The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪ | he | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲉⲩⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ | receive | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | And again | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | απεστειλεν | he sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | ܠܘܬܗܘܢ | sent to them | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | αυτους | them | illos | them | αυτους | | | illos | ܘܐܦ | also | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | αλλον | another | alium | another | αλλον | | | alium | ܐܚܪܢܐ | another | ἄλλον | another | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | δουλον | servant; | servum | servant | δουλον | | | seruum | ܥܒܕܐ | servant; | δοῦλον | servant; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | κακεινον | and him | et | and | — | | | et | ܠܗܘ | they stoned, | κἀκεῖνον | and that one | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲟϣϥ | strike | omitted | — | illum | him | — | | | illum | ܪܓܡܘܗܝ | and him | λιθοβολήσαντες | stoning | ||||||
| lost | — | — | — | εκεφαλιωσαν | they struck on the head | in | in | — | | | in | — | — | ἐκεφαλαίωσαν | to strike a head | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | capite | the head | και | | | capite | ܘܨܠܦܘܗܝ | and wounded, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vulneraverunt | they wounded | — | | | uulnerauerunt | ܘܫܕܪܘܗܝ | sent him away | ἀπέστειλαν | sent | ||||||
| lost | — | — | — | ητειμασαν | dishonored. | et | and | — | | | et | ܒܨܥܪܐ | under indignities. | ἠτιμωμένον | disgraced | ||||||
| — | — | — | — | — | — | contumeliis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | affecerunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||