The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲟⲩⲛ | be | εμοι | Me myself | quis | man | — | | | quis | ܠܝ | to me, | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | anyone | mihi | to me | τις | | | mihi | — | — | διακονῇ | shall serve | ||||||
διακονη P66 · P75 | shall serve | ⲛⲁⲓ | my | διακονη | shall serve | ministrat | — | διακονη | | | ministrat | ܐܢܫ | any one | τις | one | ||||||
P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ | put | εμοι | Me myself | me | me | εμοι | | | me | ܡܫܡܫ | is servant | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
ακολουθιτω P66 | he should follow; | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | ακολουθειτω | he should follow; | sequatur | follow | ακολουθειτω | | | sequatur | ܢܐܬܐ | he will come | ἀκολουθείτω | he should follow; | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܒܬܪܝ | after | καὶ | and | ||||||
οπου P66 · P75 | where | ⲁⲩⲱ | and | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubicumque | ܘܐܝܟܐ | and where | ὅπου | where | ||||||
ειμι P66 · P75 | am | ⲡⲙⲁ | place | ειμι | am | sum | am | — | | | sum | — | — | εἰμὶ | am | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself, | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself, | ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | me; | ἐγώ | I myself, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬܝ | I am, | — | — | ||||||
εκει P66 · P75 | there | ⲉϯ | give | εκει | there | illic | there | — | | | illum | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܗܘܐ | be. | — | — | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
διακονοσ P66 · P75 | servant | ⲡⲁⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | servant | διακονος | servant | minister | minister | — | | | minister | ܡܫܡܫܢܝ | my servant | διάκονος | servant | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
εμοσ P66 · P75 | of Mine | ⲙⲙⲟϥ | our | εμος | of Mine | meus | my | εμος | | | meus | — | — | ἐμὸς | mine | ||||||
εστε P66 | will be. | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσται | will be. | erit | be | εσται | | | erit | — | — | ἔσται | will be. | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | omitted | — | Si | If | — | | | si | — | — | καὶ | and | ||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲉⲣϣⲁ | make | εαν | If | quis | man | εαν | | | quis | — | — | ἐάν | If | ||||||
δε P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | anyone | mihi | to me | τις | | | mihi | ܡܢ | will | τις | anyone | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲛⲁⲓ | my | εμοι | Me myself | ministraverit | — | εμοι | | | ministrat | ܕܠܝ | me, | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
διακονη P66 · P75 | shall serve, | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | διακονη | shall serve, | honorificabit | — | διακονη | | | honoret | ܡܫܡܫ | Him that serveth | διακονῇ | shall serve, | ||||||
τιμησει P66 · P75 | will honor | ⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ | — | τιμησει | will honor | eum | him | τειμησει | | | — | — | — | τιμήσει | will honor | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | — | — | αυτον | him | Pater | Father | αυτον | | | pater | ܢܝܩܪܝܘܗܝ | will | αὐτὸν | him | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ μου P66 | Father. | — | — | πατηρ | Father. | meus | my | — | | | — | ܐܒܐ | the Father honor. | πατήρ | Father. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||