The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | — | ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | The [one] | ipsum | Itself | ο | | | mundo | — | — | Ὁ | The one | ||||||
φιλων P66 · P75 | — | ⲡⲉⲧⲙⲉ | love | φιλων | loving | solum | alone | φιλων | | | — | ܡܢ | that loveth | φιλῶν | loving | ||||||
την P66 · P75 | — | — | — | την | the | manet | — | την | | | hoc | — | — | τὴν | the | ||||||
ψυχην P66 · P75 | — | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | si | if | ψυχην | | | in | ܕܪܚܡ | his life, | ψυχὴν | life | ||||||
αυτου P66 · P75 | — | — | — | αυτου | of him | autem | But | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
απολλυει P66 · P75 | — | ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ | go astray | απολλυει | loses | mortuum | die | — | | | uitam | ܢܦܫܗ | He | ἀπολέσει | will lose | ||||||
αυτην P66 · P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτην | it, | fuerit | shall | αυτην | | | aeternam | ܢܘܒܕܝܗ | will lose | αὐτήν | it, | ||||||
και P66 · P75 | — | — | — | και | and | multum | much | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | — | — | — | ο | the [one] | fructum | fruit | ο | | | custodiet | — | — | ὁ | the one | ||||||
μισων P66 | — | ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ | hate | μεισων | hating | affert | bringeth | μεισων | | | eam | ܘܡܢ | and he that | μισῶν | hating | ||||||
την P66 · P75 | — | — | — | την | the | Qui | that | την | | | qui | — | — | τὴν | the | ||||||
ψυχην P66 · P75 | — | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | amat | loveth | ψυχην | | | amat | ܕܤܢܐ | life, | ψυχὴν | life | ||||||
αυτου P66 · P75 | — | — | — | αυτου | of him | animam | life | αυτου | | | animam | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
εν P66 · P75 | — | ϥⲛⲁϩⲉ | fall | εν | in | suam | his | εν | | | suam | ܢܦܫܗ | hateth his | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | — | — | — | τω | <the> | perdet | lose | τω | | | perdet | — | — | τῷ | <the> | ||||||
κοσμω P66 · P75 | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | κοσμω | world | eam | it | κοσμω | | | eam | ܒܥܠܡܐ | world, | κόσμῳ | world | ||||||
τουτω P66 · P75 | — | ⲉⲩⲱⲛϩ | live | τουτω | this | et | and | τουτω | | | et | — | — | τούτῳ | this | ||||||
εισ P66 · P75 | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | εις | to | qui | that | εις | | | qui | ܗܢܐ | in this | εἰς | to | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | — | — | ζωην | life | odit | hateth | ζωην | | | odit | ܢܛܪܝܗ | will preserve it | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P66 · P75 | eternal | — | — | αιωνιον | eternal | animam | life | αιωνιον | | | animam | — | — | αἰώνιον | eternal | ||||||
φυλαξει P66 · P75 | will keep | — | — | φυλαξει | will keep | suam | his | φυλαξει | | | suam | ܠܚܝܐ | unto life everlasting. | φυλάξει | will keep | ||||||
αυτην P66 · P75 | it. | — | — | αυτην | it. | in | in | αυτην | | | in | ܕܠܥܠܡ | it; | αὐτήν | it. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hoc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mundo | world | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | unto | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vitam | life | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | æternam | eternal | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | custodit | keepeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eam | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||