Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 12:6

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ϯϫⲱ		say	λεγω		I say	Dico		—	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ		say	Λέγω		I say
lost		—	ⲇⲉ		and	δε		however	autem		But	—	\|	a	ܐܢܐ		I	δὲ		however
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	υμιν		to you	vobis		you	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ		to you,	ὑμῖν		to you
lost		—	ⲛⲏⲧⲛ		my	οτι		that	quia		that	οτι	\|	quia	ܕܝܢ		But	ὅτι		that
lost		—	—		—	του		than the	—		—	του	\|	enim	ܕܪܒ		that	τοῦ		than the
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	ܡܢ		a greater than	—		—
lost		—	ϫⲉⲡⲉⲧⲟ		act	ιερου		temple	templo		the temple	ϊερου	\|	templo	ܗܝܟܠܐ		the temple	ἱεροῦ		temple
lost		—	ⲛⲛⲟϭ		great	μειζον		a greater	major		a greater	μειζον	\|	maior	—		—	μεῖζόν		a greater
lost		—	ⲉⲡⲣⲡⲉ		temple	εστιν		is	est		is	εστιν	\|	est	ܐܝܬ		is	ἐστιν		is
lost		—	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ		place	ωδε		here.	hic		here	ωδε	\|	hic	ܗܪܟܐ		here.	ὧδε		here.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 12:24

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources