Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
κατανοησατεP45 · P75		do consider	κατανοήσατε	do consider	κατανοησατε	\|	intuemini	Considerate	do consider	ܐܬܒܩܘ	do consider	Κατανοήσατε	do consider
ταP45 · P75		the	τοὺς	the	—	\|	uolatilia	—	—	—	—	τοὺς	the
πετειναP45 · P75		ravens	κόρακας	ravens	—	\|	caeli	corvos	ravens	ܒܢܥܒܐ	ravens	κόρακας	ravens
τουP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	that	ܕܠܐ	that	ὅτι	that
ουρανουP45 · P75		not	οὐ	not	—	\|	non	non	not	ܙܪܥܝܢ	not	οὐ	not
καιP45 · P75		they sow	σπείρουσιν	they sow	σπειρουσιν	\|	quoniam	seminant	they sow	ܘܠܐ	they sow	σπείρουσιν	they sow
τουσP45 · P75		nor	οὐδὲ	nor	—	\|	neque	neque	nor	ܚܨܕܝܢ	nor	οὐδὲ	nor
κορακασP45 · P75		they reap	θερίζουσιν	they reap	θεριζουσιν	\|	metent	metunt	they reap	ܘܠܝܬ	they reap	θερίζουσιν	they reap
οτιP45 · P75		to them	οἷς	to them	οις	\|	quibus	quibus	to them	ܠܗܘܢ	to them	οἷς	to them
ουP45 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	nonne	non	not	ܬܘܢܐ	not	οὐκ	not
σπειρουσινP45 · P75		there is	ἔστιν	there is	εστιν	\|	est	est	there is	ܘܒܝܬ	there is	ἔστιν	there is
ουδεP45 · P75		a storehouse	ταμεῖον	a storehouse	ταμειον	\|	serent	cellarium	a storehouse	—	—	ταμεῖον	a storehouse
θεριζουσινP45 · P75		nor is	οὐδὲ	nor is	—	\|	neque	neque	nor is	ܩܦܤܐ	nor is	οὐδὲ	nor is
οισP45 · P75		barn —	ἀποθήκη,	barn —	αποθηκη	\|	neque	horreum	barn —	ܘܐܠܗܐ	barn —	ἀποθήκη	barn —
ουκP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܬܪܤܐ	and	καὶ	and
εστινP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	promptarium	—	—	—	—	ὁ	<the>
ταμειονP45 · P75		God	θεὸς	God	—	\|	neque	Deus	God	ܠܗܘܢ	God	θεὸς	God
ουδεP45 · P75		feeds	τρέφει	feeds	τρεφει	\|	pascit	pascit	feeds	ܟܡܐ	feeds	τρέφει	feeds
αποθηκαιP45 · P75		them;	αὐτούς·	them;	—	\|	apotheca	illos	them;	ܗܟܝܠ	them;	αὐτούς	them;
καιP45 · P75		How much	πόσῳ	How much	—	\|	—	Quanto	How much	ܐܢܬܘܢ	How much	πόσῳ	How much
οP45 · P75		more	μᾶλλον	more	—	\|	ds	magis	more	ܝܬܝܪܝܢ	more	μᾶλλον	more
θσP45 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
τρεφειP45 · P75		are valuable	διαφέρετε	are valuable	—	\|	ea	pluris	are valuable	ܡܢ	are valuable	διαφέρετε	are valuable
αυταP45 · P75		than the	τῶν	than the	των	\|	differitis	—	—	—	—	τῶν	than the
ποσωP45 · P75		birds?	πετεινῶν;	birds?	πετεινων	\|	uolatilibus	estis	birds?	ܦܪܚܬܐ	birds?	πετεινῶν	birds?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
κατανοησατεP45 · P75		do consider	κατανοήσατε	do consider	κατανοησατε	\|	intuemini	Considerate	do consider	ܐܬܒܩܘ	do consider	Κατανοήσατε	do consider
ταP45 · P75		the	τοὺς	the	—	\|	uolatilia	—	—	—	—	τοὺς	the
πετειναP45 · P75		ravens	κόρακας	ravens	—	\|	caeli	corvos	ravens	ܒܢܥܒܐ	ravens	κόρακας	ravens
τουP45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	that	ܕܠܐ	that	ὅτι	that
ουρανουP45 · P75		not	οὐ	not	—	\|	non	non	not	ܙܪܥܝܢ	not	οὐ	not
καιP45 · P75		they sow	σπείρουσιν	they sow	σπειρουσιν	\|	quoniam	seminant	they sow	ܘܠܐ	they sow	σπείρουσιν	they sow
τουσP45 · P75		nor	οὐδὲ	nor	—	\|	neque	neque	nor	ܚܨܕܝܢ	nor	οὐδὲ	nor
κορακασP45 · P75		they reap	θερίζουσιν	they reap	θεριζουσιν	\|	metent	metunt	they reap	ܘܠܝܬ	they reap	θερίζουσιν	they reap
οτιP45 · P75		to them	οἷς	to them	οις	\|	quibus	quibus	to them	ܠܗܘܢ	to them	οἷς	to them
ουP45 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	nonne	non	not	ܬܘܢܐ	not	οὐκ	not
σπειρουσινP45 · P75		there is	ἔστιν	there is	εστιν	\|	est	est	there is	ܘܒܝܬ	there is	ἔστιν	there is
ουδεP45 · P75		a storehouse	ταμεῖον	a storehouse	ταμειον	\|	serent	cellarium	a storehouse	—	—	ταμεῖον	a storehouse
θεριζουσινP45 · P75		nor is	οὐδὲ	nor is	—	\|	neque	neque	nor is	ܩܦܤܐ	nor is	οὐδὲ	nor is
οισP45 · P75		barn —	ἀποθήκη,	barn —	αποθηκη	\|	neque	horreum	barn —	ܘܐܠܗܐ	barn —	ἀποθήκη	barn —
ουκP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܬܪܤܐ	and	καὶ	and
εστινP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	promptarium	—	—	—	—	ὁ	<the>
ταμειονP45 · P75		God	θεὸς	God	—	\|	neque	Deus	God	ܠܗܘܢ	God	θεὸς	God
ουδεP45 · P75		feeds	τρέφει	feeds	τρεφει	\|	pascit	pascit	feeds	ܟܡܐ	feeds	τρέφει	feeds
αποθηκαιP45 · P75		them;	αὐτούς·	them;	—	\|	apotheca	illos	them;	ܗܟܝܠ	them;	αὐτούς	them;
καιP45 · P75		How much	πόσῳ	How much	—	\|	—	Quanto	How much	ܐܢܬܘܢ	How much	πόσῳ	How much
οP45 · P75		more	μᾶλλον	more	—	\|	ds	magis	more	ܝܬܝܪܝܢ	more	μᾶλλον	more
θσP45 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
τρεφειP45 · P75		are valuable	διαφέρετε	are valuable	—	\|	ea	pluris	are valuable	ܡܢ	are valuable	διαφέρετε	are valuable
αυταP45 · P75		than the	τῶν	than the	των	\|	differitis	—	—	—	—	τῶν	than the
ποσωP45 · P75		birds?	πετεινῶν;	birds?	πετεινων	\|	uolatilibus	estis	birds?	ܦܪܚܬܐ	birds?	πετεινῶν	birds?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

