John 12:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο—
  2. r2 · extantφιλων—
  3. r3 · extantτην—
  4. r4 · extantψυχην—
  5. r5 · extantαυτου—
  6. r6 · extantαπολλυει—
  7. r7 · extantαυτην—
  8. r8 · extantκαι—
  9. r9 · extantο—
  10. r10 · extantμισων—
  11. r11 · extantτην—
  12. r12 · extantψυχην—
  13. r13 · extantαυτου—
  14. r14 · extantεν—
  15. r15 · extantτω—
  16. r16 · extantκοσμω—
  17. r17 · extantτουτω—
  18. r18 · extantεισ—
  19. r19 · extantζωηνlife [TAGNT]
  20. r20 · extantαιωνιονeternal [TAGNT]
  21. r21 · extantφυλαξειwill keep [TAGNT]
  22. r22 · extantαυτηνit. [TAGNT]
  23. vulgate-john-12-25-1 · empty——
  24. vulgate-john-12-25-2 · empty——
  25. vulgate-john-12-25-3 · empty——
  26. vulgate-john-12-25-4 · empty——
  27. vulgate-john-12-25-5 · empty——
  28. vulgate-john-12-25-6 · empty——
  29. vulgate-john-12-25-7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲙⲉlove [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥgo astray, err, be lost [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϥⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r17 · textⲉⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  18. r18 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. vulgate-john-12-25-1 · empty——
  24. vulgate-john-12-25-2 · empty——
  25. vulgate-john-12-25-3 · empty——
  26. vulgate-john-12-25-4 · empty——
  27. vulgate-john-12-25-5 · empty——
  28. vulgate-john-12-25-6 · empty——
  29. vulgate-john-12-25-7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textφιλωνloving [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textψυχηνlife [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textαπολλυειloses [TAGNT]
  7. r7 · textαυτηνit, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [one] [TAGNT]
  10. r10 · textμεισωνhating [TAGNT]
  11. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r12 · textψυχηνlife [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof him [TAGNT]
  14. r14 · textενin [TAGNT]
  15. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  16. r16 · textκοσμωworld [TAGNT]
  17. r17 · textτουτωthis [TAGNT]
  18. r18 · textειςto [TAGNT]
  19. r19 · textζωηνlife [TAGNT]
  20. r20 · textαιωνιονeternal [TAGNT]
  21. r21 · textφυλαξειwill keep [TAGNT]
  22. r22 · textαυτηνit. [TAGNT]
  23. vulgate-john-12-25-1 · empty——
  24. vulgate-john-12-25-2 · empty——
  25. vulgate-john-12-25-3 · empty——
  26. vulgate-john-12-25-4 · empty——
  27. vulgate-john-12-25-5 · empty——
  28. vulgate-john-12-25-6 · empty——
  29. vulgate-john-12-25-7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textφιλωνthat [Anderson]
  3. r3 · textτηνloves [Anderson]
  4. r4 · textψυχηνhis life [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textαπολλυει—
  7. r7 · textαυτηνshall lose it, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textμεισωνhe [Anderson]
  11. r11 · textτηνthat hates [Anderson]
  12. r12 · textψυχηνhis [Anderson]
  13. r13 · textαυτουlife [Anderson]
  14. r14 · textενin [Anderson]
  15. r15 · textτωthis [Anderson]
  16. r16 · textκοσμωworld [Anderson]
  17. r17 · textτουτωshall [Anderson]
  18. r18 · textειςkeep [Anderson]
  19. r19 · textζωηνit [Anderson]
  20. r20 · textαιωνιονto life eternal. [Anderson]
  21. r21 · textφυλαξει—
  22. r22 · textαυτην—
  23. vulgate-john-12-25-1 · empty——
  24. vulgate-john-12-25-2 · empty——
  25. vulgate-john-12-25-3 · empty——
  26. vulgate-john-12-25-4 · empty——
  27. vulgate-john-12-25-5 · empty——
  28. vulgate-john-12-25-6 · empty——
  29. vulgate-john-12-25-7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textφιλων—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textψυχην—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτην—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textμεισων—
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · textψυχην—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textτω—
  16. r16 · textκοσμω—
  17. r17 · textτουτω—
  18. r18 · textεις—
  19. r19 · textζωην—
  20. r20 · textαιωνιον—
  21. r21 · textφυλαξει—
  22. r22 · textαυτην—
  23. vulgate-john-12-25-1 · empty——
  24. vulgate-john-12-25-2 · empty——
  25. vulgate-john-12-25-3 · empty——
