Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܢܬܘܢ	And	Καὶ	And
υμεισP45 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܠܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	nolite	nolite	not	ܬܒܥܘܢ	not	μὴ	not
ζητειτεP45 · P75		do seek	ζητεῖτε	do seek	ζητειτε	\|	quaerere	quærere	do seek	ܡܢܐ	do seek	ζητεῖτε	do seek
τιP45 · P75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܬܐܟܠܘܢ	what	τί	what
φαγητεP45 · P75		you may eat	φάγητε	you may eat	φαγητε	\|	manducetis	manducetis	you may eat	—	—	φάγητε	you may eat
καιP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	aut	aut	and	ܘܡܢܐ	and	ἢ	and
τιP45 · P75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܬܫܬܘܢ	what	τί	what
πιητεP45 · P75		you may drink,	πίητε,	you may drink,	πιητε	\|	bibetis	bibatis	you may drink,	ܘܠܐ	you may drink,	πίητε	you may drink,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܢܦܗܐ	and	καὶ	and
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	nolite	not	ܪܥܝܢܟܘܢ	not	μὴ	not
μετεωριζεσθεP45 · P75		do worry yourself.	μετεωρίζεσθε.	do worry yourself.	—	\|	—	in	do worry yourself.	ܒܗܠܝܢ	do worry yourself.	μετεωρίζεσθε	do worry yourself.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܢܬܘܢ	And	Καὶ	And
υμεισP45 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܠܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	nolite	nolite	not	ܬܒܥܘܢ	not	μὴ	not
ζητειτεP45 · P75		do seek	ζητεῖτε	do seek	ζητειτε	\|	quaerere	quærere	do seek	ܡܢܐ	do seek	ζητεῖτε	do seek
τιP45 · P75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܬܐܟܠܘܢ	what	τί	what
φαγητεP45 · P75		you may eat	φάγητε	you may eat	φαγητε	\|	manducetis	manducetis	you may eat	—	—	φάγητε	you may eat
καιP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	aut	aut	and	ܘܡܢܐ	and	ἢ	and
τιP45 · P75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܬܫܬܘܢ	what	τί	what
πιητεP45 · P75		you may drink,	πίητε,	you may drink,	πιητε	\|	bibetis	bibatis	you may drink,	ܘܠܐ	you may drink,	πίητε	you may drink,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܢܦܗܐ	and	καὶ	and
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	nolite	not	ܪܥܝܢܟܘܢ	not	μὴ	not
μετεωριζεσθεP45 · P75		do worry yourself.	μετεωρίζεσθε.	do worry yourself.	—	\|	—	in	do worry yourself.	ܒܗܠܝܢ	do worry yourself.	μετεωρίζεσθε	do worry yourself.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܢܬܘܢ

And

Καὶ

And

υμεισP45 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܠܐ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

μηP45 · P75

not

μὴ

not

μη

nolite

not

ܬܒܥܘܢ

not

μὴ

not

ζητειτεP45 · P75

do seek

ζητεῖτε

do seek

ζητειτε

quaerere

quærere

do seek

ܡܢܐ

do seek

ζητεῖτε

do seek

τιP45 · P75

what

τί

what

τι

quid

what

ܬܐܟܠܘܢ

what

τί

what

φαγητεP45 · P75

you may eat

φάγητε

you may eat

φαγητε

manducetis

you may eat

—

φάγητε

you may eat

καιP45 · P75

and

καὶ

and

—

aut

and

ܘܡܢܐ

and

ἢ

and

τιP45 · P75

what

τί

what

τι

quid

what

ܬܫܬܘܢ

what

τί

what

πιητεP45 · P75

you may drink,

πίητε,

you may drink,

πιητε

bibetis

bibatis

you may drink,

ܘܠܐ

you may drink,

πίητε

you may drink,

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܢܦܗܐ

and

καὶ

and

μηP45 · P75

not

μὴ

not

μη

non

nolite

not

ܪܥܝܢܟܘܢ

not

μὴ

not

μετεωριζεσθεP45 · P75

do worry yourself.

μετεωρίζεσθε.

do worry yourself.

—

do worry yourself.

ܒܗܠܝܢ

do worry yourself.

μετεωρίζεσθε

do worry yourself.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:29

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:29

Translation Lineage