The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܐܡܪ | said | Ὁ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεκριθη | Answered | autem | And | — | | | autem | ܠܗ | to him: | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | dixit | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ις | Jesus | respondit | answered | — | | | respondens | ܝܫܘܥ | Jesus | ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | ei | him | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧϣⲟⲣⲡ | first | οτι | The | Quia | — | — | | | illi | ܡܢ | of | ὅτι | The | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | πρωτη | first | primum | The first | πρωτη | | | primum | ܩܕܡܝ | The first | Πρώτη | first | ||||||
| lost | — | ⲥⲱⲧⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | hear | εστιν | is | omnium | of all | — | | | omnium | ܟܠܗܘܢ | all | πάντων | of all | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | mandatum | commandment | — | | | — | ܦܘܩܕܢܐ | the commandments | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | god | omitted | — | — | — | — | | | istrahel | — | — | ἐντολῶν | commandments: | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | est | is | — | | | est | — | — | Ἄκουε | do listen | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ακουε | do listen | Audi | Hear | ακουε | | | audi | ܫܡܥ | Hear, O | Ἰσραήλ | O Israel: | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ισραηλ | O Israel: | Israël | Israel | — | | | — | ܐܝܤܪܝܠ | Israel; | κύριος | The Lord | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | κς | [The] Lord | Dominus | the Lord | — | | | dms | ܡܪܝܐ | the Lord | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ds | — | — | θεὸς | God | ||||||
| lost | — | — | — | θς | God | Deus | God | — | | | — | ܐܠܗܢ | our God | ἡμῶν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ημων | of us | tuus | thy | ημων | | | noster | — | — | κύριος | the Lord | ||||||
| lost | — | — | — | κς | [the] Lord | Deus | God | — | | | — | ܡܪܝܐ | is: | εἷς | One | ||||||
| lost | — | — | — | εις | One | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one Lord: | ἐστίν | is; | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is; | est | is | εστιν | | | dms | ܗܘ | is | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied