The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܠܗ | to | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | ait | ܐܡܪ | Scribe said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | illi | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | quod | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματευς | scribe; | scriba | the scribe | γραμματευς | | | scriba | ܗܘ | him: Excellently! | γραμματεύς | scribe; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ | spathe | καλως | Right, | Bene | Well | καλως | | | bene | ܤܦܪܐ | The | Καλῶς | Right, | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲁϩ | awl | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | — | | | magister | — | — | διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲙⲉ | love | επ | according to | in | in | — | | | in | ܫܦܝܪ | hast spoken | ἐπ | according to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܝ | Rabbi; | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲕϫⲟⲟⲥ | say | αληθειας | truth | veritate | truth | — | | | ueritate | ܒܫܪܪܐ | the truth; | ἀληθείας | truth | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ειπας | You have spoken | dixisti | thou hast said | ειπες | | | dixisti | ܐܡܪܬ | thou | εἶπας | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܗܘ | he is | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εις | One | unus | one | εις | | | unus | ܕܚܕ | one | εἷς | One | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εστιν | He is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | He is | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛϭⲉ | with | omitted | — | Deus | God | — | | | sit | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲃⲃⲗⲗⲁϥ | — | ουκ | not | non | no | ουκ | | | non | ܘܠܝܬ | God, and | ἔστιν | there is | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | there is | est | is | εστιν | | | ds | ܐܚܪܝܢ | there is no | ἄλλος | another | ||||||
| lost | — | — | — | αλλος | another | alius | other | — | | | — | — | — | πλὴν | besides | ||||||
| lost | — | — | — | πλην | besides | præter | besides | πλην | | | praeter | ܠܒܪ | for | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him. | eum | him | αυτου | | | illum | ܡܢܗ | other beside him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||