The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τισ P75 · P45 | Which | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Which | Quis | — | τις | | | quis | ܐܝܢܐ | which | Τίς | Which | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
εξ P75 · P45 | of | ⲛϩⲏⲧ | heart | εξ | of | vestrum | of you | εξ | | | ex | ܡܢܟܘܢ | you, by | ἐξ | of | ||||||
υμων P75 · P45 | you | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | υμων | you | cogitando | thought | υμων | | | — | ܟܕ | of | ὑμῶν | you | ||||||
μεριμνων P75 · P45 | being anxious | ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | μεριμνων | being anxious | potest | can | — | | | potest | ܝܨܦ | pains, can | μεριμνῶν | being anxious | ||||||
δυναται P75 · P45 | is able | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | δυναται | is able | — | — | δυναται | | | uobis | — | — | δύναται | is able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επι P75 · P45 | to | ⲙⲙⲟϥ | our | επι | to | adjicere | add | — | | | adicere | ܡܫܟܚ | add | προσθεῖναι | to add (to) | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | ἐπὶ | to | ||||||
ηλικιαν P75 · P45 | lifespan | ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲉ | — | ηλικιαν | lifespan | ad | to | — | | | in | ܠܡܘܤܦܘ | taking | τὴν | the | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | staturam | stature | — | | | aetatem | ܥܠ | to | ἡλικίαν | lifespan | ||||||
προσθειναι P75 · P45 | to add | ⲉⲧⲉϥϣⲓⲏ | length | προσθειναι | to add | suam | his | προσθειναι | | | suam | ܩܘܡܬܗ | his stature? | αὐτοῦ | of him | ||||||
πηχυν P75 · P45 | hour | — | — | πηχυν | hour | cubitum | cubit | πηχυν | | | — | ܐܡܬܐ | cubit | πῆχυν | hour | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | unum | one | — | | | gubitum | ܚܕܐ | one | ἕνα | one? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||