The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P75 · P45 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | if | ει | | | si | ܐܢ | if | Εἰ | If | ||||||
τε P75 | however | — | — | δε | however | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεν P75 · P45 | in the | ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ | drag | εν | in [the] | fœnum | — | — | | | faenum | ܠܥܡܝܪܐ | which | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲟⲩ | day | omitted | — | — | — | — | | | pusillae | — | — | χόρτον | grass | ||||||
αγρω P75 | field | ⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | αγρω | field | quod | that | — | | | — | ܕܝܘܡܢܐ | the herb, | ἐν | in/on/among | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | fidei | — | — | τῷ | the/this/who | ||||||
χορτον P75 · P45 | grass | ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ | throw | χορτον | grass | hodie | — | χορτον | | | hodie | — | — | ἀγρῷ | a field, the country | ||||||
οντα P75 · P45 | being here | ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ | oven | οντα | being [here] | est | is | — | | | est | ܐܝܬܘܗܝ | to- day | σήμερον | today | ||||||
damagedσημερον P75 · P45 | today | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | σημερον | today | in | in | σημερον | | | in | ܒܚܩܠܐ | field, | ὄντα | to be | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | agro | the field | και | | | agri | ܘܡܚܪ | in the | καὶ | and | ||||||
αυριον P75 · P45 | tomorrow | ϯϩⲓⲱⲱϥ | give | αυριον | tomorrow | et | and | αυριον | | | et | ܢܦܠ | falls into | αὔριον | tomorrow | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | εις | into | cras | tomorrow | εις | | | cras | ܒܬܢܘܪܐ | the oven, how | εἰς | into | ||||||
κλειβανον P75 · P45 | the furnace | ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | — | κλειβανον | [the] furnace | in | into | κλειβανον | | | qui | ܐܠܗܐ | God so | κλίβανον | the furnace | ||||||
βαλλομενον P75 · P45 | being thrown | ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | βαλλομενον | being thrown | clibanum | the oven | βαλλομενον | | | clibanum | ܗܟܢܐ | exists | βαλλόμενον | being thrown | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ | grass | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P75 · P45 | God | ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | θς | God | mittitur | is cast | — | | | mittitur | ܡܠܒܫ | clothe | θεὸς | God | ||||||
ουτωσ P75 · P45 | thus | — | — | ουτως | thus | Deus | God | ουτως | | | ds | — | — | οὕτως | thus | ||||||
damagedαμφιεζει P75 · P45 | dresses, | — | — | αμφιαζει | dresses, | sic | — | αμφιεζει | | | sic | ܟܡܐ | and | ἀμφιέννυσιν | clothes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποσω P75 · P45 | how much | ⲡⲟⲥⲱ | — | ποσω | how much | vestit | clothe | ποσω | | | uestit | ܠܟܘܢ | to- morrow | πόσῳ | how much | ||||||
ουν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedμαλλον P75 · P45 | more | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | more | μαλλον | more | quanto | how much | μαλλον | | | quanto | ܝܬܝܪ | much more you, | μᾶλλον | more | ||||||
υμασ P75 · P45 | you, | — | — | υμας | you, | magis | more | ϋμας | | | magis | ܙܥܘܪܝ | ye little | ὑμᾶς | you, | ||||||
ολιγοπιστοι P75 · P45 | O you of little faith? | — | — | ολιγοπιστοι | O [you] of little faith? | vos | you | ολιγοπιστοι | | | uos | ܗܝܡܢܘܬܐ | in faith? | ὀλιγόπιστοι | O you of little faith? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pusillæ | of little | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fidei | faith | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||