The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪ | he | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲁ | receive | omitted | — | rursum | again | — | | | seruum | ܬܘܒ | And again | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αλλον | another | alium | another | αλλον | | | alium | ܐܚܪܢܐ | another; | ἄλλον | another | ||||||
| lost | — | ⲡⲕⲉⲧ | — | απεστειλεν | He sent; | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | ܐܦ | sent | ἀπέστειλεν | He sent; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | κακεινον | and him | et | and | κακεινον | | | et | ܠܗܘ | and him | κἀκεῖνον | and that one | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | απεκτειναν | they killed, | illum | him | απεκτειναν | | | illum | ܩܛܠܘܗܝ | he sent | ἀπέκτειναν | they killed, | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | occiderunt | they killed | και | | | occiderunt | ܘܠܤܓܝܐܐ | And | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | πολλους | many | et | and | πολλους | | | et | ܥܒܕܐ | other servants, | πολλοὺς | many | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | αλλους | others, | plures | many | αλλους | | | plures | ܐܚܪܢܐ | many | ἄλλους | others, | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ | strike | ους | some | alios | others | ους | | | alios | ܫܕܪ | of whom | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | quosdam | some | μεν | | | quosdam | ܘܡܢܗܘܢ | they killed. | μὲν | indeed | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | δεροντες | beating, | cædentes | — | δεροντες | | | caeciderunt | ܡܚܘ | they beat, | δέροντες | beating, | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | ους | some | alios | others | — | | | alios | ܡܢܗܘܢ | some | τοὺς | <the> | ||||||
δε P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | vero | and | δε | | | autem | ܕܝܢ | and some | δὲ | however | ||||||
αποκτεννοντεσ P45 | killing. | ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ | kill | αποκτεννυντες | killing. | occidentes | killed | αποκτεννοντες | | | occiderunt | ܩܛܠܘ | they killed. | ἀποκτένοντες | to kill | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||