κατανοησατεP45 · P75

do consider

κατανοήσατε

do consider

κατανοησατε

intuemini

Considerate

do consider

ܐܬܒܩܘ

do consider

Κατανοήσατε

do consider

ταP45 · P75

the

τοὺς

the

—

uolatilia

—

τοὺς

the

πετειναP45 · P75

ravens

κόρακας

ravens

—

caeli

corvos

ravens

ܒܢܥܒܐ

ravens

κόρακας

ravens

τουP45 · P75

that

ὅτι

that

οτι

—

quia

that

ܕܠܐ

that

ὅτι

that

ουρανουP45 · P75

not

οὐ

not

—

non

not

ܙܪܥܝܢ

not

οὐ

not

καιP45 · P75

they sow

σπείρουσιν

they sow

σπειρουσιν

quoniam

seminant

they sow

ܘܠܐ

they sow

σπείρουσιν

they sow

τουσP45 · P75

nor

οὐδὲ

nor

—

neque

nor

ܚܨܕܝܢ

nor

οὐδὲ

nor

κορακασP45 · P75

they reap

θερίζουσιν

they reap

θεριζουσιν

metent

metunt

they reap

ܘܠܝܬ

they reap

θερίζουσιν

they reap

οτιP45 · P75

to them

οἷς

to them

οις

quibus

to them

ܠܗܘܢ

to them

οἷς

to them

ουP45 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

nonne

non

not

ܬܘܢܐ

not

οὐκ

not

σπειρουσινP45 · P75

there is

ἔστιν

there is

εστιν

est

there is

ܘܒܝܬ

there is

ἔστιν

there is

ουδεP45 · P75

a storehouse

ταμεῖον

a storehouse

ταμειον

serent

cellarium

a storehouse

—

ταμεῖον

a storehouse

θεριζουσινP45 · P75

nor is

οὐδὲ

nor is

—

neque

nor is

ܩܦܤܐ

nor is

οὐδὲ

nor is

οισP45 · P75

barn —

ἀποθήκη,

barn —

αποθηκη

neque

horreum

barn —

ܘܐܠܗܐ

barn —

ἀποθήκη

barn —

ουκP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܡܬܪܤܐ

and

καὶ

and

εστινP45 · P75

<the>

ὁ

<the>

promptarium

—

ὁ

<the>

ταμειονP45 · P75

God

θεὸς

God

—

neque

Deus

God

ܠܗܘܢ

God

θεὸς

God

ουδεP45 · P75

feeds

τρέφει

feeds

τρεφει

pascit

feeds

ܟܡܐ

feeds

τρέφει

feeds

αποθηκαιP45 · P75

them;

αὐτούς·

them;

—

apotheca

illos

them;

ܗܟܝܠ

them;

αὐτούς

them;

καιP45 · P75

How much

πόσῳ

How much

—

Quanto

How much

ܐܢܬܘܢ

How much

πόσῳ

How much

οP45 · P75

μᾶλλον

—

magis

ܝܬܝܪܝܢ

μᾶλλον

θσP45 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

τρεφειP45 · P75

are valuable

διαφέρετε

are valuable

—

pluris

are valuable

ܡܢ

are valuable

διαφέρετε

are valuable

αυταP45 · P75

than the

τῶν

than the

των

differitis

—

τῶν

than the

ποσωP45 · P75

birds?

πετεινῶν;

birds?

πετεινων

uolatilibus

estis

birds?

ܦܪܚܬܐ

birds?

πετεινῶν

birds?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:24

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:24

Translation Lineage