The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
κατανοησατεP45 · P75 | do consider | ϭⲱϣⲧ | look | κατανοήσατε | do consider | Considerate | do consider | κατανοησατε | | | intuemini | ܐܬܒܩܘ | do consider | Κατανοήσατε | do consider | ||||||
ταP45 · P75 | the | — | — | τοὺς | the | — | — | — | | | uolatilia | — | — | τοὺς | the | ||||||
πετειναP45 · P75 | ravens | ⲉⲛⲁⲃⲟⲕⲉ | raven | κόρακας | ravens | corvos | ravens | — | | | caeli | ܒܢܥܒܐ | ravens | κόρακας | ravens | ||||||
τουP45 · P75 | that | ϫⲉⲛⲥⲉϫⲟ | plant | ὅτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܕܠܐ | that | ὅτι | that | ||||||
ουρανουP45 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | οὐ | not | non | not | — | | | non | ܙܪܥܝܢ | not | οὐ | not | ||||||
καιP45 · P75 | they sow | ⲛⲥⲉⲱϩⲥ | reap | σπείρουσιν | they sow | seminant | they sow | σπειρουσιν | | | quoniam | ܘܠܐ | they sow | σπείρουσιν | they sow | ||||||
τουσP45 · P75 | nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | οὐδὲ | nor | neque | nor | — | | | neque | ܚܨܕܝܢ | nor | οὐδὲ | nor | ||||||
κορακασP45 · P75 | they reap | ⲁⲛ | great one | θερίζουσιν | they reap | metunt | they reap | θεριζουσιν | | | metent | ܘܠܝܬ | they reap | θερίζουσιν | they reap | ||||||
οτιP45 · P75 | to them | ⲙⲙⲁⲩ | there | οἷς | to them | quibus | to them | οις | | | quibus | ܠܗܘܢ | to them | οἷς | to them | ||||||
ουP45 · P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | οὐκ | not | non | not | ουκ | | | nonne | ܬܘܢܐ | not | οὐκ | not | ||||||
σπειρουσινP45 · P75 | there is | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ἔστιν | there is | est | there is | εστιν | | | est | ܘܒܝܬ | there is | ἔστιν | there is | ||||||
ουδεP45 · P75 | a storehouse | ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | a storehouse | ταμεῖον | a storehouse | cellarium | a storehouse | ταμειον | | | serent | — | — | ταμεῖον | a storehouse | ||||||
θεριζουσινP45 · P75 | nor is | ⲥⲁⲁⲛϣ | make live | οὐδὲ | nor is | neque | nor is | — | | | neque | ܩܦܤܐ | nor is | οὐδὲ | nor is | ||||||
οισP45 · P75 | barn — | ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ | barn — | ἀποθήκη, | barn — | horreum | barn — | αποθηκη | | | neque | ܘܐܠܗܐ | barn — | ἀποθήκη | barn — | ||||||
ουκP45 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܡܬܪܤܐ | and | καὶ | and | ||||||
εστινP45 · P75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | promptarium | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ταμειονP45 · P75 | God | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | θεὸς | God | Deus | God | — | | | neque | ܠܗܘܢ | God | θεὸς | God | ||||||
ουδεP45 · P75 | feeds | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | τρέφει | feeds | pascit | feeds | τρεφει | | | pascit | ܟܡܐ | feeds | τρέφει | feeds | ||||||
αποθηκαιP45 · P75 | them; | ϭⲉ | then | αὐτούς· | them; | illos | them; | — | | | apotheca | ܗܟܝܠ | them; | αὐτούς | them; | ||||||
καιP45 · P75 | How much | ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉ | change | πόσῳ | How much | Quanto | How much | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | How much | πόσῳ | How much | ||||||
οP45 · P75 | more | ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ | flying creature | μᾶλλον | more | magis | more | — | | | ds | ܝܬܝܪܝܢ | more | μᾶλλον | more | ||||||
θσP45 · P75 | you yourselves | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | ὑμεῖς | you yourselves | vos | you yourselves | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | you yourselves | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
τρεφειP45 · P75 | are valuable | διαφέρετε | are valuable | pluris | are valuable | — | | | ea | ܡܢ | are valuable | διαφέρετε | are valuable | ||||||||
αυταP45 · P75 | than the | — | — | τῶν | than the | — | — | των | | | differitis | — | — | τῶν | than the | ||||||
ποσωP45 · P75 | birds? | πετεινῶν; | birds? | estis | birds? | πετεινων | | | uolatilibus | ܦܪܚܬܐ | birds? | πετεινῶν | birds? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||