The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | Et | And | — | | | autem | ܐܡܪ | said | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εφη | Was saying | respondens | answering | — | | | respondens | ܠܗܘܢ | to them: | ἀποκριθεὶς | Was answering | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ις | Jesus | ait | saith | — | | | ait | ܠܐ | not | εἶπεν | said: | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | spathe | omitted | — | illis | to them | ειπεν | | | illis | ܗܘܐ | Is it | αὐτοῖς | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ου | Surely | Nonne | not | ου | | | non | ܡܛܠ | because | Οὐ | Surely | ||||||
δια P45 | because of | ϭⲉ | then | δια | because of | ideo | therefore | δια | | | ideo | ܗܕܐ | this account | διὰ | because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτο P45 | this | ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | τουτο | this | — | — | τουτο | | | — | ܐܢܬܘܢ | that ye | τοῦτο | this | ||||||
πλανασθε P45 | do you err | ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ | to go astray | πλανασθε | do you err | erratis | err | — | | | erratis | ܛܥܝܢ | err, | πλανᾶσθε | do you err | ||||||
μη P45 | not | ⲁⲛ | great one | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
ειδοτεσ P45 | knowing | ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | ειδοτες | knowing | scientes | know | — | | | scitis | ܝܕܥܝܢ | ye understand | εἰδότες | knowing | ||||||
τασ P45 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | intellegentes | ܐܢܬܘܢ | on | τὰς | the | ||||||
γραφασ P45 | Scriptures | ⲧϭⲟⲙ | power | γραφας | Scriptures | Scripturas | the scriptures | γραφας | | | scripturas | ܟܬܒܐ | scriptures, nor | γραφάς | Scriptures | ||||||
μηδε P45 | nor knowing | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | μηδε | nor [knowing] | neque | nor | μηδε | | | neque | — | — | μηδὲ | nor knowing | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܘܠܐ | the | τὴν | the | ||||||
δυναμιν P45 | power | — | — | δυναμιν | power | virtutem | the power | δυναμιν | | | uirtutem | ܚܝܠܗ | the power | δύναμιν | power | ||||||
του P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P45 | of God? | — | — | θυ | of God? | Dei | of God | θυ | | | di | ܕܐܠܗܐ | of God? | θεοῦ | of God? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||