The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ | — | omitted | — | acceperunt | took | ελαβον | | | acceperunt | ܢܤܒܘܗ | took | ἔλαβον | took | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | omitted | — | eam | her | αυτην | | | eam | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | οι | the | similiter | like manner | οι | | | similiter | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | place | επτα | seven | septem | the seven | — | | | vii | ܘܫܒܥܬܝܗܘܢ | seven | ἑπτά | seven | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | et | and | και | | | et | ܫܒܩܘ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | and left no | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲙⲟⲩ | die | αφηκαν | left | reliquerunt | did leave | αφηκαν | | | reliquerunt | ܙܪܥܐ | seed. | ἀφῆκαν | left | ||||||
| lost | — | — | — | σπερμα | offspring. | semen | — | σπερμα | | | semen | — | — | σπέρμα | offspring. | ||||||
| lost | — | — | — | εσχατον | Last | Novissima | Last | — | | | — | ܐܚܪܝܬ | Last | Ἐσχάτη | Last | ||||||
| lost | — | — | — | παντων | of all | omnium | of all | — | | | — | ܟܠܗܘܢ | of all, | πάντων | of all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܝܬܬ | the | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | defuncta | died | και | | | mortua | ܐܦ | also died. | ἀπέθανεν | died. | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | est | — | η | | | est | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | γυνη | woman | et | also | γυνη | | | et | ܗܝ | her, | ἡ | the/this/who | ||||||
| lost | — | — | — | απεθανεν | died. | mulier | the woman | απεθανεν | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | the woman | γυνή | a woman, wife, my lady | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 12:24 | |||||||||||||||||||