The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedυποδειξω P75 · P45 | I will show | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ | tell | υποδειξω | I will show | Ostendam | I will shew | ϋποδειξω | | | ostendam | ܐܚܘܝܟܘܢ | will show | Ὑποδείξω | I will show | ||||||
δε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But I | δὲ | however | ||||||
υμιν P75 · P45 | you | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | to you | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܡܢ | you, | ὑμῖν | you | ||||||
τινα P75 · P45 | whom | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | τινα | whom | quem | whom | τινα | | | quem | ܡܢ | of whom | τίνα | whom | ||||||
φοβηθητε P75 · P45 | you may fear: | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ | whom ye will fear | φοβηθητε | you may fear: | timeatis | you shall fear | φοβηθητε | | | timeatis | ܬܕܚܠܘܢ | be afraid: | φοβηθῆτε | you may fear: | ||||||
damagedφοβηθητε P75 · P45 | do fear | ϩⲏⲧϥ | heart | φοβηθητε | do fear | timete | fear | — | | | timete | ܡܢ | of | φοβήθητε | do fear | ||||||
τον P75 · P45 | the One who | — | — | τον | the [One who] | — | — | τον | | | hunc | — | — | τὸν | the One who | ||||||
μετα P75 · P45 | after | ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ | fear | μετα | after | eum | him | μετα | | | quem | ܗܘ | him | μετὰ | after | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedαποκτειναι P75 · P45 | killing | ϩⲏⲧϥ | heart | αποκτειναι | killing | qui | who | αποκτειναι | | | — | ܕܡܢ | who, | ἀποκτεῖναι | killing | ||||||
εχοντα P75 · P45 | has | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχοντα | has | postquam | after | εχοντα | | | post | ܒܬܪ | after | ἐξουσίαν | authority | ||||||
εξουσιαν P75 · P45 | authority | ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | occiderit | he hath killed | εξουσιαν | | | occiderit | ܕܩܛܠ | killed, hath authority | ἔχοντα | to have/be | ||||||
εμβαλειν P75 | to cast | ⲙⲛⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | after putting you to death | εμβαλειν | to cast | habet | hath | — | | | habentem | ܫܠܝܛ | he hath | ἐμβαλεῖν | to cast | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ⲉⲛⲉϫⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | to cast you | εις | into | potestatem | power | εις | | | potestatem | ܠܡܪܡܝܘ | to cast into | εἰς | into | ||||||
την P75 · P45 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
γεενναν P75 · P45 | hell. | ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ | Gehenna | γεενναν | hell. | mittere | to cast | γεενναν | | | mittere | ܒܓܗܢܐ | hell. | γέενναν | hell. | ||||||
ναι P75 · P45 | Yes | ϩⲁⲓⲟ | husband | ναι | Yes | in | into | ναι | | | in | ܐܝܢ | Yea, | ναί | Yes | ||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | gehennam | hell | λεγω | | | gehenam | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | ita | — | ϋμειν | | | etiam | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
τουτον P75 · P45 | Him | ⲛⲏⲧⲛ | my | τουτον | Him | dico | I say | τουτον | | | dico | ܠܟܘܢ | to you: | τοῦτον | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܢ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | him. | — | — | ||||||
φοβηθητε P75 | do fear. | ϫⲉⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ | fear | φοβηθητε | do fear. | vobis | to you | φοβηθητε | | | uobis | ܕܚܠܘ | be afraid of | φοβήθητε | do fear. | ||||||
| — | — | ϩⲏⲧϥ | heart | — | — | hunc | him | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲁⲓ | our | — | — | timete | fear | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||