Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—		·····	—	Quod	if	ει	\|	autem	ܐܢ	if	Εἰ	if
lost	—		·····	—	si	now	δε	\|	si	ܕܝܢ	now	δὲ	now
lost	—		·····	—	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
lost	—		·····	—	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐκ	not
lost	—		·····	—	dimiseritis	do you allow	—	\|	dimiseritis	ܫܒܩܝܢ	do you allow	ἀφίετε	do you allow
lost	—		·····	—	nec	nor	ουδε	\|	neque	ܐܢܬܘܢ	nor	οὐδὲ	nor
lost	—		·····	—	vobis	the	ο	\|	uobis	—	—	ὁ	the
lost	—		·····	—	Pater	father	πατηρ	\|	pater	—	—	πατὴρ	father
lost	—		·····	—	vester	of you	ϋμων	\|	uester	ܐܦܠܐ	of you	ὑμῶν	of you
lost	—		·····	—	peccata	<the>	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
lost	—		·····	—	qui	in	εν	\|	qui	ܐܒܘܟܘܢ	in	ἐν	in
lost	—		·····	—	vestra	to the	—	\|	uestra	—	—	τοῖς	to the
lost	—		·····	—	in	heavens	ουρανοις	\|	in	ܕܒܫܡܝܐ	heavens	οὐρανοῖς	heavens
lost	—		·····	—	cælis	will forgive	αφησει	\|	caelis	ܢܫܒܘܩ	will forgive	ἀφήσει	will forgive
lost	—		·····	—	—	—	τα	\|	remittet	—	—	τὰ	the
lost	—		·····	—	est	trespasses	παραπτωματα	\|	est	ܠܟܘܢ	trespasses	παραπτώματα	trespasses
lost	—		·····	—	dimittet	of you	ϋμων	\|	delicta	ܤܟܠܘܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
lost	—	·····	—	Quod	if	ει	\|	autem	ܐܢ	if	Εἰ	if
lost	—	·····	—	si	now	δε	\|	si	ܕܝܢ	now	δὲ	now
lost	—	·····	—	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
lost	—	·····	—	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐκ	not
lost	—	·····	—	dimiseritis	do you allow	—	\|	dimiseritis	ܫܒܩܝܢ	do you allow	ἀφίετε	do you allow
lost	—	·····	—	nec	nor	ουδε	\|	neque	ܐܢܬܘܢ	nor	οὐδὲ	nor
lost	—	·····	—	vobis	the	ο	\|	uobis	—	—	ὁ	the
lost	—	·····	—	Pater	father	πατηρ	\|	pater	—	—	πατὴρ	father
lost	—	·····	—	vester	of you	ϋμων	\|	uester	ܐܦܠܐ	of you	ὑμῶν	of you
lost	—	·····	—	peccata	<the>	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
lost	—	·····	—	qui	in	εν	\|	qui	ܐܒܘܟܘܢ	in	ἐν	in
lost	—	·····	—	vestra	to the	—	\|	uestra	—	—	τοῖς	to the
lost	—	·····	—	in	heavens	ουρανοις	\|	in	ܕܒܫܡܝܐ	heavens	οὐρανοῖς	heavens
lost	—	·····	—	cælis	will forgive	αφησει	\|	caelis	ܢܫܒܘܩ	will forgive	ἀφήσει	will forgive
lost	—	·····	—	—	—	τα	\|	remittet	—	—	τὰ	the
lost	—	·····	—	est	trespasses	παραπτωματα	\|	est	ܠܟܘܢ	trespasses	παραπτώματα	trespasses
lost	—	·····	—	dimittet	of you	ϋμων	\|	delicta	ܤܟܠܘܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

·····

—

Quod

ει

autem

ܐܢ

Εἰ

lost

—

·····

—

now

δε

ܕܝܢ

now

δὲ

now

lost

—

·····

—

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

lost

—

·····

—

non

not

ουκ

non

ܠܐ

not

οὐκ

not

lost

—

·····

—

dimiseritis

do you allow

—

dimiseritis

ܫܒܩܝܢ

do you allow

ἀφίετε

do you allow

lost

—

·····

—

nec

nor

ουδε

neque

ܐܢܬܘܢ

nor

οὐδὲ

nor

lost

—

·····

—

vobis

the

uobis

—

ὁ

the

lost

—

·····

—

Pater

father

πατηρ

pater

—

πατὴρ

father

lost

—

·····

—

vester

of you

ϋμων

uester

ܐܦܠܐ

of you

ὑμῶν

of you

lost

—

·····

—

peccata

<the>

—

ὁ

<the>

lost

—

·····

—

qui

εν

qui

ܐܒܘܟܘܢ

ἐν

lost

—

·····

—

vestra

to the

—

uestra

—

τοῖς

to the

lost

—

·····

—

heavens

ουρανοις

ܕܒܫܡܝܐ

heavens

οὐρανοῖς

heavens

lost

—

·····

—

cælis

will forgive

αφησει

caelis

ܢܫܒܘܩ

will forgive

ἀφήσει

will forgive

lost

—

·····

—

τα

remittet

—

τὰ

the

lost

—

·····

—

est

trespasses

παραπτωματα

est

ܠܟܘܢ

trespasses

παραπτώματα

trespasses

lost

—

·····

—

dimittet

of you

ϋμων

delicta

ܤܟܠܘܬܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 11:26

Urevangelium

Mark 11:26