Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
κατανοησατεP45 · P75		do consider	κατανοήσατε	do consider	κατανοησατε	\|	neunt	Considerate	?	ܐܬܒܩܘ	do consider	Κατανοήσατε	do consider
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	neque	—	—	—	—	τὰ	the
κριναP45 · P75		lilies	κρίνα	lilies	κρινα	\|	lilia	lilia	?	ܒܫܘܫܢܐ	lilies	κρίνα	lilies
πωσP45 · P75		how	πῶς	how	πως	\|	quomodo	quomodo	?	ܐܝܟܢܐ	how	πῶς	how
αυξανειP45 · P75		they grow:	αὐξάνει·	they grow:	—	\|	texunt	crescunt	?	ܪܒܝܢ	they grow:	αὐξάνει	they grow:
ουP45 · P75		Not	οὐ	Not	—	\|	quoniam	non	not	ܕܠܐ	Not	οὐ	Not
κοπιαP45 · P75		do they labor	κοπιᾷ	do they labor	—	\|	neque	laborant	?	ܠܐܝܢ	do they labor	κοπιᾷ	do they labor
ουδεP45 · P75		nor	οὐδὲ	nor	—	\|	neque	neque	?	ܘܠܐ	nor	οὐδὲ	nor
νηθειP45 · P75		do they spin.	νήθει.	do they spin.	νηθει	\|	solomon	nent	?	ܥܙܠܢ	do they spin.	νήθει	do they spin.
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	?	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ουδεP45 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	?	ܠܟܘܢ	to you;	ὑμῖν	to you;
σολομωνP45 · P75		not even	οὐδὲ	not even	ουδε	\|	in	nec	?	ܕܝܢ	not even	οὐδὲ	not even
ενP45 · P75		Solomon	Σολομὼν	Solomon	σολομων	\|	indutus	Salomon	?	ܕܐܦ	Solomon	Σολομὼν	Solomon
τηιP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	intuemini	in	in	ܠܐ	in	ἐν	in
δοξηιP45 · P75		all	πάσῃ	all	παση	\|	omni	omni	?	ܫܠܝܡܘܢ	all	πάσῃ	all
αυτουP45 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	est	gloria	?	—	—	τῇ	the
περιεβαλετοP45 · P75		glory	δόξῃ	glory	δοξη	\|	gloria	sua	?	ܒܟܠܗ	glory	δόξῃ	glory
ωσP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	sua	vestiebatur	?	ܫܘܒܚܗ	of him	αὐτοῦ	of him
ενP45 · P75		was arrayed	περιεβάλετο	was arrayed	περιεβαλετο	\|	his	sicut	just as	ܐܬܟܤܝ	was arrayed	περιεβάλετο	was arrayed
τουτωνP45 · P75		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	unum	?	ܐܝܟ	as	ὡς	as
ἓνP45 · P75		one	ἓν	one	εν	\|	unum	ex	from/out of	ܚܕܐ	one	ἓν	one
τούτων.P45 · P75		of these.	τούτων.	of these.	τουτων	\|	ex	istis	?	ܡܢ	of these.	τούτων	of these.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
κατανοησατεP45 · P75		do consider	κατανοήσατε	do consider	κατανοησατε	\|	neunt	Considerate	?	ܐܬܒܩܘ	do consider	Κατανοήσατε	do consider
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	neque	—	—	—	—	τὰ	the
κριναP45 · P75		lilies	κρίνα	lilies	κρινα	\|	lilia	lilia	?	ܒܫܘܫܢܐ	lilies	κρίνα	lilies
πωσP45 · P75		how	πῶς	how	πως	\|	quomodo	quomodo	?	ܐܝܟܢܐ	how	πῶς	how
αυξανειP45 · P75		they grow:	αὐξάνει·	they grow:	—	\|	texunt	crescunt	?	ܪܒܝܢ	they grow:	αὐξάνει	they grow:
ουP45 · P75		Not	οὐ	Not	—	\|	quoniam	non	not	ܕܠܐ	Not	οὐ	Not
κοπιαP45 · P75		do they labor	κοπιᾷ	do they labor	—	\|	neque	laborant	?	ܠܐܝܢ	do they labor	κοπιᾷ	do they labor
ουδεP45 · P75		nor	οὐδὲ	nor	—	\|	neque	neque	?	ܘܠܐ	nor	οὐδὲ	nor
νηθειP45 · P75		do they spin.	νήθει.	do they spin.	νηθει	\|	solomon	nent	?	ܥܙܠܢ	do they spin.	νήθει	do they spin.
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	?	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ουδεP45 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	?	ܠܟܘܢ	to you;	ὑμῖν	to you;
σολομωνP45 · P75		not even	οὐδὲ	not even	ουδε	\|	in	nec	?	ܕܝܢ	not even	οὐδὲ	not even
ενP45 · P75		Solomon	Σολομὼν	Solomon	σολομων	\|	indutus	Salomon	?	ܕܐܦ	Solomon	Σολομὼν	Solomon
τηιP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	intuemini	in	in	ܠܐ	in	ἐν	in
δοξηιP45 · P75		all	πάσῃ	all	παση	\|	omni	omni	?	ܫܠܝܡܘܢ	all	πάσῃ	all
αυτουP45 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	est	gloria	?	—	—	τῇ	the
περιεβαλετοP45 · P75		glory	δόξῃ	glory	δοξη	\|	gloria	sua	?	ܒܟܠܗ	glory	δόξῃ	glory
ωσP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	sua	vestiebatur	?	ܫܘܒܚܗ	of him	αὐτοῦ	of him
ενP45 · P75		was arrayed	περιεβάλετο	was arrayed	περιεβαλετο	\|	his	sicut	just as	ܐܬܟܤܝ	was arrayed	περιεβάλετο	was arrayed
τουτωνP45 · P75		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	unum	?	ܐܝܟ	as	ὡς	as
ἓνP45 · P75		one	ἓν	one	εν	\|	unum	ex	from/out of	ܚܕܐ	one	ἓν	one
τούτων.P45 · P75		of these.	τούτων.	of these.	τουτων	\|	ex	istis	?	ܡܢ	of these.	τούτων	of these.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

κατανοησατεP45 · P75

do consider

κατανοήσατε

do consider

κατανοησατε

neunt

Considerate

ܐܬܒܩܘ

do consider

Κατανοήσατε

do consider

ταP45 · P75

the

τὰ

the

τα

neque

—

τὰ

the

κριναP45 · P75

lilies

κρίνα

lilies

κρινα

lilia

ܒܫܘܫܢܐ

lilies

κρίνα

lilies

πωσP45 · P75

how

πῶς

how

πως

quomodo

ܐܝܟܢܐ

how

πῶς

how

αυξανειP45 · P75

they grow:

αὐξάνει·

they grow:

—

texunt

crescunt

ܪܒܝܢ

they grow:

αὐξάνει

they grow:

ουP45 · P75

Not

οὐ

Not

—

quoniam

non

not

ܕܠܐ

Not

οὐ

Not

κοπιαP45 · P75

do they labor

κοπιᾷ

do they labor

—

neque

laborant

ܠܐܝܢ

do they labor

κοπιᾷ

do they labor

ουδεP45 · P75

nor

οὐδὲ

nor

—

neque

ܘܠܐ

nor

οὐδὲ

nor

νηθειP45 · P75

do they spin.

νήθει.

do they spin.

νηθει

solomon

nent

ܥܙܠܢ

do they spin.

νήθει

do they spin.

λεγωP45 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμινP45 · P75

however

δὲ

however

δε

autem

but/however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

ουδεP45 · P75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

uobis

vobis

ܠܟܘܢ

to you;

ὑμῖν

to you;

σολομωνP45 · P75

not even

οὐδὲ

not even

ουδε

nec

ܕܝܢ

not even

οὐδὲ

not even

ενP45 · P75

Solomon

Σολομὼν

Solomon

σολομων

indutus

Salomon

ܕܐܦ

Solomon

Σολομὼν

Solomon

τηιP45 · P75

ἐν

εν

intuemini

ܠܐ

ἐν

δοξηιP45 · P75

all

πάσῃ

all

παση

omni

ܫܠܝܡܘܢ

all

πάσῃ

all

αυτουP45 · P75

the

τῇ

the

τη

est

gloria

—

τῇ

the

περιεβαλετοP45 · P75

glory

δόξῃ

glory

δοξη

gloria

sua

ܒܟܠܗ

glory

δόξῃ

glory

ωσP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

sua

vestiebatur

ܫܘܒܚܗ

of him

αὐτοῦ

of him

ενP45 · P75

was arrayed

περιεβάλετο

was arrayed

περιεβαλετο

his

sicut

just as

ܐܬܟܤܝ

was arrayed

περιεβάλετο

was arrayed

τουτωνP45 · P75

ὡς

ως

sicut

unum

ܐܝܟ

ὡς

ἓνP45 · P75

one

ἓν

one

εν

unum

from/out of

ܚܕܐ

one

ἓν

one

τούτων.P45 · P75

of these.

τούτων.

of these.

τουτων

istis

ܡܢ

of these.

τούτων

of these.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:27

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:27

Translation Lineage