The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καγω P66 · P75 | And I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | καγω | And I myself | Et | And | — | | | et | ܘܐܢܐ | And I, | Κἀγὼ | and I | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εαν P66 · P75 | if | ϩⲱ | self | αν | ifLexical | si | if | εαν | | | si | ܡܐ | when | ἐὰν | if | ||||||
υψωθω P66 · P75 | I shall be lifted up | ⲉⲩϣⲁⲛϫⲁⲥⲧ | become | υψωθω | I shall be lifted up | exaltatus | — | ϋψωθω | | | exaltatus | ܕܐܬܬܪܝܡܬ | am lifted up | ὑψωθῶ | I shall be lifted up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuero | I be | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | from | a | from | — | | | ego | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | fuero | — | — | τῆς | the | ||||||
γησ P66 · P75 | earth, | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γης | earth, | terra | the earth | γης | | | terra | ܐܪܥܐ | the earth, | γῆς | earth, | ||||||
παντα P66 | all | ϯⲛⲁⲥⲉⲕ | flow | παντας | all | omnia | — | — | | | omnia | — | — | πάντας | all | ||||||
ελκυσω P66 · P75 | will draw | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ελκυσω | will draw | traham | will draw | ελκυσω | | | traham | ܐܓܕ | will draw all | ἑλκύσω | will draw | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛⲓⲙ | who? | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܟܠܢܫ | I | πρὸς | to | ||||||
εμαυτον P66 · P75 | Myself. | ϣⲁⲣⲟⲉⲓ | to | εμαυτον | Myself. | meipsum | myself | εμαυτον | | | me | ܠܘܬܝ | men to me. | ἐμαυτόν | myself | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||