The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | unless | η | Or | — | — | η | | | aut | ܐܘ | Or | Ἢ | Or | ||||||
| lost | — | ⲏⲛⲓⲙ | or | πως | how | Aut | Or | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | δυναται | is able | quomodo | how | δυναται | | | poterit | — | — | δύναταί | is able | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | τις | anyone | potest | can | τις | | | quis | ܐܢܫ | strong man, | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲱⲕ | go | εισελθειν | to enter | quisquam | any one | εισελθειν | | | introire | ܡܫܟܚ | can one | εἰσελθεῖν | to enter | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | intrare | enter | εις | | | in | ܕܢܥܘܠ | enter | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | eius | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | οικιαν | house | in | into | οικειαν | | | domum | ܠܒܝܬ | house of | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | ισχυρου | strong [man] | domum | the house | ϊσχυρου | | | fortis | — | — | ἰσχυροῦ | strong man | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | fortis | of the strong | και | | | et | ܚܤܝܢܐ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱⲣⲡ | seize | σκευη | goods | et | and | σκευη | | | uasa | ܘܡܐܢܘܗܝ | his | σκεύη | goods | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | vasa | — | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ | his goods | αρπασαι | to plunder, | ejus | his | — | | | eius | ܢܒܘܙ | and plunder | διαρπάσαι | to rob | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | εαν | only | diripere | — | εαν | | | diripere | ܐܠܐ | goods, unless | ἐὰν | only | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲙⲟⲩⲣ | bind | μη | unless | nisi | unless | μη | | | nisi | ܐܢ | a | μὴ | unless | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | πρωτον | first | prius | first | πρωτον | | | primum | ܠܘܩܕܡ | first bind | πρῶτον | first | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲱⲣⲡ | seize | δηση | he shall bind | alligaverit | bind | δηση | | | alligauerit | — | — | δήσῃ | he shall bind | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲏⲓ | house | ισχυρον | strong [man]? | fortem | the strong | ϊσχυρον | | | fortem | ܢܐܤܪܝܘܗܝ | the strong man? | ἰσχυρόν | strong man? | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܠܚܤܝܢܐ | he | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܘܗܝܕܝܢ | and then he | τότε | then | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | οικιαν | house | domum | house | οικειαν | | | domum | ܒܝܬܗ | his house. | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | illius | his | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | διαρπασει | he will rob. | diripiet | — | — | | | diripiet | ܢܒܘܙ | may plunder | διαρπάσει | he will rob. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:32 | |||||||||||||||||||