The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
νυν P66 · P75 | Now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | Now | Nunc | Now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | Now | Νῦν | Now | ||||||
κρισισ P66 · P75 | the judgment | ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | κρισις | [the] judgment | judicium | the judgment | κρισις | | | iudicium | ܕܝܢܗ | judgment | κρίσις | the judgment | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܘ | is | ἐστὶν | is | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | mittetur | — | — | τοῦ | of the | ||||||
κοσμου P66 · P75 | world | ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world | mundi | of the world | κοσμου | | | mundi | ܕܥܠܡܐ | world: now | κόσμου | world | ||||||
τουτου P66 · P75 | of this; | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | τουτου | of this; | nunc | now | — | | | nunc | ܗܢܐ | of this | τούτου | of this; | ||||||
νυν P66 · P75 | now | ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ | throw | νυν | now | — | — | νυν | | | — | ܗܫܐ | the | νῦν | now | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
αρχων P66 · P75 | prince | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | αρχων | prince | princeps | — | αρχων | | | princprinceps | ܐܪܟܘܢܐ | the ruler | ἄρχων | prince | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
κοσμου P66 · P75 | world | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | κοσμου | world | hujus | of this | κοσμου | | | huius | ܕܥܠܡܐ | of | κόσμου | world | ||||||
τουτου P66 · P75 | this | — | — | τουτου | this | mundi | world | τουτου | | | mundi | ܗܢܐ | this world | τούτου | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βληθησεται P66 | will be cast | — | — | εκβληθησεται | will be cast | ejicietur | be cast | — | | | — | ܡܫܬܕܐ | is cast | ἐκβληθήσεται | will be cast | ||||||
εξω P66 · P75 | out, | — | — | εξω | out, | foras | out | εξω | | | foris | ܠܒܪ | out. | ἔξω | out, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||