Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τισP45 · P75	Which	ⲛⲓⲙ	who?	τίς	Which	Quis	Which	τις	\|	quis	ܐܝܢܐ	Which	Τίς	Which
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
εξP45 · P75	of	ⲛϩⲏⲧ	heart	ἐξ	of	vestrum	of	εξ	\|	ex	ܡܢܟܘܢ	of	ἐξ	of
υμωνP45 · P75	you	ⲧⲏⲩⲧⲛ	you	ὑμῶν	you	cogitando	you	υμων	\|	—	ܟܕ	you	ὑμῶν	you
μεριμνωνP45 · P75	being anxious	ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	take care	μεριμνῶν	being anxious	potest	being anxious	—	\|	potest	ܝܨܦ	being anxious	μεριμνῶν	being anxious
δυναταιP45 · P75	is able	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ	power	δύναται	is able	—	—	δυναται	\|	uobis	—	—	δύναται	is able
προσθειναιP45 · P75	to	ⲙⲙⲟϥ	our	ἐπὶ	to	adjicere	to	—	\|	adicere	ܡܫܟܚ	to	προσθεῖναι	to
επιP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἐπὶ	the
τηνP45 · P75	lifespan	ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲉ	—	ἡλικίαν	lifespan	ad	lifespan	—	\|	in	ܠܡܘܤܦܘ	lifespan	τὴν	lifespan
ηλικιανP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	staturam	of him	—	\|	aetatem	ܥܠ	of him	ἡλικίαν	of him
αυτουP45 · P75	to add	ⲉⲧⲉϥϣⲓⲏ	length	προσθεῖναι	to add	suam	to add	προσθειναι	\|	suam	ܩܘܡܬܗ	to add	αὐτοῦ	to add
πηχυνP45 · P75	hour			πῆχυν	hour	cubitum	hour	πηχυν	\|	—	ܐܡܬܐ	hour	πῆχυν	hour
ενα;P75	one?			ἕνα;	one?	unum	one?	—	\|	gubitum	ܚܕܐ	one?	ἕνα	one?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τισP45 · P75	Which	ⲛⲓⲙ	who?	τίς	Which	Quis	Which	τις	\|	quis	ܐܝܢܐ	Which	Τίς	Which
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
εξP45 · P75	of	ⲛϩⲏⲧ	heart	ἐξ	of	vestrum	of	εξ	\|	ex	ܡܢܟܘܢ	of	ἐξ	of
υμωνP45 · P75	you	ⲧⲏⲩⲧⲛ	you	ὑμῶν	you	cogitando	you	υμων	\|	—	ܟܕ	you	ὑμῶν	you
μεριμνωνP45 · P75	being anxious	ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	take care	μεριμνῶν	being anxious	potest	being anxious	—	\|	potest	ܝܨܦ	being anxious	μεριμνῶν	being anxious
δυναταιP45 · P75	is able	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ	power	δύναται	is able	—	—	δυναται	\|	uobis	—	—	δύναται	is able
προσθειναιP45 · P75	to	ⲙⲙⲟϥ	our	ἐπὶ	to	adjicere	to	—	\|	adicere	ܡܫܟܚ	to	προσθεῖναι	to
επιP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἐπὶ	the
τηνP45 · P75	lifespan	ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲉ	—	ἡλικίαν	lifespan	ad	lifespan	—	\|	in	ܠܡܘܤܦܘ	lifespan	τὴν	lifespan
ηλικιανP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	staturam	of him	—	\|	aetatem	ܥܠ	of him	ἡλικίαν	of him
αυτουP45 · P75	to add	ⲉⲧⲉϥϣⲓⲏ	length	προσθεῖναι	to add	suam	to add	προσθειναι	\|	suam	ܩܘܡܬܗ	to add	αὐτοῦ	to add
πηχυνP45 · P75	hour			πῆχυν	hour	cubitum	hour	πηχυν	\|	—	ܐܡܬܐ	hour	πῆχυν	hour
ενα;P75	one?			ἕνα;	one?	unum	one?	—	\|	gubitum	ܚܕܐ	one?	ἕνα	one?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τισP45 · P75

Which

ⲛⲓⲙ

who?

τίς

Which

Quis

Which

τις

quis

ܐܝܢܐ

Which

Τίς

Which

δεP45 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

εξP45 · P75

ⲛϩⲏⲧ

heart

ἐξ

vestrum

εξ

ܡܢܟܘܢ

ἐξ

υμωνP45 · P75

you

ⲧⲏⲩⲧⲛ

you

ὑμῶν

you

cogitando

you

υμων

—

ܟܕ

you

ὑμῶν

you

μεριμνωνP45 · P75

being anxious

ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

take care

μεριμνῶν

being anxious

potest

being anxious

—

potest

ܝܨܦ

being anxious

μεριμνῶν

being anxious

δυναταιP45 · P75

is able

ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ

power

δύναται

is able

—

δυναται

uobis

—

δύναται

is able

προσθειναιP45 · P75

ⲙⲙⲟϥ

our

ἐπὶ

adjicere

—

adicere

ܡܫܟܚ

προσθεῖναι

επιP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

ἐπὶ

the

τηνP45 · P75

lifespan

ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲉ

—

ἡλικίαν

lifespan

—

ܠܡܘܤܦܘ

lifespan

τὴν

lifespan

ηλικιανP45 · P75

of him

—

αὐτοῦ

of him

staturam

of him

—

aetatem

ܥܠ

of him

ἡλικίαν

of him

αυτουP45 · P75

to add

ⲉⲧⲉϥϣⲓⲏ

length

προσθεῖναι

to add

suam

to add

προσθειναι

suam

ܩܘܡܬܗ

to add

αὐτοῦ

to add

πηχυνP45 · P75

hour

πῆχυν

hour

cubitum

hour

πηχυν

—

ܐܡܬܐ

hour

πῆχυν

hour

ενα;P75

one?

ἕνα;

one?

unum

one?

—

gubitum

ܚܕܐ

one?

ἕνα

one?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:25

Urevangelium

Luke 12:25