The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P75 · P45 | Not | ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | μη | Not | Nolite | — | μη | | | nolite | ܠܐ | not, | Μὴ | Not | ||||||
φοβου P75 · P45 | do fear, | ⲡⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | φοβου | do fear, | timere | Fear not | φοβου | | | timere | ܬܕܚܠ | Fear | φοβοῦ | do fear, | ||||||
το P75 · P45 | O | — | — | το | O | — | — | το | | | quoniam | — | — | τὸ | O | ||||||
μικρον P75 · P45 | little | ⲛⲟϩⲉ | yard | μεικρον | little | pusillus | little | μεικρον | | | pusillum | ܙܥܘܪܐ | little | μικρὸν | little | ||||||
ποιμνιον P75 · P45 | flock, | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ | father | ποιμνιον | flock, | grex | flock | ποιμνιον | | | gregem | ܓܙܪܐ | flock; for your | ποίμνιον | flock, | ||||||
οτι P75 · P45 | for | ⲟⲩⲉϣϯ | wish | οτι | for | quia | for | οτι | | | in | — | — | ὅτι | for | ||||||
ευδοκησεν P75 | took delight | ⲛⲏⲧⲛ | my | ευδοκησεν | took delight | complacuit | — | — | | | eo | ܕܨܒܐ | you | εὐδόκησεν | took delight | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | beneplacitum | — | — | ὁ | the | ||||||
πρ P75 · P45 | Father | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | πατηρ | Father | Patri | Father | πατηρ | | | patri | ܐܒܘܟܘܢ | Father is disposed | πατὴρ | Father | ||||||
υμων P75 · P45 | of you | — | — | υμων | of you | vestro | your | ϋμων | | | uestro | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
δουναι P75 · P45 | to give | — | — | δουναι | to give | dare | to give | δουναι | | | dare | ܕܢܬܠ | give | δοῦναι | to give | ||||||
υμιν P75 · P45 | you | — | — | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to | ὑμῖν | you | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | est | — | — | τὴν | the | ||||||
βασιλειαν P75 · P45 | kingdom. | — | — | βασιλειαν | kingdom. | regnum | a kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||