The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | ⲛⲧϩⲉ | fall | πως | how | quomodo | How | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | How | πῶς | how | |||||||
| — | ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ | go | εισηλθεν | he entered | intravit | he entered | εισηλθεν | | | introibit | ܥܠ | he went | εἰσῆλθεν | he entered | |||||||
| — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | |||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | sacerdotibus | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | οικον | house | domum | the house | οικον | | | domum | ܠܒܝܬܐ | the house | οἶκον | house | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | di | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܚܡܐ | the bread | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܦܬܘܪܗ | table; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
damagedαρτουσ P70 | how | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ | eat | αρτους | loaves | panes | the loaves | αρτους | | | panes | ܕܡܪܝܐ | the Lord's | ἄρτους | loaves | ||||||
τησ P70 | he entered | — | — | της | of the | — | — | της | | | manducabit | — | — | τῆς | of the | ||||||
προθεσεωσ P70 | into | ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ | adulterer | προθεσεως | presentation | propositionis | of proposition | — | | | propositionis | ܐܟܠ | to | προθέσεως | presentation | ||||||
εφαγεν P70 | the | ⲛⲁⲓ | this | εφαγον | they ate, | comedit | did eat | — | | | — | ܗܘ | it | ἔφαγεν | he ate | ||||||
ο P70 | house | ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ | the Prothesis | ο | that which | quos | which | ο | | | quod | — | — | οὓς | those which | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P70 | <the> | ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ | not lawful | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
εξον P70 | of God | ⲉⲣⲟϥ | to | εξον | lawful | licebat | it was lawful | — | | | licebat | ܫܠܝܛ | lawful | ἐξὸν | lawful | ||||||
ην P70 | and | ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | eat | ην | it was | — | — | ην | | | ei | ܗܘܐ | was | ἦν | it was | ||||||
αυτω P70 | the | ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ | the | αυτω | for him | ei | for him | αυτω | | | — | ܠܗ | for him to | αὐτῷ | for him | ||||||
φαγειν P70 | loaves | ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ | priester | φαγειν | to eat | edere | to eat | φαγειν | | | — | ܠܡܐܟܠ | eat, nor for | φαγεῖν | to eat | ||||||
ουδε P70 | nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | neque | nor | ουδε | | | manducare | — | — | οὐδὲ | nor | ||||||
τοισ P70 | for those | — | — | τοις | for those | — | — | τοις | | | — | ܘܠܐ | and ate | τοῖς | for those | ||||||
μετ P70 | with | ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ | alone | μετ | with | his | for them | μετ | | | qui | ܠܐܝܠܝܢ | which | μετ | with | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P70 | him | — | — | αυτου | him | cum | with | αυτου | | | cum | ܕܥܡܗ | with him, | αὐτοῦ | him | ||||||
ει P70 | only | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | unless | ει | only | eo | him | ει | | | eo | ܐܠܐ | but solely | εἰ | only | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erant | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P70 | except | — | — | μη | except | nisi | but | μη | | | — | ܐܢ | them that were | μὴ | except | ||||||
τοισ P70 | for the | — | — | τοις | for the | solis | only | τοις | | | nec | — | — | τοῖς | for the | ||||||
ιερευσιν P70 | priests | — | — | ιερευσιν | priests | sacerdotibus | for the priests | ϊερευσιν | | | nisi | ܠܟܗܢܐ | for the priests? | ἱερεῦσιν | priests | ||||||
μονοισ P70 | alone? | — | — | μονοις | alone? | — | — | μονοις | | | solis | ܒܠܚܘܕ | of | μόνοις | alone? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||