The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | illis | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P66 · P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | But | — | | | autem | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
αποκρινεται P66 · P75 | answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκρεινεται | answered | respondit | answered | — | | | respondit | ܥܢܐ | answered, | ἀπεκρίνατο | answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them | eis | them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
λεγων P66 · P75 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | said | λέγων | saying; | ||||||
εληλυθεν P66 · P75 | Has come | ⲛⲁⲩ | my | εληλυθεν | Has come | Venit | is come | εληλυθεν | | | uenit | ܐܬܬ | is come that | Ἐλήλυθεν | Has come | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
ωρα P66 · P75 | hour | ϫⲉⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ωρα | hour | hora | The hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | The hour | ὥρα | hour | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲉⲓ | come | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
δοξασθη P66 · P75 | may be glorified | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | δοξασθη | may be glorified | clarificetur | — | δοξασθη | | | — | ܕܢܫܬܒܚ | be glorified. | δοξασθῇ | may be glorified | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P66 · P75 | Son | ⲉϥⲉϫⲓ | receive | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | glorificetur | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P66 · P75 | of Man. | ⲉⲟⲟⲩ | honour | ανθρωπου | of Man. | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man should | ἀνθρώπου | of Man. | ||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied