The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P75 · P45 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | If | — | | | et | ܐܢ | if | Εἰ | If | ||||||
ουν P75 · P45 | then | — | — | ουν | then | ergo | then | — | | | — | ܕܝܢ | And | οὖν | then | ||||||
ουδε P75 · P45 | not even | ⲙⲙⲛϭⲟⲙ | power | ουδε | not even | neque | — | — | | | — | ܐܦ | ye are | οὔτε | nor | ||||||
ελαχιστον P75 · P45 | the least | ϭⲉ | then | ελαχιστον | [the] least | quod | — | — | | | — | ܠܐ | for that | ἐλάχιστον | the least | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δυνασθε P75 · P45 | you are able to do, | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | δυνασθε | you are able [to do], | minimum | the least | — | | | — | ܙܥܘܪܬܐ | least, | δύνασθε | you are able to do, | ||||||
τι P75 · P45 | why | ⲉⲩⲕⲟⲩⲉⲓ | — | τι | why | est | be | — | | | estis | ܡܫܟܚܝܢ | which is | τί | why | ||||||
περι P75 · P45 | about | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | περι | about | potestis | much | περι | | | solliciti | ܐܢܬܘܢ | ye anxious | περὶ | about | ||||||
των P75 · P45 | the | — | — | των | the | quid | why | των | | | quid | ܡܢܐ | why | τῶν | the | ||||||
λοιπων P75 · P45 | rest | ⲧⲉⲧⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | λοιπων | rest | de | — | λοιπων | | | de | ܥܠ | about | λοιπῶν | rest | ||||||
μεριμνατε P75 · P45 | are you anxious? | ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | remain over | μεριμνατε | are you anxious? | ceteris | the rest | μεριμνατε | | | ceteris | ܫܪܟܐ | the rest? | μεριμνᾶτε | are you anxious? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | solliciti | — | — | | | — | ܝܨܦܝܢ | are | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | estis | are | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | impotent | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||