Matthew 12:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  5. r5 · textⲛⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  10. r10 · textⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  11. r11 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  15. r15 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. r16 · textⲛϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  17. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσηνεγκανto bring to [Lexical]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμονιζομενον[one] being demonised [TAGNT]
  5. r5 · textτυφλονblind [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textκωφονmute, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  10. r10 · textαυτονhim [TAGNT]
  11. r11 · textωστεin order for [TAGNT]
  12. r12 · textτονthe [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · textκωφονmute [man] [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · textλαλεινto speak [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textβλεπεινto see. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπροσηνεχθηwas brought [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto [Anderson]
  4. r4 · textδαιμονιζομενοςhim [Anderson]
  5. r5 · textτυφλοςa demoniac blind [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textκωφος—
  8. r8 · textκαιdumb; and [Anderson]
  9. r9 · textεθεραπευσενhe [Anderson]
  10. r10 · textαυτουςcured him [Anderson]
  11. r11 · textωστεso that [Anderson]
  12. r12 · textτονthe [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textκωφονdumb man [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textλαλεινspoke [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textβλεπινsaw. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπροσηνεχθη—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textδαιμονιζομενος—
  5. r5 · textτυφλος—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textκωφος—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεθεραπευσεν—
  10. r10 · textαυτον—
  11. r11 · textωστε—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textκωφον—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textλαλειν—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textβλεπειν—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textoblatus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textei—
  5. r5 · textdaemoniacus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcaecus—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmutus—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textsurdus—
  13. r13 · textcurabit—
  14. r14 · texteum—
  15. r15 · textita—
  16. r16 · textut—
  17. r17 · textloqueretur—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textuideret—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textoblatusoffered [DouayRheims]
  3. r3 · textestwas [DouayRheims]
  4. r4 · texteito him [DouayRheims]
  5. r5 · textdæmoniuma devil [DouayRheims]
  6. r6 · texthabens—
  7. r7 · textcæcusblind [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmutusdumb [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textcuravithe healed [DouayRheims]
  14. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r15 · textitaso [DouayRheims]
  16. r16 · textutthat [DouayRheims]
  17. r17 · textloquereturhe spoke [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textvideretsaw [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒܘthey brought [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗto him [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܘܢܐdemoniac that [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܚܕa [Murdock]
  8. r8 · textܕܚܪܫwas dumb [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܥܘܝܪblind; and [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܤܝܗand [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܝܟܢܐso that the [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܚܪܫܐdumb and blind [Murdock]
  16. r16 · textܘܤܡܝܐman both talked [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܢܡܠܠhe healed him, [Murdock]
  19. r19 · textܘܢܚܙܐand saw. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσηνέχθηwas brought [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμονιζόμενοςone being demonised [TAGNT]
  5. r5 · textτυφλὸςblind [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textκωφόςmute, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἐθεράπευσενHe healed [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  11. r11 · textὥστεin order for [TAGNT]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textτυφλὸνblind [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textκωφὸνmute man [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textλαλεῖνto speak [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textβλέπεινto see. [TAGNT]