The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | οι | <the> | — | — | οι | | | dicebant | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Pharisæi | the Pharisees | δε | | | pharisaei | ܕܝܢ | But | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοι | the Pharisees | autem | But | φαρισαιοι | | | autem | ܦܪܝܫܐ | Pharisees heard | Φαρισαῖοι | the Pharisees | ||||||
damagedακουσαντεσ P21 | having heard | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ακουσαντες | having heard | audientes | hearing it | ακουσαντες | | | audientes | ܟܕ | when | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥܘ | it, they | — | — | ||||||
ειπον P21 | said; | ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲓ | — | ειπον | said; | dixerunt | said | ειπον | | | — | ܐܡܪܝܢ | said: | εἶπον | said; | ||||||
ουτοσ P21 | This man | ⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | throw | ουτος | This [man] | Hic | This | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | This | Οὗτος | This man | ||||||
damagedουκ P21 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
damagedεκβαλλει P21 | — | ⲁⲛ | great one | εκβαλλει | casts out | — | — | εκβαλλει | | | eiecit | — | — | ἐκβάλλει | casts out | ||||||
τα P21 | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedδαιμονια P21 | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | δαιμονια | demons | ejicit | out | δαιμονια | | | — | — | — | δαιμόνια | demons | ||||||
damagedει P21 | only | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | unless | ει | only | dæmones | the devils | ει | | | daemonia | ܡܦܩ | man doth | εἰ | only | ||||||
damagedμη P21 | except | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | μη | except | nisi | but | μη | | | nisi | ܫܐܕܐ | demons, except | μὴ | except | ||||||
εν P21 | by | — | — | εν | by | in | — | εν | | | in | ܐܠܐ | cast out | ἐν | by | ||||||
τω P21 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedβεελζεβουλ P21 | — | ϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ | Beelzebub* | βεεζεβουλ | Beelzebul | Beelzebub | Beelzebub | βεελζεβουλ | | | belzebul | ܒܒܥܠܙܒܘܒ | by Beelzebub the | Βεελζεβοὺλ | Beelzebul | ||||||
damagedαρχοντι P21 | — | — | — | αρχοντι | prince | principe | man | αρχοντι | | | principem | ܪܫܐ | the | ἄρχοντι | prince | ||||||
των P21 | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
damagedδαιμονιων P21 | — | ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιων | demons. | dæmoniorum | of the devils | δαιμονιων | | | daemoniorum | ܕܕܝܘܐ | prince of demons. | δαιμονίων | demons. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied