Mark 12:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-mark-12-22-source-8 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϣⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ—
  3. r3 · textⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  5. r5 · textⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  8. r8 · textⲁⲥⲙⲟⲩdie [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-mark-12-22-source-8 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textεπταseven [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textουκnot [TAGNT]
  8. r8 · textαφηκανleft [TAGNT]
  9. r9 · textσπερμαoffspring. [TAGNT]
  10. r10 · textεσχατονLast [TAGNT]
  11. r11 · textπαντωνof all [TAGNT]
  12. peshitta-mark-12-22-source-8 · empty——
  13. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  14. r13 · textηthe [TAGNT]
  15. r14 · textγυνηwoman [TAGNT]
  16. r15 · textαπεθανενdied. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοιthe [Anderson]
  5. r5 · textεπταseven [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textουκleft no [Anderson]
  8. r8 · textαφηκεν—
  9. r9 · textσπερμαoffspring. [Anderson]
  10. r10 · textεσχατονLast [Anderson]
  11. r11 · textπαντωνof all [Anderson]
  12. peshitta-mark-12-22-source-8 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textηthe [Anderson]
  15. r14 · textγυνηwoman also [Anderson]
  16. r15 · textαπεθανενdied. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελαβον—
  3. r3 · textαυτην—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textαφηκαν—
  9. r9 · textσπερμα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-mark-12-22-source-8 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textη—
  15. r14 · textγυνη—
  16. r15 · textαπεθανεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textacceperunt—
  3. r3 · texteam—
  4. r4 · textsimiliter—
  5. r5 · textvii—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textreliquerunt—
  9. r9 · textsemen—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-mark-12-22-source-8 · empty——
  13. r12 · textmortua—
  14. r13 · textest—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textmulier—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textacceperunttook [DouayRheims]
  3. r3 · texteamher [DouayRheims]
  4. r4 · textsimiliterlike manner [DouayRheims]
  5. r5 · textseptemthe seven [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textreliqueruntdid leave [DouayRheims]
  9. r9 · textsemen—
  10. r10 · textNovissimaLast [DouayRheims]
  11. r11 · textomniumof all [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-12-22-source-8 · empty——
  13. r12 · textdefunctadied [DouayRheims]
  14. r13 · textest—
  15. r14 · textetalso [DouayRheims]
  16. r15 · textmulierthe woman [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܢܤܒܘܗtook [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܫܒܥܬܝܗܘܢseven [Murdock]
  6. r6 · textܫܒܩܘAnd [Murdock]
  7. r7 · textܘܠܐand left no [Murdock]
  8. r8 · textܙܪܥܐseed. [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܚܪܝܬLast [Murdock]
  11. r11 · textܟܠܗܘܢof all, [Murdock]
  12. peshitta-mark-12-22-source-8 · textܡܝܬܬthe [Murdock]
  13. r12 · textܐܦalso died. [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܗܝher, [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܬܬܐthe woman [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔλαβονtook [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textἑπτάseven [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  8. r8 · textἀφῆκανleft [TAGNT]
  9. r9 · textσπέρμαoffspring. [TAGNT]
  10. r10 · textἘσχάτηLast [TAGNT]
  11. r11 · textπάντωνof all [TAGNT]
  12. peshitta-mark-12-22-source-8 · empty——
  13. r12 · textἀπέθανενdied. [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [System]
  15. r14 · textἡthe/this/who [System]
  16. r15 · textγυνήa woman, wife, my lady [System]