  26. vulgate-john-12-25-4 · empty——
  27. vulgate-john-12-25-5 · empty——
  28. vulgate-john-12-25-6 · empty——
  29. vulgate-john-12-25-7 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmundo—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · texthoc—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textuitam—
  7. r7 · textaeternam—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcustodiet—
  10. r10 · texteam—
  11. r11 · textqui—
  12. r12 · textamat—
  13. r13 · textanimam—
  14. r14 · textsuam—
  15. r15 · textperdet—
  16. r16 · texteam—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textqui—
  19. r19 · textodit—
  20. r20 · textanimam—
  21. r21 · textsuam—
  22. r22 · textin—
  23. vulgate-john-12-25-1 · empty——
  24. vulgate-john-12-25-2 · empty——
  25. vulgate-john-12-25-3 · empty——
  26. vulgate-john-12-25-4 · empty——
  27. vulgate-john-12-25-5 · empty——
  28. vulgate-john-12-25-6 · empty——
  29. vulgate-john-12-25-7 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textipsumItself [DouayRheims]
  2. r2 · textsolumalone [DouayRheims]
  3. r3 · textmanet—
  4. r4 · textsiif [DouayRheims]
  5. r5 · textautemBut [DouayRheims]
  6. r6 · textmortuumdie [DouayRheims]
  7. r7 · textfueritshall [DouayRheims]
  8. r8 · textmultummuch [DouayRheims]
  9. r9 · textfructumfruit [DouayRheims]
  10. r10 · textaffertbringeth [DouayRheims]
  11. r11 · textQuithat [DouayRheims]
  12. r12 · textamatloveth [DouayRheims]
  13. r13 · textanimamlife [DouayRheims]
  14. r14 · textsuamhis [DouayRheims]
  15. r15 · textperdetlose [DouayRheims]
  16. r16 · texteamit [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textquithat [DouayRheims]
  19. r19 · textodithateth [DouayRheims]
  20. r20 · textanimamlife [DouayRheims]
  21. r21 · textsuamhis [DouayRheims]
  22. r22 · textinin [DouayRheims]
  23. vulgate-john-12-25-1 · texthocthis [DouayRheims]
  24. vulgate-john-12-25-2 · textmundoworld [DouayRheims]
  25. vulgate-john-12-25-3 · textinunto [DouayRheims]
  26. vulgate-john-12-25-4 · textvitamlife [DouayRheims]
  27. vulgate-john-12-25-5 · textæternameternal [DouayRheims]
  28. vulgate-john-12-25-6 · textcustoditkeepeth [DouayRheims]
  29. vulgate-john-12-25-7 · texteam—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢthat loveth [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܪܚܡhis life, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܦܫܗHe [Murdock]
  7. r7 · textܢܘܒܕܝܗwill lose [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܡܢand he that [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܤܢܐlife, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܢܦܫܗhateth his [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܥܠܡܐworld, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܗܢܐin this [Murdock]
  19. r19 · textܢܛܪܝܗwill preserve it [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܠܚܝܐunto life everlasting. [Murdock]
  22. r22 · textܕܠܥܠܡit; [Murdock]
  23. vulgate-john-12-25-1 · empty——
  24. vulgate-john-12-25-2 · empty——
  25. vulgate-john-12-25-3 · empty——
  26. vulgate-john-12-25-4 · empty——
  27. vulgate-john-12-25-5 · empty——
  28. vulgate-john-12-25-6 · empty——
  29. vulgate-john-12-25-7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textφιλῶνloving [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textἀπολέσειwill lose [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτήνit, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe one [TAGNT]
  10. r10 · textμισῶνhating [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r12 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r14 · textἐνin [TAGNT]
  15. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  16. r16 · textκόσμῳworld [TAGNT]
  17. r17 · textτούτῳthis [TAGNT]
  18. r18 · textεἰςto [TAGNT]
  19. r19 · textζωὴνlife [TAGNT]
  20. r20 · textαἰώνιονeternal [TAGNT]
  21. r21 · textφυλάξειwill keep [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτήνit. [TAGNT]
  23. vulgate-john-12-25-1 · empty——
  24. vulgate-john-12-25-2 · empty——
  25. vulgate-john-12-25-3 · empty——
  26. vulgate-john-12-25-4 · empty——
  27. vulgate-john-12-25-5 · empty——
  28. vulgate-john-12-25-6 · empty——
  29. vulgate-john-12-25-7 · empty——