The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
περι P45 | Concerning | ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | kill | περι | Concerning | De | concerning | περι | | | de | ܥܠ | concerning | Περὶ | Concerning | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܝܬܐ | dead, that | — | — | ||||||
δε P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | mortuis | the dead | δε | | | mortuis | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
των P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | iacob | — | — | τῶν | the | ||||||
νεκρων P45 | dead | ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | νεκρων | dead | autem | And | νεκρων | | | autem | — | — | νεκρῶν | dead | ||||||
οτι P45 | that | ⲙⲡⲉⲧⲛⲱϣ | cry | οτι | that | quod | that | οτι | | | quod | — | — | ὅτι | that | ||||||
εγειρονται P45 | they rise, | ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ | sheet or roll of papyrus | εγειρονται | they rise, | resurgant | they rise again | εγειρονται | | | resurgant | ܕܩܝܡܝܢ | they rise, | ἐγείρονται | they rise, | ||||||
ουκ P45 | surely | ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | — | ουκ | surely | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | surely | ||||||
ανεγνωτε P45 | you have read | ⲛⲧϩⲉ | fall | ανεγνωτε | you have read | legistis | read | — | | | legistis | ܩܪܝܬܘܢ | have ye | ἀνέγνωτε | you have read | ||||||
εν P45 | in | ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܟܬܒܐ | a book | ἐν | in | ||||||
τηι P45 | the | — | — | τη | the | libro | the book | τη | | | ds | — | — | τῇ | the | ||||||
βιβλωι P45 | book | ϫⲟⲟⲥ | say | βιβλω | book | Moysi | of Moses | — | | | libro | ܕܡܘܫܐ | Moses, | βίβλῳ | book | ||||||
damagedμωσεωσ P45 | of Moses | ⲛⲁϥ | my | μωυσεως | of Moses | super | — | μωϋσεως | | | moysi | — | — | Μωσέως | Moses | ||||||
επι P45 | on | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | say | επι | on | rubum | — | επι | | | — | ܐܝܟܢܐ | how God | ἐπὶ | on | ||||||
του P45 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
βατου P45 | bush | ϫⲉ | spathe | βατου | bush | quomodo | how | βατου | | | rubum | ܡܢ | of | βάτου | bush | ||||||
πωσ P45 | how | ⲁⲛⲟⲕ | I | πως | how | dixerit | spoke | — | | | quomodo | ܤܢܝܐ | the | ὡς | as | ||||||
ειπεν P45 | spoke | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειπεν | spoke | illi | to him | ειπεν | | | dixerit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | spoke | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αυτω | to him | Deus | God | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him from | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P45 | to him | ϩⲓⲡⲃⲁⲧⲟⲥ | thorn-bush | ο | <the> | — | — | ο | | | dicens | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P45 | <the> | ⲁⲩⲱ | and | θς | God | inquiens | saying | — | | | — | ܐܠܗܐ | am the God | θεός | God | ||||||
λεγων P45 | God | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | λεγων | saying; | Ego | I | λεγων | | | in | — | — | λέγων | saying; | ||||||
εγω P45 | saying; | ⲁⲩⲱ | and | εγω | I myself [am] | sum | am | εγω | | | ego | ܐܢܐ | the bush: I | Ἐγὼ | I myself am | ||||||
ο P45 | I myself am | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | read | ὁ | the | ||||||
θσ P45 | the | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θς | God | Deus | the God | — | | | ds | ܐܠܗܗ | and the God | θεὸς | God | ||||||
αβρααμ P45 | God | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | of Abraham | Abraham | of Abraham | αβρααμ | | | — | ܕܐܒܪܗܡ | of Abraham, | Ἀβραάμ | of Abraham | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܠܗܗ | of Isaac, and | — | — | ||||||
και P45 | of Abraham | — | — | και | and | et | and | και | | | abraham | ܕܐܝܤܚܩ | in | καὶ | and | ||||||
ο P45 | and | — | — | omitted | — | — | — | — | | | ds | — | — | ὁ | the | ||||||
θσ P45 | the | — | — | θς | God | Deus | the God | — | | | et | ܘܐܠܗܗ | the God | θεὸς | God | ||||||
damagedισαακ P45 | God | ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ | Isaac* | ισαακ | of Isaac | Isaac | of Isaac | — | | | — | — | — | Ἰσαάκ | of Isaac | ||||||
και P45 | of Isaac | — | — | και | and | et | and | και | | | isaac | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P45 | and | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
θσ P45 | the | — | — | θς | God | Deus | the God | — | | | et | — | — | θεὸς | God | ||||||
ιακωβ P45 | of Jacob’? | ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ | Jacob* | ιακωβ | of Jacob’? | Jacob | of Jacob | ϊακωβ | | | ds | ܕܝܥܩܘܒ | of Jacob? | Ἰακώβ | of Jacob’? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied