Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP45 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	Dixitque	He said	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	ad	ad	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	discipulos	discipulos	to	—	—	πρὸς	to
τουσP45 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	autem	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP45 · P75		disciples	μαθητὰς	disciples	μαθητας	\|	suos	suos	disciples	ܡܛܠ	disciples	μαθητὰς	disciples
διαP45 · P75		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	—	Ideo	of Him;	ܗܢܐ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
τουτοP45 · P75		Because of	διὰ	Because of	δια	\|	propter	—	—	ܠܟܘܢ	Because of	Διὰ	Because of
λεγωP45 · P75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	dico	dico	this	ܐܡܪ	this	τοῦτο	this
υμινP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	uobis	vobis	I say	—	—	ὑμῖν	I say
μηP45 · P75		to you:	ὑμῖν·	to you:	ϋμειν	\|	nolite	nolite	to you:	ܐܢܐ	to you:	λέγω	to you:
μεριμνατεP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	solliciti	solliciti	not	ܠܐ	not	μὴ	not
τηιP45 · P75		do be anxious	μεριμνᾶτε	do be anxious	μεριμνατε	\|	esse	esse	do be anxious	ܬܐܨܦܘܢ	do be anxious	μεριμνᾶτε	do be anxious
ψυχηιP45 · P75		for the	τῇ	for the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	for the
υμωνP45 · P75		life	ψυχῇ	life	ψυχη	\|	animae	animæ	life	ܠܢܦܫܟܘܢ	life	ψυχῇ	life
τιP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	—	\|	—	vestræ	of you	—	—	ὑμῶν	of you
φαγητεP45 · P75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
μηδεP45 · P75		you may eat,	φάγητε,	you may eat,	φαγητε	\|	hoc	—	—	ܬܐܟܠܘܢ	you may eat,	φάγητε	you may eat,
τωιP45 · P75		nor be anxious	μηδὲ	nor be anxious	μηδε	\|	—	manducetis	nor be anxious	ܘܠܐ	nor be anxious	μηδὲ	nor be anxious
σωματιP45 · P75		for the	τῷ	for the	τω	\|	edatis	—	—	—	—	τῷ	for the
τιP45 · P75		body	σώματι	body	σωματι	\|	neque	neque	body	ܠܦܓܪܟܘܢ	body	σώματι	body
ενδυσησθεP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	—	\|	corpori	corpori	of you	—	—	τί	of you
τίP45 · P75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	ἐνδύσησθε	what
ἐνδύσησθε.P45 · P75		you may put on.	ἐνδύσησθε.	you may put on.	ενδυσησθε	\|	induamini	induamini	you may put on.	ܬܠܒܫܘܢ	you may put on.	ἐνδύσησθε.	you may put on.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπενP45 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	Dixitque	He said	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	ad	ad	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	discipulos	discipulos	to	—	—	πρὸς	to
τουσP45 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	autem	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP45 · P75		disciples	μαθητὰς	disciples	μαθητας	\|	suos	suos	disciples	ܡܛܠ	disciples	μαθητὰς	disciples
διαP45 · P75		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	—	Ideo	of Him;	ܗܢܐ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
τουτοP45 · P75		Because of	διὰ	Because of	δια	\|	propter	—	—	ܠܟܘܢ	Because of	Διὰ	Because of
λεγωP45 · P75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	dico	dico	this	ܐܡܪ	this	τοῦτο	this
υμινP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	uobis	vobis	I say	—	—	ὑμῖν	I say
μηP45 · P75		to you:	ὑμῖν·	to you:	ϋμειν	\|	nolite	nolite	to you:	ܐܢܐ	to you:	λέγω	to you:
μεριμνατεP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	solliciti	solliciti	not	ܠܐ	not	μὴ	not
τηιP45 · P75		do be anxious	μεριμνᾶτε	do be anxious	μεριμνατε	\|	esse	esse	do be anxious	ܬܐܨܦܘܢ	do be anxious	μεριμνᾶτε	do be anxious
ψυχηιP45 · P75		for the	τῇ	for the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	for the
υμωνP45 · P75		life	ψυχῇ	life	ψυχη	\|	animae	animæ	life	ܠܢܦܫܟܘܢ	life	ψυχῇ	life
τιP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	—	\|	—	vestræ	of you	—	—	ὑμῶν	of you
φαγητεP45 · P75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
μηδεP45 · P75		you may eat,	φάγητε,	you may eat,	φαγητε	\|	hoc	—	—	ܬܐܟܠܘܢ	you may eat,	φάγητε	you may eat,
τωιP45 · P75		nor be anxious	μηδὲ	nor be anxious	μηδε	\|	—	manducetis	nor be anxious	ܘܠܐ	nor be anxious	μηδὲ	nor be anxious
σωματιP45 · P75		for the	τῷ	for the	τω	\|	edatis	—	—	—	—	τῷ	for the
τιP45 · P75		body	σώματι	body	σωματι	\|	neque	neque	body	ܠܦܓܪܟܘܢ	body	σώματι	body
ενδυσησθεP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	—	\|	corpori	corpori	of you	—	—	τί	of you
τίP45 · P75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	ἐνδύσησθε	what
ἐνδύσησθε.P45 · P75		you may put on.	ἐνδύσησθε.	you may put on.	ενδυσησθε	\|	induamini	induamini	you may put on.	ܬܠܒܫܘܢ	you may put on.	ἐνδύσησθε.	you may put on.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπενP45 · P75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

Dixitque

He said

ܘܐܡܪ

He said

Εἶπεν

He said

δεP45 · P75

then

δὲ

then

δε

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

προσP45 · P75

πρὸς

προς

discipulos

—

πρὸς

τουσP45 · P75

the

τοὺς

the

τους

autem

—

τοὺς

the

μαθητασP45 · P75

disciples

μαθητὰς

disciples

μαθητας

suos

disciples

ܡܛܠ

disciples

μαθητὰς

disciples

διαP45 · P75

of Him;

αὐτοῦ·

of Him;

αυτου

—

Ideo

of Him;

ܗܢܐ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

τουτοP45 · P75

Because of

διὰ

Because of

δια

propter

—

ܠܟܘܢ

Because of

Διὰ

Because of

λεγωP45 · P75

this

τοῦτο

this

τουτο

dico

this

ܐܡܪ

this

τοῦτο

this

υμινP45 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

uobis

vobis

I say

—

ὑμῖν

I say

μηP45 · P75

to you:

ὑμῖν·

to you:

ϋμειν

nolite

to you:

ܐܢܐ

to you:

λέγω

to you:

μεριμνατεP45 · P75

not

μὴ

not

μη

solliciti

not

ܠܐ

not

μὴ

not

τηιP45 · P75

do be anxious

μεριμνᾶτε

do be anxious

μεριμνατε

esse

do be anxious

ܬܐܨܦܘܢ

do be anxious

μεριμνᾶτε

do be anxious

ψυχηιP45 · P75

for the

τῇ

for the

τη

—

τῇ

for the

υμωνP45 · P75

life

ψυχῇ

life

ψυχη

animae

animæ

life

ܠܢܦܫܟܘܢ

life

ψυχῇ

life

τιP45 · P75

of you

ὑμῶν

of you

—

vestræ

of you

—

ὑμῶν

of you

φαγητεP45 · P75

what

τί

what

τι

quid

what

ܡܢܐ

what

τί

what

μηδεP45 · P75

you may eat,

φάγητε,

you may eat,

φαγητε

hoc

—

ܬܐܟܠܘܢ

you may eat,

φάγητε

you may eat,

τωιP45 · P75

nor be anxious

μηδὲ

nor be anxious

μηδε

—

manducetis

nor be anxious

ܘܠܐ

nor be anxious

μηδὲ

nor be anxious

σωματιP45 · P75

for the

τῷ

for the

τω

edatis

—

τῷ

for the

τιP45 · P75

body

σώματι

body

σωματι

neque

body

ܠܦܓܪܟܘܢ

body

σώματι

body

ενδυσησθεP45 · P75

of you

ὑμῶν

of you

—

corpori

of you

—

τί

of you

τίP45 · P75

what

τί

what

τι

quid

what

ܡܢܐ

what

ἐνδύσησθε

what

ἐνδύσησθε.P45 · P75

you may put on.

ἐνδύσησθε.

you may put on.

ενδυσησθε

induamini

you may put on.

ܬܠܒܫܘܢ

you may put on.

ἐνδύσησθε.

you may put on.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:22

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:22

Translation Lineage