The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܢܬܘܢ | ye | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμεισ P75 · P45 | you yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | vos | — | ϋμεις | | | uos | ܬܒܥܘܢ | shall | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
μη P75 · P45 | not | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | μη | not | nolite | not | μη | | | nolite | ܠܐ | not, | μὴ | not | ||||||
ζητειτε P75 · P45 | do seek | ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ | seek | ζητειτε | do seek | quærere | seek | ζητειτε | | | quaerere | ܡܢܐ | what | ζητεῖτε | do seek | ||||||
τι P75 · P45 | what | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | what | quid | what | τι | | | quid | — | — | τί | what | ||||||
φαγησθε P75 | you may eat | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | — | φαγητε | you may eat | manducetis | shall eat | φαγητε | | | manducetis | ܬܐܟܠܘܢ | eat, or | φάγητε | you may eat | ||||||
η P75 | and | — | — | και | and | aut | or | — | | | aut | ܘܡܢܐ | what ye | ἢ | or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τι P75 · P45 | what | ⲏⲟⲩ | or | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܘܠܐ | And inquire | τί | what | ||||||
πιητε P75 · P45 | you may drink, | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ | — | πιητε | you may drink, | bibatis | shall drink | πιητε | | | bibetis | ܬܫܬܘܢ | shall drink; nor | πίητε | you may drink, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܦܗܐ | wander upon | καὶ | and | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | μη | not | nolite | be not | μη | | | non | ܪܥܝܢܟܘܢ | let your mind | μὴ | not | ||||||
μετεωριζεσθε P75 · P45 | do worry yourself. | — | — | μετεωριζεσθε | do worry yourself. | in | on | — | | | — | ܒܗܠܝܢ | these things. | μετεωρίζεσθε | do worry yourself. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sublime | high | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tolli | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||