The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | — | — | αμην | | | si | ܐܡܝܢ | verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | amen | amen | λεγω | | | amen | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμειν P66 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | — | — | ϋμειν | | | non | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ⲛⲏⲧⲛ | my | εαν | only | dico | I say | εαν | | | dico | ܠܟܘܢ | to you, | ἐὰν | only | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲧⲃⲗⲃⲓⲗⲉ | — | μη | unless | vobis | to you | μη | | | uobis | — | — | μὴ | unless | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
κοκκοσ P66 · P75 | grain | ⲛⲥⲟⲩⲟ | corn | κοκκος | grain | — | — | κοκκος | | | tritici | ܕܦܪܕܬܐ | kernel of | κόκκος | grain | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | solum | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
σιτου P66 · P75 | of wheat | ϩⲉ | fall | σειτου | of wheat | nisi | unless | σιτου | | | — | ܕܚܛܬܐ | wheat, | σίτου | of wheat | ||||||
πεσων P66 · P75 | having fallen | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | πεσων | having fallen | — | — | — | | | manet | ܐܠܐ | unless it | πεσὼν | having fallen | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | εις | into | granum | the grain | εις | | | granum | ܢܦܠܐ | fall | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | si | — | — | τὴν | the | ||||||
γην P66 · P75 | ground | ⲛⲥⲙⲟⲩ | die | γην | ground | — | — | γην | | | — | ܘܡܝܬܐ | and die | γῆν | ground | ||||||
αποθανη P66 · P75 | shall die, | ϣⲁⲥϭⲱ | remain | αποθανη | shall die, | frumenti | — | αποθανη | | | fructum | ܒܐܪܥܐ | in the ground, | ἀποθάνῃ | shall die, | ||||||
αυτοσ P66 · P75 | it | ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ | alone | αυτος | it | — | — | αυτος | | | autem | ܒܠܚܘܕܝܗ | alone; | αὐτὸς | it | ||||||
μονοσ P66 · P75 | alone | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | μονος | alone | cadens | falling | μονος | | | cadens | ܦܝܫܐ | remaineth | μόνος | alone | ||||||
μενει P66 · P75 | abides; | ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ | die | μενει | abides; | — | — | μενει | | | moriatur | ܐܢ | if it | μένει | abides; | ||||||
εαν P66 · P75 | if | ϣⲁⲥϯ | give | εαν | if | in | into | εαν | | | in | — | — | ἐὰν | if | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | terram | the ground | δε | | | terram | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
αποθανη P66 · P75 | it shall die, | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | αποθανη | it shall die, | — | — | αποθανη | | | — | ܡܝܬܐ | die, it produceth | ἀποθάνῃ | it shall die, | ||||||
πολυν P66 · P75 | much | — | — | πολυν | much | mortuum | die | πολυν | | | moriatur | ܦܐܪܐ | numerous fruits. | πολὺν | much | ||||||
καρπον P66 · P75 | fruit | — | — | καρπον | fruit | — | — | καρπον | | | multum | ܤܓܝܐܐ | That | καρπὸν | fruit | ||||||
φερει P66 · P75 | it bears. | — | — | φερει | it bears. | fuerit | — | φερει | | | adferet | ܡܝܬܝܐ | a | φέρει | it bears. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||