Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
η P70	Or	—	—	η	Or	aut	Or	η	\|	aut	ܐܘ	Or	Ἢ	Or
ουκ P70	surely	ⲏⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ	cry	ουκ	surely	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐκ	surely
ανεγνωτε P70	have you read	ϩⲣⲁⲓ	upper part	ανεγνωτε	have you read	legistis	read	ανεγνωτε	\|	legistis	ܩܪܝܬܘܢ	have ye	ἀνέγνωτε	have you read
εν P70	in	ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	law	εν	in	in	in	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
τω P70	the	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	sunt	—	—	τῷ	the
νομω P70	law	ϫⲉϩⲣⲁⲓ	voice	νομω	law	lege	the law	νομω	\|	lege	ܒܐܘܪܝܬܐ	in the law,	νόμῳ	law
οτι P70	that	ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	οτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	—	—	ὅτι	that
lost	—	—	—	τοις	on the	—	—	—	\|	in	—	—	τοῖς	on the
lost	—	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	priester	σαββασιν	Sabbath	sabbatis	days	—	\|	sabbatis	—	—	σάββασιν	Sabbath
lost	—	ⲃⲱⲗ	loosen	οι	the	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ιερεις	priests	sacerdotes	the priests	—	\|	sacerdotes	ܕܟܗܢܐ	the priests	ἱερεῖς	priests
	—	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܡܚܠܝܢ	profane	ἐν	in
τω P70	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	the
	—	ϩⲣⲁⲓ	upper part	ιερω	temple	templo	the temple	ϊερω	\|	templo	ܒܗܝܟܠܐ	the temple	ἱερῷ	temple
	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	ܠܗ	how that in	τὸ	the
damagedσαββατω P70	—	ϩⲙⲡⲣⲡⲉ	temple	σαββατον	Sabbath	sabbatum	the sabbath	σαββατον	\|	sabbatum	ܠܫܒܬܐ	the sabbath,	σάββατον	Sabbath
	—	ⲁⲩⲱ	and	βεβηλουσιν	profane	violant	—	βεβηλουσιν	\|	uiolant	ܘܕܠܐ	read	βεβηλοῦσιν	profane
	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
	—	ⲙⲛⲛⲟⲃⲉ	sin	αναιτιοι	guiltless	sine	without	—	\|	sine	ܥܕܠܝ	fault?	ἀναίτιοί	guiltless
—	—	—	—	—	—	crimine	blame	—	\|	—	—	—	—	—
	—	ⲉⲣⲟϥ	to	εισιν	are?	sunt	are	εισιν	\|	culpa	ܐܢܘܢ	and are without	εἰσιν	are?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 12:24

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
η P70	Or	—	—	η	Or	aut	Or	η	\|	aut	ܐܘ	Or	Ἢ	Or
ουκ P70	surely	ⲏⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ	cry	ουκ	surely	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐκ	surely
ανεγνωτε P70	have you read	ϩⲣⲁⲓ	upper part	ανεγνωτε	have you read	legistis	read	ανεγνωτε	\|	legistis	ܩܪܝܬܘܢ	have ye	ἀνέγνωτε	have you read
εν P70	in	ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	law	εν	in	in	in	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
τω P70	the	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	sunt	—	—	τῷ	the
νομω P70	law	ϫⲉϩⲣⲁⲓ	voice	νομω	law	lege	the law	νομω	\|	lege	ܒܐܘܪܝܬܐ	in the law,	νόμῳ	law
οτι P70	that	ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	οτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	—	—	ὅτι	that
lost	—	—	—	τοις	on the	—	—	—	\|	in	—	—	τοῖς	on the
lost	—	ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	priester	σαββασιν	Sabbath	sabbatis	days	—	\|	sabbatis	—	—	σάββασιν	Sabbath
lost	—	ⲃⲱⲗ	loosen	οι	the	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ιερεις	priests	sacerdotes	the priests	—	\|	sacerdotes	ܕܟܗܢܐ	the priests	ἱερεῖς	priests
	—	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܡܚܠܝܢ	profane	ἐν	in
τω P70	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	the
	—	ϩⲣⲁⲓ	upper part	ιερω	temple	templo	the temple	ϊερω	\|	templo	ܒܗܝܟܠܐ	the temple	ἱερῷ	temple
	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	ܠܗ	how that in	τὸ	the
damagedσαββατω P70	—	ϩⲙⲡⲣⲡⲉ	temple	σαββατον	Sabbath	sabbatum	the sabbath	σαββατον	\|	sabbatum	ܠܫܒܬܐ	the sabbath,	σάββατον	Sabbath
	—	ⲁⲩⲱ	and	βεβηλουσιν	profane	violant	—	βεβηλουσιν	\|	uiolant	ܘܕܠܐ	read	βεβηλοῦσιν	profane
	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
	—	ⲙⲛⲛⲟⲃⲉ	sin	αναιτιοι	guiltless	sine	without	—	\|	sine	ܥܕܠܝ	fault?	ἀναίτιοί	guiltless
—	—	—	—	—	—	crimine	blame	—	\|	—	—	—	—	—
	—	ⲉⲣⲟϥ	to	εισιν	are?	sunt	are	εισιν	\|	culpa	ܐܢܘܢ	and are without	εἰσιν	are?
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 12:24

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P70

—

aut

ܐܘ

Ἢ

ουκ

P70

surely

ⲏⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ

cry

ουκ

surely

non

not

ουκ

non

ܠܐ

not

οὐκ

surely

ανεγνωτε

P70

have you read

ϩⲣⲁⲓ

upper part

ανεγνωτε

have you read

legistis

read

ανεγνωτε

legistis

ܩܪܝܬܘܢ

have ye

ἀνέγνωτε

have you read

εν

P70

ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ

law

εν

—

ἐν

τω

P70

the

—

τω

the

—

τω

sunt

—

τῷ

the

νομω

P70

law

ϫⲉϩⲣⲁⲓ

voice

νομω

law

lege

the law

νομω

lege

ܒܐܘܪܝܬܐ

in the law,

νόμῳ

law

οτι

P70

that

ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

οτι

that

quia

that

οτι

quia

—

ὅτι

that

lost

—

τοις

on the

—

τοῖς

on the

lost

—

ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ

priester

σαββασιν

Sabbath

sabbatis

days

—

sabbatis

—

σάββασιν

Sabbath

lost

—

ⲃⲱⲗ

loosen

οι

the

—

οἱ

the

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ιερεις

priests

sacerdotes

the priests

—

sacerdotes

ܕܟܗܢܐ

the priests

ἱερεῖς

priests

—

ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

εν

ܡܚܠܝܢ

profane

ἐν

τω

P70

—

τω

the

—

τω

—

τῷ

the

—

ϩⲣⲁⲓ

upper part

ιερω

temple

templo

the temple

ϊερω

templo

ܒܗܝܟܠܐ

the temple

ἱερῷ

temple

—

το

the

—

το

—

ܠܗ

how that in

τὸ

the

damagedσαββατω

P70

—

ϩⲙⲡⲣⲡⲉ

temple

σαββατον

Sabbath

sabbatum

the sabbath

σαββατον

sabbatum

ܠܫܒܬܐ

the sabbath,

σάββατον

Sabbath

—

ⲁⲩⲱ

and

βεβηλουσιν

profane

violant

—

βεβηλουσιν

uiolant

ܘܕܠܐ

read

βεβηλοῦσιν

profane

—

και

and

και

—

καὶ

and

—

ⲙⲛⲛⲟⲃⲉ

sin

αναιτιοι

guiltless

sine

without

—

sine

ܥܕܠܝ

fault?

ἀναίτιοί

guiltless

—

crimine

blame

—

ⲉⲣⲟϥ

εισιν

are?

sunt

are

εισιν

culpa

ܐܢܘܢ

and are without

εἰσιν

are?

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 12:24

Matthew 12:5

Urevangelium

Matthew 12:5