Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	προσηνέχθη	was brought	προσηνεχθη	\|	oblatus	oblatus	was brought	ܩܪܒܘ	was brought	προσηνέχθη	was brought
		—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	est	est	to Him	—	—	αὐτῷ	to Him
		—	δαιμονιζόμενος	one being demonised	δαιμονιζομενος	\|	ei	ei	one being demonised	ܠܗ	one being demonised	δαιμονιζόμενος	one being demonised
		—	τυφλὸς	blind	τυφλος	\|	daemoniacus	dæmonium	blind	ܕܝܘܢܐ	blind	τυφλὸς	blind
		—	καὶ	and	και	\|	—	habens	and	—	—	καὶ	and
		—	κωφός,	mute,	κωφος	\|	caecus	cæcus	mute,	ܚܕ	mute,	κωφός	mute,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܚܪܫ	and	καὶ	and
		—	ἐθεράπευσεν	He healed	εθεραπευσεν	\|	—	—	—	—	—	ἐθεράπευσεν	He healed
		—	αὐτὸν	him	αυτον	\|	mutus	mutus	him	ܘܥܘܝܪ	him	αὐτόν	him
		—	ὥστε	in order for	ωστε	\|	et	et	in order for	ܘܐܤܝܗ	in order for	ὥστε	in order for
		—	τὸν	the	τον	\|	surdus	—	—	—	—	τὸν	the
		—	τυφλὸν	blind	—	\|	curabit	curavit	blind	ܐܝܟܢܐ	blind	τυφλὸν	blind
		—	καὶ	and	—	\|	eum	eum	and	—	—	καὶ	and
		—	κωφὸν	mute man	κωφον	\|	ita	ita	mute man	ܕܚܪܫܐ	mute man	κωφὸν	mute man
		—	καὶ	and	—	\|	ut	ut	and	ܘܤܡܝܐ	and	καὶ	and
		—	λαλεῖν	to speak	λαλειν	\|	loqueretur	loqueretur	to speak	—	—	λαλεῖν	to speak
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܢܡܠܠ	and	καὶ	and
		—	βλέπειν.	to see.	βλεπειν	\|	uideret	videret	to see.	ܘܢܚܙܐ	to see.	βλέπειν	to see.
	Next Fragment: Matt 12:24
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
	—	προσηνέχθη	was brought	προσηνεχθη	\|	oblatus	oblatus	was brought	ܩܪܒܘ	was brought	προσηνέχθη	was brought
	—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	est	est	to Him	—	—	αὐτῷ	to Him
	—	δαιμονιζόμενος	one being demonised	δαιμονιζομενος	\|	ei	ei	one being demonised	ܠܗ	one being demonised	δαιμονιζόμενος	one being demonised
	—	τυφλὸς	blind	τυφλος	\|	daemoniacus	dæmonium	blind	ܕܝܘܢܐ	blind	τυφλὸς	blind
	—	καὶ	and	και	\|	—	habens	and	—	—	καὶ	and
	—	κωφός,	mute,	κωφος	\|	caecus	cæcus	mute,	ܚܕ	mute,	κωφός	mute,
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܚܪܫ	and	καὶ	and
	—	ἐθεράπευσεν	He healed	εθεραπευσεν	\|	—	—	—	—	—	ἐθεράπευσεν	He healed
	—	αὐτὸν	him	αυτον	\|	mutus	mutus	him	ܘܥܘܝܪ	him	αὐτόν	him
	—	ὥστε	in order for	ωστε	\|	et	et	in order for	ܘܐܤܝܗ	in order for	ὥστε	in order for
	—	τὸν	the	τον	\|	surdus	—	—	—	—	τὸν	the
	—	τυφλὸν	blind	—	\|	curabit	curavit	blind	ܐܝܟܢܐ	blind	τυφλὸν	blind
	—	καὶ	and	—	\|	eum	eum	and	—	—	καὶ	and
	—	κωφὸν	mute man	κωφον	\|	ita	ita	mute man	ܕܚܪܫܐ	mute man	κωφὸν	mute man
	—	καὶ	and	—	\|	ut	ut	and	ܘܤܡܝܐ	and	καὶ	and
	—	λαλεῖν	to speak	λαλειν	\|	loqueretur	loqueretur	to speak	—	—	λαλεῖν	to speak
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܢܡܠܠ	and	καὶ	and
	—	βλέπειν.	to see.	βλεπειν	\|	uideret	videret	to see.	ܘܢܚܙܐ	to see.	βλέπειν	to see.
Next Fragment: Matt 12:24
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

—

προσηνέχθη

was brought

προσηνεχθη

oblatus

was brought

ܩܪܒܘ

was brought

προσηνέχθη

was brought

—

αὐτῷ

to Him

αυτω

est

to Him

—

αὐτῷ

to Him

—

δαιμονιζόμενος

one being demonised

δαιμονιζομενος

one being demonised

ܠܗ

one being demonised

δαιμονιζόμενος

one being demonised

—

τυφλὸς

blind

τυφλος

daemoniacus

dæmonium

blind

ܕܝܘܢܐ

blind

τυφλὸς

blind

—

καὶ

and

και

—

habens

and

—

καὶ

and

—

κωφός,

mute,

κωφος

caecus

cæcus

mute,

ܚܕ

mute,

κωφός

mute,

—

καὶ

and

και

and

ܕܚܪܫ

and

καὶ

and

—

ἐθεράπευσεν

He healed

εθεραπευσεν

—

ἐθεράπευσεν

He healed

—

αὐτὸν

him

αυτον

mutus

him

ܘܥܘܝܪ

him

αὐτόν

him

—

ὥστε

in order for

ωστε

in order for

ܘܐܤܝܗ

in order for

ὥστε

in order for

—

τὸν

the

τον

surdus

—

τὸν

the

—

τυφλὸν

blind

—

curabit

curavit

blind

ܐܝܟܢܐ

blind

τυφλὸν

blind

—

καὶ

and

—

eum

and

—

καὶ

and

—

κωφὸν

mute man

κωφον

ita

mute man

ܕܚܪܫܐ

mute man

κωφὸν

mute man

—

καὶ

and

—

and

ܘܤܡܝܐ

and

καὶ

and

—

λαλεῖν

to speak

λαλειν

loqueretur

to speak

—

λαλεῖν

to speak

—

καὶ

and

και

and

ܢܡܠܠ

and

καὶ

and

—

βλέπειν.

to see.

βλεπειν

uideret

videret

to see.

ܘܢܚܙܐ

to see.

βλέπειν

to see.

Next Fragment: Matt 12:24

See 65 Earliest Papyri

Matthew 12:22

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 12:22

Translation Lineage