Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ερχεταιP66 · P75		Comes	ἔρχεται	Comes	ερχεται	\|	uenit	Venit	Comes	ܘܐܬܐ	Comes	Ἔρχεται	Comes
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	iterum	—	—	—	—	Φίλιππος	<the>
φιλιπποσP66 · P75		Philip	Φίλιππος	Philip	φιλιππος	\|	philippus	Philippus	Philip	—	—	καὶ	Philip
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	—	—	ܗܘ	and	λέγει	and
λεγειP66 · P75		tells	λέγει	tells	λεγει	\|	et	et	tells	ܦܝܠܝܦܘܤ	tells	τῷ	tells
τωP66 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	Ἀνδρέᾳ	<the>
ανδρεαP66 · P75		Andrew,	Ἀνδρέᾳ,	Andrew,	ανδρεα	\|	dicit	dicit	Andrew,	—	—	καὶ	Andrew,
ανδρεασP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	andreas	Andreæ	and	ܘܐܡܪ	and	πάλιν	and
δεP66 · P75		again	πάλιν	again	παλιν	\|	—	—	—	—	—	Ἀνδρέας	again
καιP66 · P75		come	ἔρχεται	come	—	\|	andreae	Andreas	come	ܠܐܢܕܪܐܘܤ	come	καὶ	come
οP66 · P75		Andrew	Ἀνδρέας	Andrew	—	\|	dicunt	rursum	Andrew	ܘܐܢܕܪܐܘܤ	Andrew	Φίλιππος	Andrew
φιλιπποσP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	λέγουσιν	and
λεγουσινP66 · P75		Philip	Φίλιππος	Philip	φιλιππος	\|	philippus	Philippus	Philip	ܘܦܝܠܝܦܘܤ	Philip	τῷ	Philip
τωP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	—	—	ܐܡܪܘ	and	Ἰησοῦ	and
ιυP66 · P75		they tell	λέγουσιν	they tell	λεγουσιν	\|	—	dixerunt	they tell	—	—	λέγουσιν	they tell
τῷP66 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	ad	—	—	—	—	τῷ	<the>
Ἰησοῦ.P66 · P75		Jesus.	Ἰησοῦ.	Jesus.	—	\|	ihm	Jesu	Jesus.	ܠܝܫܘܥ	Jesus.	Ἰησοῦ.	Jesus.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ερχεταιP66 · P75		Comes	ἔρχεται	Comes	ερχεται	\|	uenit	Venit	Comes	ܘܐܬܐ	Comes	Ἔρχεται	Comes
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	iterum	—	—	—	—	Φίλιππος	<the>
φιλιπποσP66 · P75		Philip	Φίλιππος	Philip	φιλιππος	\|	philippus	Philippus	Philip	—	—	καὶ	Philip
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	—	—	ܗܘ	and	λέγει	and
λεγειP66 · P75		tells	λέγει	tells	λεγει	\|	et	et	tells	ܦܝܠܝܦܘܤ	tells	τῷ	tells
τωP66 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	Ἀνδρέᾳ	<the>
ανδρεαP66 · P75		Andrew,	Ἀνδρέᾳ,	Andrew,	ανδρεα	\|	dicit	dicit	Andrew,	—	—	καὶ	Andrew,
ανδρεασP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	andreas	Andreæ	and	ܘܐܡܪ	and	πάλιν	and
δεP66 · P75		again	πάλιν	again	παλιν	\|	—	—	—	—	—	Ἀνδρέας	again
καιP66 · P75		come	ἔρχεται	come	—	\|	andreae	Andreas	come	ܠܐܢܕܪܐܘܤ	come	καὶ	come
οP66 · P75		Andrew	Ἀνδρέας	Andrew	—	\|	dicunt	rursum	Andrew	ܘܐܢܕܪܐܘܤ	Andrew	Φίλιππος	Andrew
φιλιπποσP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	λέγουσιν	and
λεγουσινP66 · P75		Philip	Φίλιππος	Philip	φιλιππος	\|	philippus	Philippus	Philip	ܘܦܝܠܝܦܘܤ	Philip	τῷ	Philip
τωP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	—	—	ܐܡܪܘ	and	Ἰησοῦ	and
ιυP66 · P75		they tell	λέγουσιν	they tell	λεγουσιν	\|	—	dixerunt	they tell	—	—	λέγουσιν	they tell
τῷP66 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	ad	—	—	—	—	τῷ	<the>
Ἰησοῦ.P66 · P75		Jesus.	Ἰησοῦ.	Jesus.	—	\|	ihm	Jesu	Jesus.	ܠܝܫܘܥ	Jesus.	Ἰησοῦ.	Jesus.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ερχεταιP66 · P75

Comes

ἔρχεται

Comes

ερχεται

uenit

Venit

Comes

ܘܐܬܐ

Comes

Ἔρχεται

Comes

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

iterum

—

Φίλιππος

<the>

φιλιπποσP66 · P75

Philip

Φίλιππος

Philip

φιλιππος

philippus

Philippus

Philip

—

καὶ

Philip

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

—

ܗܘ

and

λέγει

and

λεγειP66 · P75

tells

λέγει

tells

λεγει

tells

ܦܝܠܝܦܘܤ

tells

τῷ

tells

τωP66 · P75

<the>

τῷ

<the>

τω

—

Ἀνδρέᾳ

<the>

ανδρεαP66 · P75

Andrew,

Ἀνδρέᾳ,

Andrew,

ανδρεα

dicit

Andrew,

—

καὶ

Andrew,

ανδρεασP66 · P75

and

καὶ

and

—

andreas

Andreæ

and

ܘܐܡܪ

and

πάλιν

and

δεP66 · P75

again

πάλιν

again

παλιν

—

Ἀνδρέας

again

καιP66 · P75

come

ἔρχεται

come

—

andreae

Andreas

come

ܠܐܢܕܪܐܘܤ

come

καὶ

come

οP66 · P75

Andrew

Ἀνδρέας

Andrew

—

dicunt

rursum

Andrew

ܘܐܢܕܪܐܘܤ

Andrew

Φίλιππος

Andrew

φιλιπποσP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

λέγουσιν

and

λεγουσινP66 · P75

Philip

Φίλιππος

Philip

φιλιππος

philippus

Philippus

Philip

ܘܦܝܠܝܦܘܤ

Philip

τῷ

Philip

τωP66 · P75

and

καὶ

and

—

ܐܡܪܘ

and

Ἰησοῦ

and

ιυP66 · P75

they tell

λέγουσιν

they tell

λεγουσιν

—

dixerunt

they tell

—

λέγουσιν

they tell

τῷP66 · P75

<the>

τῷ

<the>

τω

—

τῷ

<the>

Ἰησοῦ.P66 · P75

Jesus.

Ἰησοῦ.

Jesus.

—

ihm

Jesu

Jesus.

ܠܝܫܘܥ

Jesus.

Ἰησοῦ.

Jesus.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 12:22

Translation Lineage

Urevangelium

John 12:22

Translation Lineage