The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ | — | omitted | — | Secundum | the second | — | | | secundum | ܘܕܬܪܝܢ | the second, | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δευτερα | [The] second | autem | And | δευτερα | | | autem | ܕܕܡܐ | which is | δευτέρα | The second | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | simile | like | ομοια | | | simile | ܠܗ | like it, | ὁμοία | like | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | αυτη | this: | est | is | — | | | est | — | — | αὕτη | this: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ | love | αγαπησεις | You will love | illi | — | αγαπησεις | | | illi | ܕܬܚܒ | love | Ἀγαπήσεις | You will love | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | Diliges | love | τον | | | diligis | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | the | πλησιον | neighbour | proximum | — | πλησιον | | | proximum | ܠܩܪܝܒܟ | is: Thou shalt | πλησίον | neighbour | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕϩⲉ | fall | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | ܐܝܟ | as thyself. There | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲁⲥ | be great | ως | as | tamquam | — | ως | | | sicut | ܢܦܫܟ | thy neighbor, | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲓ | to | σεαυτον | yourself.’ | teipsum | thyself | σεαυτον | | | te | ܡܢ | than | σεαυτόν | yourself | ||||||
| lost | — | — | — | μειζων | Greater | Majus | greater | μειζων | | | maius | ܐܚܪܢܐ | greater | Μείζων | Greater | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τουτων | than these | horum | — | τουτων | | | horum | — | — | τούτων | than these | ||||||
| lost | — | — | — | αλλη | another | aliud | other | — | | | aliud | ܕܪܒ | is no other | ἄλλη | another | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εντολη | commandment | mandatum | commandment | εντολη | | | ipsum | ܦܘܩܕܢܐ | commandment | ἐντολὴ | commandment | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | non | no | ουκ | | | non | ܗܠܝܢ | these. | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | there is. | est | is | εστιν | | | praeceptorum | ܠܝܬ | And | ἔστιν | there is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||