The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܕܬܪܝܢ | And | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | ο | the | — | — | ο | | | hic | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δευτερος | second | secundus | the second | δευτερος | | | secundus | ܢܤܒܗ | the second | δεύτερος | second | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | second | ελαβεν | took | accepit | took | ελαβεν | | | accepit | — | — | ἔλαβεν | took | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓⲧⲥ | receive | αυτην | her | eam | her | αυτην | | | eam | ܘܡܝܬ | her, and | αὐτήν | her | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܕ | took | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | απεθανεν | died | mortuus | — | απεθανεν | | | mortuus | ܐܦ | also left | ἀπέθανεν | died | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩ | die | omitted | — | est | — | και | | | est | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | place | μη | not | et | and | — | | | et | ܠܐ | no | οὐδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | nec | — | αυτος | | | nec | ܗܘ | and he | αὐτὸς | he himself | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | — | καταλιπων | having left | iste | he | — | | | — | ܫܒܩ | died, | ἀφῆκεν | abandoned | ||||||
| lost | — | — | — | σπερμα | seed | reliquit | leave | σπερμα | | | reliquid | ܙܪܥܐ | seed: and the | σπέρμα | seed | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | semen | — | — | | | semen | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τριτος | third | Et | And | — | | | — | ܘܕܬܠܬܐ | third in like | τρίτος | third | ||||||
| lost | — | — | — | ωσαυτως | likewise; | tertius | the third | — | | | — | ܗܟܘܬ | manner. | ὡσαύτως | likewise; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | similiter | like manner | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 12:24 | |||||||||||||||||||