The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | προσηνεγκαν | to bring toLexical | oblatus | offered | προσηνεχθη | | | oblatus | ܩܪܒܘ | they brought | προσηνέχθη | was brought | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | est | was | αυτω | | | est | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ | blind person | δαιμονιζομενον | [one] being demonised | ei | to him | δαιμονιζομενος | | | ei | ܠܗ | to him | δαιμονιζόμενος | one being demonised | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲟ | dumb person | τυφλον | blind | dæmonium | a devil | τυφλος | | | daemoniacus | ܕܝܘܢܐ | demoniac that | τυφλὸς | blind | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | habens | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | κωφον | mute, | cæcus | blind | κωφος | | | caecus | ܚܕ | a | κωφός | mute, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܚܪܫ | was dumb | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | εθεραπευσεν | He healed | — | — | εθεραπευσεν | | | — | — | — | ἐθεράπευσεν | He healed | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | αυτον | him | mutus | dumb | αυτον | | | mutus | ܘܥܘܝܪ | blind; and | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | in order for | et | and | ωστε | | | et | ܘܐܤܝܗ | and | ὥστε | in order for | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | surdus | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | curavit | he healed | — | | | curabit | ܐܝܟܢܐ | so that the | τυφλὸν | blind | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲙⲡⲟ | dumb person | omitted | — | eum | him | — | | | eum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϣⲁϫⲉ | speak | κωφον | mute [man] | ita | so | κωφον | | | ita | ܕܚܪܫܐ | dumb and blind | κωφὸν | mute man | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁⲩ | look | omitted | — | ut | that | — | | | ut | ܘܤܡܝܐ | man both talked | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λαλειν | to speak | loqueretur | he spoke | λαλειν | | | loqueretur | — | — | λαλεῖν | to speak | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܡܠܠ | he healed him, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | βλεπειν | to see. | videret | saw | βλεπειν | | | uideret | ܘܢܚܙܐ | and saw. | βλέπειν | to see. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||