The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Dixitque | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ad | to | δε | | | ad | — | — | δὲ | then | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | spathe | προς | to | discipulos | disciples | προς | | | discipulos | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | he | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | autem | — | — | τοὺς | the | ||||||
μαθητασ P75 · P45 | disciples | ϯϫⲱ | say | μαθητας | disciples | suos | his | μαθητας | | | suos | ܡܛܠ | his disciples: | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | Ideo | Therefore | αυτου | | | — | ܗܢܐ | ye | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
δια P75 · P45 | Because of | ⲛⲏⲧⲛ | my | δια | Because of | — | — | δια | | | propter | ܠܟܘܢ | to | Διὰ | Because of | ||||||
τουτο P75 · P45 | this | ϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | τουτο | this | dico | I say | τουτο | | | dico | ܐܡܪ | you, Be | τοῦτο | this | ||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ϫⲉⲟⲩ | spathe | λεγω | I say | vobis | to you | λεγω | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you: | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you: | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | eat | υμιν | to you: | nolite | not | ϋμειν | | | nolite | ܐܢܐ | Therefore I tell | λέγω | I say, speak | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲟⲩⲇⲉ | nor | μη | not | solliciti | — | μη | | | solliciti | ܠܐ | not anxious for | μὴ | not | ||||||
μεριμνατε P75 · P45 | do be anxious | ϫⲉⲟⲩ | spathe | μεριμνατε | do be anxious | esse | be | μεριμνατε | | | esse | ܬܐܨܦܘܢ | ye | μεριμνᾶτε | do be anxious | ||||||
τη P75 | for the | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | for the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | for the | ||||||
ψυχη P75 | life | ⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | life | animæ | life | ψυχη | | | animae | ܠܢܦܫܟܘܢ | your life, | ψυχῇ | life | ||||||
υμων P45 | of you | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ | with what ye will clothe | omitted | — | vestræ | your | — | | | — | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
τι P75 · P45 | what | ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | yourselves | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
φαγητε P75 · P45 | you may eat, | — | — | φαγητε | you may eat, | — | — | φαγητε | | | hoc | ܬܐܟܠܘܢ | shall eat; nor | φάγητε | you may eat, | ||||||
μηδε P75 · P45 | nor be anxious | — | — | μηδε | nor [be anxious] | manducetis | you shall eat | μηδε | | | — | ܘܠܐ | And | μηδὲ | nor be anxious | ||||||
τω P75 | for the | — | — | τω | for the | — | — | τω | | | edatis | — | — | τῷ | for the | ||||||
σωματι P75 · P45 | body | ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ | body | σωματι | body | neque | nor | σωματι | | | neque | ܠܦܓܪܟܘܢ | for your body, | σώματι | body | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you | corpori | for body | — | | | corpori | — | — | τί | what | ||||||
τι P75 · P45 | what | — | — | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | ἐνδύσησθε | you may put on. | ||||||
ενδυσησθε P75 · P45 | you may put on. | — | — | ενδυσησθε | you may put on. | induamini | you shall put | ενδυσησθε | | | induamini | ܬܠܒܫܘܢ | shall put on. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||