The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
περ P66 | Father, | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father, | Pater | Father | πατερ | | | pater | ܐܒܐ | Father, | Πάτερ | Father, | ||||||
δοξασον P66 · P75 | do glorify | ϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | δοξασον | do glorify | clarifica | — | δοξασον | | | glorifica | ܫܒܚ | glorify | δόξασόν | do glorify | ||||||
σου P66 · P75 | of You | ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | μου | I/weLexical | nomen | name | σου | | | nomen | ܫܡܟ | thy name! | σου | of You | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | gloria | — | — | τὸ | the | ||||||
ονομα P66 · P75 | name. | ⲁⲩⲥⲙⲏ | voice | ονομα | name. | tuum | thy | ονομα | | | tuum | — | — | ὄνομα | name. | ||||||
ηλθεν P66 · P75 | Came | ϭⲉ | then | ηλθεν | Came | Venit | came | — | | | habebam | — | — | Ἦλθεν | Came | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | te | ܐܫܬܡܥ | was heard | οὖν | therefore | ||||||
φωνη P66 · P75 | a voice | ⲉⲓ | come | φωνη | a voice | vox | A voice | — | | | uox | ܘܩܠܐ | And a voice | φωνὴ | a voice | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | from | de | from | — | | | de | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P66 · P75 | heaven: | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | heaven: | cælo | heaven | — | | | — | ܫܡܝܐ | heaven: | οὐρανοῦ | heaven: | ||||||
και P66 · P75 | Both | — | — | και | Both | Et | and | και | | | et | ܫܒܚܬ | I have glorified | Καὶ | Both | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εδοξασα P66 · P75 | I have glorified it | ϫⲉⲁⲓϯ | give | εδοξασα | I have glorified [it] | clarificavi | — | — | | | — | ܡܫܒܚ | will glorify it | ἐδόξασα | I have glorified it | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | — | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
παλιν P66 · P75 | — | ⲉⲟⲟⲩ | honour | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܘܬܘܒ | again. | πάλιν | again | ||||||
δοξασω P66 · P75 | I will glorify it. | ⲁⲩⲱ | and | δοξασω | I will glorify [it]. | clarificabo | — | δοξασω | | | — | ܐܢܐ | it; and I | δοξάσω | I will glorify it. | ||||||
| — | — | ⲟⲛ | again | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϯⲛⲁϯ | give | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲟⲟⲩ | honour | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||