The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ····· | — | Quod | — | ει | | | autem | ܐܢ | if | Εἰ | if | ||||||||
| lost | — | ····· | — | si | if | δε | | | si | ܕܝܢ | is | δὲ | now | ||||||||
| lost | — | ····· | — | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||||
| lost | — | ····· | — | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not, your | οὐκ | not | ||||||||
| lost | — | ····· | — | dimiseritis | — | — | | | dimiseritis | ܫܒܩܝܢ | forgive | ἀφίετε | do you allow | ||||||||
| lost | — | ····· | — | nec | — | ουδε | | | neque | ܐܢܬܘܢ | you | οὐδὲ | nor | ||||||||
| lost | — | ····· | — | — | — | ο | | | uobis | ܐܦܠܐ | also who | ὁ | the | ||||||||
| lost | — | ····· | — | Pater | Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܘܟܘܢ | Father | πατὴρ | father | ||||||||
| lost | — | ····· | — | vester | your | ϋμων | | | uester | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||||
| lost | — | ····· | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||||
| lost | — | ····· | — | qui | that | εν | | | qui | — | — | ἐν | in | ||||||||
| lost | — | ····· | — | — | — | — | | | uestra | — | — | τοῖς | to the | ||||||||
| lost | — | ····· | — | in | in | ουρανοις | | | in | ܕܒܫܡܝܐ | in heaven | οὐρανοῖς | heavens | ||||||||
| lost | — | ····· | — | cælis | heaven | αφησει | | | caelis | ܢܫܒܘܩ | will not forgive | ἀφήσει | will forgive | ||||||||
| lost | — | ····· | — | — | — | τα | | | remittet | — | — | τὰ | the | ||||||||
| lost | — | ····· | — | est | is | παραπτωματα | | | est | ܠܟܘܢ | For | παραπτώματα | trespasses | ||||||||
| lost | — | ····· | — | dimittet | — | ϋμων | | | delicta | ܤܟܠܘܬܟܘܢ | your offences. | ὑμῶν | of you | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | vobis | you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | peccata | sins | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestra | your | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||