The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
κατανοησατε P75 · P45 | do consider | ϯϩⲧⲏⲧⲛ | — | κατανοησατε | do consider | Considerate | Consider | κατανοησατε | | | neunt | ܐܬܒܩܘ | Consider | Κατανοήσατε | do consider | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | neque | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedκρινα P75 · P45 | lilies | ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ | lily | κρινα | lilies | lilia | the lilies | κρινα | | | lilia | ܒܫܘܫܢܐ | the lilies, | κρίνα | lilies | ||||||
πωσ P75 · P45 | how | ⲛⲧϩⲉ | fall | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how | πῶς | how | ||||||
αυξανει P75 · P45 | they grow: | ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲉⲓ | increase | αυξανει | they grow: | crescunt | they grow | — | | | texunt | ܪܒܝܢ | they grow: | αὐξάνει | they grow: | ||||||
ου P75 · P45 | Not | ⲙⲙⲟⲥ | our | ου | Not | non | not | — | | | quoniam | ܕܠܐ | nor do | οὐ | Not | ||||||
κοπια P75 · P45 | do they labor | ⲉⲛⲥⲉϩⲓⲥⲉ | toil | κοπια | do they labor | laborant | — | — | | | neque | ܠܐܝܢ | they toil | κοπιᾷ | do they labor | ||||||
damagedουδε P75 · P45 | nor | ⲁⲛ | great one | ουδε | nor | neque | neither | — | | | neque | ܘܠܐ | not, | οὐδὲ | nor | ||||||
νηθει P75 · P45 | do they spin. | ⲉⲛⲥⲉⲱⲧϩ | — | νηθει | do they spin. | nent | do they spin | νηθει | | | solomon | ܥܙܠܢ | they spin. | νήθει | do they spin. | ||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ⲁⲛ | great one | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܐܢܐ | I | δὲ | however | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you; | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | Yet | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܦ | even | — | — | ||||||
ουδε P75 · P45 | not even | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουδε | not even | nec | not | ουδε | | | in | ܠܐ | not | οὐδὲ | not even | ||||||
σολομων P75 · P45 | Solomon | ⲛⲏⲧⲛ | my | σολομων | Solomon | Salomon | — | σολομων | | | indutus | — | — | Σολομὼν | Solomon | ||||||
εν P75 · P45 | in | ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | Solomon* | εν | in | in | in | εν | | | intuemini | ܫܠܝܡܘܢ | Solomon | ἐν | in | ||||||
damagedπαση P75 | all | ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ | honour | παση | all | omni | all | παση | | | omni | ܒܟܠܗ | in all | πάσῃ | all | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | gloria | glory | τη | | | est | — | — | τῇ | the | ||||||
δοξη P75 | glory | ⲧⲏⲣϥ | all | δοξη | glory | sua | his | δοξη | | | gloria | — | — | δόξῃ | glory | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | vestiebatur | — | αυτου | | | sua | ܫܘܒܚܗ | his glory, was | αὐτοῦ | of him | ||||||
περιεβαλετο P75 · P45 | was arrayed | ϯϩⲓⲱⲱϥ | give | περιεβαλετο | was arrayed | sicut | like | περιεβαλετο | | | his | ܐܬܟܤܝ | that | περιεβάλετο | was arrayed | ||||||
ωσ P75 · P45 | as | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | as | unum | one | ως | | | sicut | ܐܝܟ | clothed like | ὡς | as | ||||||
εν P75 · P45 | one | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εν | one | ex | of | εν | | | unum | ܚܕܐ | one | ἓν | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
τουτων P75 · P45 | of these. | ⲛⲛⲁⲓ | our | τουτων | of these. | istis | these | τουτων | | | ex | ܗܠܝܢ | these. | τούτων | of these. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied