The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
νυν P66 · P75 | Now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | Now | Nunc | Now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | now | Νῦν | Now | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | conturbata | — | — | ἡ | the | ||||||
ψυχη P66 · P75 | soul | ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | soul | anima | soul | ψυχη | | | anima | ܢܦܫܝ | my soul | ψυχή | soul | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | μου | of Mine | mea | my | μου | | | mea | ܗܐ | Behold, | μου | I/we | ||||||
τεταρακται P66 · P75 | has been troubled, | ⲁⲩⲱ | and | τεταρακται | has been troubled, | turbata | — | τεταρακται | | | — | — | — | τετάρακται | has been troubled, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | est | is | και | | | est | ܫܓܝܫܐ | troubled; | καὶ | and | ||||||
τι P66 · P75 | what | ⲟⲩ | a | τι | what | Et | And | τι | | | et | ܘܡܢܐ | and what | τί | what | ||||||
ειπω P66 · P75 | shall I say? | ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ | say | ειπω | shall I say? | quid | what | ειπω | | | quid | ܐܡܪ | shall I say? | εἴπω | shall I say? | ||||||
περ P66 | Father, | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατερ | Father, | dicam | shall I say | πατερ | | | dico | ܐܒܝ | Father, | Πάτερ | Father, | ||||||
σωσον P66 · P75 | do save | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ | save me | σωσον | do save | Pater | Father | σωσον | | | pater | ܦܨܢܝ | My | σῶσόν | do save | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲉⲃⲟⲗ | out | με | Me | salvifica | save | με | | | salba | — | — | με | I/we | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | εκ | from | me | me | εκ | | | me | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
τησ P66 · P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | de | — | — | τῆς | <the> | ||||||
ωρασ P66 · P75 | hour | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | ωρας | hour | ex | from | ωρας | | | — | ܗܕܐ | deliver me | ὥρας | hour | ||||||
ταυτησ P66 · P75 | this.’? | ⲁⲓⲉⲓ | come | ταυτης | this.’? | hac | this | ταυτης | | | hac | ܫܥܬܐ | this hour? | ταύτης | this.’? | ||||||
αλλα P66 · P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | hora | hour | αλλα | | | hora | ܐܠܐ | But | Ἀλλὰ | But | ||||||
δια P66 · P75 | on account of | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | δια | on account of | Sed | But | δια | | | sed | ܡܛܠ | for | διὰ | on account of | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | τουτο | this | propterea | this | τουτο | | | propter | ܗܢܐ | this very cause, | τοῦτο | this | ||||||
ηλθον P66 · P75 | I came | — | — | ηλθον | I came | veni | I came | ηλθον | | | ueni | ܐܬܝܬ | came I to | ἦλθον | I came | ||||||
εισ P66 · P75 | to | — | — | εις | to | in | unto | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | hoc | ܠܗܕܐ | is | τὴν | <the> | ||||||
ωραν P66 · P75 | hour | — | — | ωραν | hour | horam | hour | ωραν | | | horam | ܫܥܬܐ | this hour. | ὥραν | hour | ||||||
ταυτην P66 · P75 | this. | — | — | ταυτην | this. | hanc | this | ταυτην | | | hanc | — | — | ταύτην | this. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||