Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	·····	—	ει	\|	autem	Quod	if	ܐܢ	if	Εἰ	if
		—	·····	—	δε	\|	si	si	now	ܕܝܢ	now	δὲ	now
		—	·····	—	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
		—	·····	—	ουκ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
		—	·····	—	—	\|	dimiseritis	dimiseritis	do you allow	ܫܒܩܝܢ	do you allow	ἀφίετε	do you allow
		—	·····	—	ουδε	\|	neque	nec	nor	ܐܢܬܘܢ	nor	οὐδὲ	nor
		—	·····	—	ο	\|	uobis	vobis	the	—	—	ὁ	the
		—	·····	—	πατηρ	\|	pater	Pater	father	—	—	πατὴρ	father
		—	·····	—	ϋμων	\|	uester	vester	of you	ܐܦܠܐ	of you	ὑμῶν	of you
		—	·····	—	ο	\|	—	peccata	<the>	—	—	ὁ	<the>
		—	·····	—	εν	\|	qui	qui	in	ܐܒܘܟܘܢ	in	ἐν	in
		—	·····	—	—	\|	uestra	vestra	to the	—	—	τοῖς	to the
		—	·····	—	ουρανοις	\|	in	in	heavens	ܕܒܫܡܝܐ	heavens	οὐρανοῖς	heavens
		—	·····	—	αφησει	\|	caelis	cælis	will forgive	ܢܫܒܘܩ	will forgive	ἀφήσει	will forgive
		—	·····	—	τα	\|	remittet	—	—	—	—	τὰ	the
		—	·····	—	παραπτωματα	\|	est	est	trespasses	ܠܟܘܢ	trespasses	παραπτώματα	trespasses
		—	·····	—	ϋμων	\|	delicta	dimittet	of you	ܤܟܠܘܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	·····	—	ει	\|	autem	Quod	if	ܐܢ	if	Εἰ	if
	—	·····	—	δε	\|	si	si	now	ܕܝܢ	now	δὲ	now
	—	·····	—	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
	—	·····	—	ουκ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
	—	·····	—	—	\|	dimiseritis	dimiseritis	do you allow	ܫܒܩܝܢ	do you allow	ἀφίετε	do you allow
	—	·····	—	ουδε	\|	neque	nec	nor	ܐܢܬܘܢ	nor	οὐδὲ	nor
	—	·····	—	ο	\|	uobis	vobis	the	—	—	ὁ	the
	—	·····	—	πατηρ	\|	pater	Pater	father	—	—	πατὴρ	father
	—	·····	—	ϋμων	\|	uester	vester	of you	ܐܦܠܐ	of you	ὑμῶν	of you
	—	·····	—	ο	\|	—	peccata	<the>	—	—	ὁ	<the>
	—	·····	—	εν	\|	qui	qui	in	ܐܒܘܟܘܢ	in	ἐν	in
	—	·····	—	—	\|	uestra	vestra	to the	—	—	τοῖς	to the
	—	·····	—	ουρανοις	\|	in	in	heavens	ܕܒܫܡܝܐ	heavens	οὐρανοῖς	heavens
	—	·····	—	αφησει	\|	caelis	cælis	will forgive	ܢܫܒܘܩ	will forgive	ἀφήσει	will forgive
	—	·····	—	τα	\|	remittet	—	—	—	—	τὰ	the
	—	·····	—	παραπτωματα	\|	est	est	trespasses	ܠܟܘܢ	trespasses	παραπτώματα	trespasses
	—	·····	—	ϋμων	\|	delicta	dimittet	of you	ܤܟܠܘܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
Next Verse Available
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

·····

—

ει

autem

Quod

ܐܢ

Εἰ

—

·····

—

δε

now

ܕܝܢ

now

δὲ

now

—

·····

—

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

—

·····

—

ουκ

non

not

ܠܐ

not

οὐκ

not

—

·····

—

dimiseritis

do you allow

ܫܒܩܝܢ

do you allow

ἀφίετε

do you allow

—

·····

—

ουδε

neque

nec

nor

ܐܢܬܘܢ

nor

οὐδὲ

nor

—

·····

—

uobis

vobis

the

—

ὁ

the

—

·····

—

πατηρ

pater

Pater

father

—

πατὴρ

father

—

·····

—

ϋμων

uester

vester

of you

ܐܦܠܐ

of you

ὑμῶν

of you

—

·····

—

peccata

<the>

—

ὁ

<the>

—

·····

—

εν

qui

ܐܒܘܟܘܢ

ἐν

—

·····

—

uestra

vestra

to the

—

τοῖς

to the

—

·····

—

ουρανοις

heavens

ܕܒܫܡܝܐ

heavens

οὐρανοῖς

heavens

—

·····

—

αφησει

caelis

cælis

will forgive

ܢܫܒܘܩ

will forgive

ἀφήσει

will forgive

—

·····

—

τα

remittet

—

τὰ

the

—

·····

—

παραπτωματα

est

trespasses

ܠܟܘܢ

trespasses

παραπτώματα

trespasses

—

·····

—

ϋμων

delicta

dimittet

of you

ܤܟܠܘܬܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 11:26

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 11:26

Translation Lineage