The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ερχεται P66 · P75 | Comes | ⲉⲓ | come | ερχεται | Comes | Venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܘܐܬܐ | came | Ἔρχεται | Comes | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | iterum | — | — | Φίλιππος | Philip | ||||||
φιλιπποσ P66 · P75 | Philip | ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππος | Philip | Philippus | Philip | φιλιππος | | | philippus | — | — | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܗܘ | Philip | λέγει | tells | ||||||
λεγει P66 · P75 | tells | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | λεγει | tells | et | and | λεγει | | | et | ܦܝܠܝܦܘܤ | told | τῷ | <the> | ||||||
τω P66 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | Ἀνδρέᾳ | Andrew, | ||||||
ανδρεα P66 · P75 | Andrew, | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | man | ανδρεα | Andrew, | dicit | — | ανδρεα | | | dicit | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | Andreæ | Andrew | — | | | andreas | ܘܐܡܪ | and | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | omitted | — | — | — | παλιν | | | — | — | — | Ἀνδρέας | Andrew | ||||||
damagedερχεται P75 | come | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ερχεται | come | Andreas | Andrew | — | | | andreae | ܠܐܢܕܪܐܘܤ | Andrew; | καὶ | and | ||||||
ανδρεασ P66 · P75 | Andrew | ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | man | ανδρεας | Andrew | rursum | Again | — | | | dicunt | ܘܐܢܕܪܐܘܤ | Andrew and | Φίλιππος | Philip | ||||||
δε P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | λέγουσιν | they tell | ||||||
ο P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φιλιπποσ P66 · P75 | Philip | ⲛⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππος | Philip | Philippus | Philip | φιλιππος | | | philippus | ܘܦܝܠܝܦܘܤ | Philip told | τῷ | <the> | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | — | — | — | | | — | ܐܡܪܘ | and | Ἰησοῦ | Jesus. | ||||||
λεγουσιν P66 · P75 | they tell | — | — | λεγουσιν | they tell | dixerunt | — | λεγουσιν | | | — | — | — | — | — | ||||||
τω P66 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | ad | — | — | — | — | ||||||
ιυ P66 | Jesus. | — | — | ιυ | Jesus. | Jesu | Jesus | — | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied