The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
κατανοησατε P75 · P45 | do consider | ϭⲱϣⲧ | look | κατανοησατε | do consider | Considerate | Consider | κατανοησατε | | | intuemini | ܐܬܒܩܘ | Consider | Κατανοήσατε | do consider | ||||||
τα P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πετεινα P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουρανου P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | uolatilia | — | — | τοὺς | the | ||||||
κορακασ P75 · P45 | ravens | ⲉⲛⲁⲃⲟⲕⲉ | raven | κορακας | ravens | corvos | the ravens | — | | | caeli | ܒܢܥܒܐ | ravens, | κόρακας | ravens | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ϫⲉⲛⲥⲉϫⲟ | plant | οτι | that | quia | for | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
ου P75 · P45 | not | ⲁⲛ | great one | ου | not | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | the | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σπειρουσιν P75 · P45 | they sow | ⲛⲥⲉⲱϩⲥ | reap | σπειρουσιν | they sow | seminant | they sow | σπειρουσιν | | | quoniam | ܙܪܥܝܢ | sow | σπείρουσιν | they sow | ||||||
ουδε P75 · P45 | nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | neque | neither | — | | | neque | ܘܠܐ | not, | οὐδὲ | nor | ||||||
θεριζουσιν P75 · P45 | they reap | ⲁⲛ | great one | θεριζουσιν | they reap | metunt | do they reap | θεριζουσιν | | | metent | ܚܨܕܝܢ | reap, | θερίζουσιν | they reap | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܝܬ | nor have | — | — | ||||||
οισ P75 · P45 | to them | ⲙⲙⲁⲩ | there | οις | to them | quibus | — | οις | | | quibus | ܠܗܘܢ | which | οἷς | to them | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | — | ουκ | | | nonne | ܬܘܢܐ | nor | οὐκ | not | ||||||
εστιν P75 · P45 | there is | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εστιν | there is | est | — | εστιν | | | est | ܘܒܝܬ | and storehouses; | ἔστιν | there is | ||||||
ταμειον P75 · P45 | a storehouse | ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | treasury | ταμειον | a storehouse | cellarium | — | ταμειον | | | serent | — | — | ταμεῖον | a storehouse | ||||||
ουδε P75 · P45 | nor is | ⲥⲁⲁⲛϣ | make live | ουδε | nor [is] | neque | nor | — | | | neque | ܩܦܤܐ | cellars | οὐδὲ | nor is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܬܪܤܐ | food. How | — | — | ||||||
damagedαποθηκη P75 | barn — | ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ | storeroom | αποθηκη | barn — | horreum | barn | αποθηκη | | | neque | ܠܗܘܢ | them | ἀποθήκη | barn — | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | promptarium | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P75 · P45 | God | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | θς | God | Deus | God | — | | | neque | ܘܐܠܗܐ | God provideth | θεὸς | God | ||||||
τρεφει P75 · P45 | feeds | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | τρεφει | feeds | pascit | feedeth | τρεφει | | | pascit | ܟܡܐ | yet | τρέφει | feeds | ||||||
αυτουσ P75 | them; | ϭⲉ | then | αυτους | them; | illos | them | — | | | apotheca | ܗܟܝܠ | important now | αὐτούς | them; | ||||||
ποσω P75 · P45 | How much | ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉ | change | ποσω | How much | Quanto | How much | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | much | πόσῳ | How much | ||||||
μαλλον P75 · P45 | more | ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ | flying creature | μαλλον | more | magis | — | — | | | ds | ܝܬܝܪܝܢ | more | μᾶλλον | more | ||||||
υμεισ P45 | you yourselves | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | are ye, | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
διαφερετε P75 · P45 | are valuable | — | — | διαφερετε | are valuable | pluris | more | — | | | ea | ܡܢ | than | διαφέρετε | are valuable | ||||||
των P75 · P45 | than the | — | — | των | than the | — | — | των | | | differitis | — | — | τῶν | than the | ||||||
πετεινων P75 · P45 | birds? | — | — | πετεινων | birds? | estis | are | πετεινων | | | uolatilibus | ܦܪܚܬܐ | the birds! | πετεινῶν | birds? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||