The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αγαπησεις | you will love | diliges | love | αγαπησεις | | | diligis | ܘܕܬܪܚܡ | thou shalt | ἀγαπήσεις | you will love | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | love | κν | [the] Lord | Dominum | the Lord | κν | | | dmn | ܠܡܪܝܐ | the Lord | κύριον | the Lord | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θν | God | Deum | God | θν | | | — | ܐܠܗܟ | thy God, | θεόν | God | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ | heart | εξ | with | ex | — | εξ | | | ex | ܡܢ | and | ἐξ | with | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ολης | all | toto | whole | ολης | | | toto | ܟܠܗ | with all | ὅλης | all | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | καρδιας | heart | corde | heart | καρδιας | | | corde | ܠܒܟ | thy heart, | καρδίας | heart | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | σου | of you | tuo | thy | σου | | | tuo | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | love | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξ | with | ex | — | εξ | | | ex | — | — | ἐξ | with | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ολης | all | tota | whole | ολης | | | tota | ܟܠܗ | with all | ὅλης | all | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲉ | — | omitted | — | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχης | soul | anima | soul | ψυχης | | | anima | ܢܦܫܟ | thy soul, | ψυχῆς | soul | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξ | with | ex | — | εξ | | | ex | ܟܠܗ | with all | ἐξ | with | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ολης | all | tota | whole | ολης | | | tota | — | — | ὅλης | all | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ | power | omitted | — | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | διανοιας | mind | mente | mind | — | | | dm | ܪܥܝܢܟ | thy mind, | διανοίας | mind | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you | tua | thy | — | | | tua | ܘܡܢ | and | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | εξ | with | ex | — | — | | | — | ܟܠܗ | and with all | ἐξ | with | ||||||
| lost | — | — | — | ολης | all | tota | whole | — | | | — | — | — | ὅλης | all | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ισχυος | strength | virtute | strength | ϊσχυος | | | uirtute | ܚܝܠܟ | thy might. | ἰσχύος | strength | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you.’ | tua | thy | σου | | | praeceptum | — | — | σου | of you.’ | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Hoc | This | αυτη | | | hoc | ܗܢܘ | This | Αὕτη | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | primum | the first | πρωτη | | | est | ܩܕܡܝܐ | is the first | πρώτη | first | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | mandatum | commandment | εντολη | | | primum | ܦܘܩܕܢܐ | commandment. | ἐντολή | commandment. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||