John 12:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantερχεταιComes [TAGNT]
  2. r2 · extantο<the> [TAGNT]
  3. r3 · extantφιλιπποσPhilip [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantλεγειtells [TAGNT]
  6. r6 · extantτω<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantανδρεαAndrew, [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damagedερχεταιcome [TAGNT]
  11. r11 · extantανδρεασAndrew [TAGNT]
  12. pap-src-b49079e2dd-1 · extantδε—
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. pap-src-337f0c8bec-1 · extantο—
  15. r13 · extantφιλιπποσPhilip [TAGNT]
  16. r14 · damagedκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantλεγουσινthey tell [TAGNT]
  18. r16 · extantτω<the> [TAGNT]
  19. r17 · extantιυJesus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  11. r11 · textⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  12. pap-src-b49079e2dd-1 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. pap-src-337f0c8bec-1 · empty——
  15. r13 · textⲛⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textερχεταιComes [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textφιλιπποςPhilip [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textλεγειtells [TAGNT]
  6. r6 · textτω<the> [TAGNT]
  7. r7 · textανδρεαAndrew, [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textερχεταιcome [TAGNT]
  11. r11 · textανδρεαςAndrew [TAGNT]
  12. pap-src-b49079e2dd-1 · empty——
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. pap-src-337f0c8bec-1 · empty——
  15. r13 · textφιλιπποςPhilip [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textλεγουσινthey tell [TAGNT]
  18. r16 · textτω<the> [TAGNT]
  19. r17 · textιυJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textερχεταιPhilip comes [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textφιλιππος—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textλεγειand tells [Anderson]
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textανδραιαAndrew: [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textπαλινAndrew [Anderson]
  10. r10 · textερχεταιand [Anderson]
  11. r11 · textανδρεαςPhilip [Anderson]
  12. pap-src-b49079e2dd-1 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. pap-src-337f0c8bec-1 · empty——
  15. r13 · textφιλιπποςcome [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textλεγουσινtell [Anderson]
  18. r16 · textτω—
  19. r17 · textιυJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textερχεται—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textφιλιππος—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textλεγει—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textανδρεα—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπαλιν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. pap-src-b49079e2dd-1 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. pap-src-337f0c8bec-1 · empty——
  15. r13 · textφιλιππος—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textλεγουσιν—
  18. r16 · textτω—
  19. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textiterum—
  3. r3 · textphilippus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdicit—
  8. r8 · textandreas—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textandreae—
  11. r11 · textdicunt—
  12. pap-src-b49079e2dd-1 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. pap-src-337f0c8bec-1 · empty——
  15. r13 · textphilippus—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textad—
  19. r17 · textihm—

Vulgate

  1. r1 · textVenitcometh [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textPhilippusPhilip [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdicit—
  8. r8 · textAndreæAndrew [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textAndreasAndrew [DouayRheims]
  11. r11 · textrursumAgain [DouayRheims]
  12. pap-src-b49079e2dd-1 · empty——
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. pap-src-337f0c8bec-1 · empty——
  15. r13 · textPhilippusPhilip [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdixerunt—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textJesuJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܐcame [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘPhilip [Murdock]
  5. r5 · textܦܝܠܝܦܘܤtold [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܡܪand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܐܢܕܪܐܘܤAndrew; [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܢܕܪܐܘܤAndrew and [Murdock]
  12. pap-src-b49079e2dd-1 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. pap-src-337f0c8bec-1 · empty——
  15. r13 · textܘܦܝܠܝܦܘܤPhilip told [Murdock]
  16. r14 · textܐܡܪܘand [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܝܫܘܥJesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜρχεταιComes [TAGNT]
  2. r2 · textΦίλιπποςPhilip [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textλέγειtells [TAGNT]
  5. r5 · textτῷ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἈνδρέᾳAndrew, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textπάλινagain [TAGNT]
  9. r9 · textἈνδρέαςAndrew [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textΦίλιπποςPhilip [TAGNT]
  12. pap-src-b49079e2dd-1 · empty——
  13. r12 · textλέγουσινthey tell [TAGNT]
  14. pap-src-337f0c8bec-1 · empty——
  15. r13 · textτῷ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textἸησοῦJesus. [TAGNT]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——