Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
νυνP66 · P75	Now	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	Νῦν	Now	Nunc	Now	νυν	\|	nunc	ܗܫܐ	Now	Νῦν	Now
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	conturbata	—	—	ἡ	the
ψυχηP66 · P75	soul	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	soul	ψυχή	soul	anima	soul	ψυχη	\|	anima	ܢܦܫܝ	soul	ψυχή	soul
μουP66 · P75	of Mine	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	be disturbed	μου	of Mine	mea	of Mine	μου	\|	mea	ܗܐ	of Mine	μου	of Mine
τεταρακταιP66 · P75	has been troubled,	ⲁⲩⲱ	and	τετάρακται,	has been troubled,	turbata	has been troubled,	τεταρακται	\|	—	—	—	τετάρακται	has been troubled,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	est	ܫܓܝܫܐ	and	καὶ	and
τιP66 · P75	what	ⲟⲩ	a	τί	what	Et	what	τι	\|	et	ܘܡܢܐ	what	τί	what
ειπωP66 · P75	shall I say?	ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ	say	εἴπω;	shall I say?	quid	shall I say?	ειπω	\|	quid	ܐܡܪ	shall I say?	εἴπω	shall I say?
περP66 · P75	Father,	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πάτερ,	Father,	dicam	Father,	πατερ	\|	dico	ܐܒܝ	Father,	Πάτερ	Father,
σωσονP66 · P75	do save	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ	—	σῶσόν	do save	Pater	do save	σωσον	\|	pater	ܦܨܢܝ	do save	σῶσόν	do save
μεP66 · P75	Me	ⲉⲃⲟⲗ	out	με	Me	salvifica	Me	με	\|	salba	—	—	με	Me
εκP66 · P75	from	ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	ἐκ	from	me	from	εκ	\|	me	ܡܢ	from	ἐκ	from
τησP66 · P75	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	της	\|	de	—	—	τῆς	<the>
ωρασP66 · P75	hour	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	because of	ὥρας	hour	ex	hour	ωρας	\|	—	ܗܕܐ	hour	ὥρας	hour
ταυτησP66 · P75	this.’?	ⲁⲓⲉⲓ	come	ταύτης;	this.’?	hac	this.’?	ταυτης	\|	hac	ܫܥܬܐ	this.’?	ταύτης	this.’?
αλλαP66 · P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλὰ	But	hora	But	αλλα	\|	hora	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
διαP66 · P75	on account of	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	διὰ	on account of	Sed	on account of	δια	\|	sed	ܡܛܠ	on account of	διὰ	on account of
τουτοP66 · P75	this	ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	τοῦτο	this	propterea	this	τουτο	\|	propter	ܗܢܐ	this	τοῦτο	this
ηλθοP66 · P75	I came			ἦλθον	I came	veni	I came	ηλθον	\|	ueni	—	—	ἦλθον	I came
εισP66 · P75	to			εἰς	to	in	to	εις	\|	in	ܐܬܝܬ	to	εἰς	to
τηνP66 · P75	<the>	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	hoc	—	—	τὴν	<the>
ωρανP66 · P75	hour			ὥραν	hour	horam	hour	ωραν	\|	horam	ܠܗܕܐ	hour	ὥραν	hour
ταυτηνP66 · P75	this.			ταύτην.	this.	hanc	this.	ταυτην	\|	hanc	ܫܥܬܐ	this.	ταύτην	this.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
νυνP66 · P75	Now	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	Νῦν	Now	Nunc	Now	νυν	\|	nunc	ܗܫܐ	Now	Νῦν	Now
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	conturbata	—	—	ἡ	the
ψυχηP66 · P75	soul	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	soul	ψυχή	soul	anima	soul	ψυχη	\|	anima	ܢܦܫܝ	soul	ψυχή	soul
μουP66 · P75	of Mine	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	be disturbed	μου	of Mine	mea	of Mine	μου	\|	mea	ܗܐ	of Mine	μου	of Mine
τεταρακταιP66 · P75	has been troubled,	ⲁⲩⲱ	and	τετάρακται,	has been troubled,	turbata	has been troubled,	τεταρακται	\|	—	—	—	τετάρακται	has been troubled,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	est	ܫܓܝܫܐ	and	καὶ	and
τιP66 · P75	what	ⲟⲩ	a	τί	what	Et	what	τι	\|	et	ܘܡܢܐ	what	τί	what
ειπωP66 · P75	shall I say?	ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ	say	εἴπω;	shall I say?	quid	shall I say?	ειπω	\|	quid	ܐܡܪ	shall I say?	εἴπω	shall I say?
περP66 · P75	Father,	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πάτερ,	Father,	dicam	Father,	πατερ	\|	dico	ܐܒܝ	Father,	Πάτερ	Father,
σωσονP66 · P75	do save	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ	—	σῶσόν	do save	Pater	do save	σωσον	\|	pater	ܦܨܢܝ	do save	σῶσόν	do save
μεP66 · P75	Me	ⲉⲃⲟⲗ	out	με	Me	salvifica	Me	με	\|	salba	—	—	με	Me
εκP66 · P75	from	ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	ἐκ	from	me	from	εκ	\|	me	ܡܢ	from	ἐκ	from
τησP66 · P75	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	της	\|	de	—	—	τῆς	<the>
ωρασP66 · P75	hour	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	because of	ὥρας	hour	ex	hour	ωρας	\|	—	ܗܕܐ	hour	ὥρας	hour
ταυτησP66 · P75	this.’?	ⲁⲓⲉⲓ	come	ταύτης;	this.’?	hac	this.’?	ταυτης	\|	hac	ܫܥܬܐ	this.’?	ταύτης	this.’?
αλλαP66 · P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλὰ	But	hora	But	αλλα	\|	hora	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
διαP66 · P75	on account of	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	διὰ	on account of	Sed	on account of	δια	\|	sed	ܡܛܠ	on account of	διὰ	on account of
τουτοP66 · P75	this	ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ	hour	τοῦτο	this	propterea	this	τουτο	\|	propter	ܗܢܐ	this	τοῦτο	this
ηλθοP66 · P75	I came			ἦλθον	I came	veni	I came	ηλθον	\|	ueni	—	—	ἦλθον	I came
εισP66 · P75	to			εἰς	to	in	to	εις	\|	in	ܐܬܝܬ	to	εἰς	to
τηνP66 · P75	<the>	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	hoc	—	—	τὴν	<the>
ωρανP66 · P75	hour			ὥραν	hour	horam	hour	ωραν	\|	horam	ܠܗܕܐ	hour	ὥραν	hour
ταυτηνP66 · P75	this.			ταύτην.	this.	hanc	this.	ταυτην	\|	hanc	ܫܥܬܐ	this.	ταύτην	this.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

νυνP66 · P75

Now

ⲧⲉⲛⲟⲩ

now

Νῦν

Now

Nunc

Now

νυν

nunc

ܗܫܐ

Now

Νῦν

Now

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

conturbata

—

ἡ

the

ψυχηP66 · P75

soul

ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

soul

ψυχή

soul

anima

soul

ψυχη

anima

ܢܦܫܝ

soul

ψυχή

soul

μουP66 · P75

of Mine

ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

be disturbed

μου

of Mine

mea

of Mine

μου

mea

ܗܐ

of Mine

μου

of Mine

τεταρακταιP66 · P75

has been troubled,

ⲁⲩⲱ

and

τετάρακται,

has been troubled,

turbata

has been troubled,

τεταρακται

—

τετάρακται

has been troubled,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

est

and

και

est

ܫܓܝܫܐ

and

καὶ

and

τιP66 · P75

what

ⲟⲩ

τί

what

τι

ܘܡܢܐ

what

τί

what

ειπωP66 · P75

shall I say?

ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ

say

εἴπω;

shall I say?

quid

shall I say?

ειπω

quid

ܐܡܪ

shall I say?

εἴπω

shall I say?

περP66 · P75

Father,

ⲡⲁⲓⲱⲧ

father

πάτερ,

Father,

dicam

Father,

πατερ

dico

ܐܒܝ

Father,

Πάτερ

Father,

σωσονP66 · P75

do save

ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ

—

σῶσόν

do save

Pater

do save

σωσον

pater

ܦܨܢܝ

do save

σῶσόν

do save

μεP66 · P75

ⲉⲃⲟⲗ

out

με

salvifica

με

salba

—

με

εκP66 · P75

from

ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ

hour

ἐκ

from

εκ

ܡܢ

from

ἐκ

from

τησP66 · P75

<the>

—

τῆς

<the>

—

της

—

τῆς

<the>

ωρασP66 · P75

hour

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

because of

ὥρας

hour

ωρας

—

ܗܕܐ

hour

ὥρας

hour

ταυτησP66 · P75

this.’?

ⲁⲓⲉⲓ

come

ταύτης;

this.’?

hac

this.’?

ταυτης

hac

ܫܥܬܐ

this.’?

ταύτης

this.’?

αλλαP66 · P75

But

ⲁⲗⲗⲁ

But

ἀλλὰ

But

hora

But

αλλα

hora

ܐܠܐ

but

Ἀλλὰ

But

διαP66 · P75

on account of

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

διὰ

on account of

Sed

on account of

δια

sed

ܡܛܠ

on account of

διὰ

on account of

τουτοP66 · P75

this

ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ

hour

τοῦτο

this

propterea

this

τουτο

propter

ܗܢܐ

this

τοῦτο

this

ηλθοP66 · P75

I came

ἦλθον

I came

veni

I came

ηλθον

ueni

—

ἦλθον

I came

εισP66 · P75

εἰς

εις

ܐܬܝܬ

εἰς

τηνP66 · P75

<the>

—

τὴν

<the>

—

την

hoc

—

τὴν

<the>

ωρανP66 · P75

hour

ὥραν

hour

horam

hour

ωραν

horam

ܠܗܕܐ

hour

ὥραν

hour

ταυτηνP66 · P75

this.

ταύτην.

this.

hanc

this.

ταυτην

hanc

ܫܥܬܐ

this.

ταύτην

this.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 12:27

Urevangelium

John 12:27