Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πωλησατεP45 · P75		do sell	πωλήσατε	do sell	—	\|	uendite	Vendite	do sell	ܙܒܢܘ	do sell	Πωλήσατε	do sell
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	substantiam	—	—	—	—	τὰ	the
υπαρχονταP45 · P75		possessions	ὑπάρχοντα	possessions	ϋπαρχοντα	\|	uestram	possidetis	possessions	ܩܢܝܢܟܘܢ	possessions	ὑπάρχοντα	possessions
υμωνP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	et	et	of you	ܘܗܒܘ	of you	ὑμῶν	of you
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	date	date	and	ܙܕܩܬܐ	and	καὶ	and
δοτεP45 · P75		do give	δότε	do give	δοτε	\|	elemosynam	eleemosynam	do give	ܥܒܕܘ	do give	δότε	do give
ελεημοσυνηνP45 · P75		alms;	ἐλεημοσύνην·	alms;	ελεημοσυνην	\|	facite	Facite	alms;	—	—	ἐλεημοσύνην	alms;
ποιησατεP45 · P75		do make	ποιήσατε	do make	ποιησατε	\|	uobis	vobis	do make	ܠܟܘܢ	do make	Ποιήσατε	do make
εαυτοισP45 · P75		to yourselves	ἑαυτοῖς	to yourselves	εαυτοις	\|	sacculos	sacculos	to yourselves	ܟܝܤܐ	to yourselves	ἑαυτοῖς	to yourselves
βαλλαντιαP45 · P75		purses	βαλλάντια	purses	βαλλαντια	\|	caelis	qui	purses	ܕܠܐ	purses	βαλάντια	purses
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܒܠܝܢ	not	μὴ	not
παλαιουμεναP45 · P75		growing old,	παλαιούμενα,	growing old,	παλαιουμενα	\|	ueterescentes	veterascunt	growing old,	ܘܤܝܡܬܐ	growing old,	παλαιούμενα	growing old,
θησαυρονP45 · P75		a treasure	θησαυρὸν	a treasure	θησαυρον	\|	thensaurum	thesaurum	a treasure	ܕܠܐ	a treasure	θησαυρὸν	a treasure
ανεκλιπτονP45 · P75		unfailing	ἀνέκλειπτον	unfailing	—	\|	non	non	unfailing	ܓܝܙܐ	unfailing	ἀνέκλειπτον	unfailing
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	deficientem	deficientem	in	ܒܫܡܝܐ	in	ἐν	in
τοισP45 · P75		the	τοῖς	the	τοις	\|	in	—	—	—	—	τοῖς	the
ουρανοισP45 · P75		heavens	οὐρανοῖς	heavens	ουρανοις	\|	—	cælis	heavens	ܐܝܟܐ	heavens	οὐρανοῖς	heavens
οπουP45 · P75		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	quo	where	ܕܓܢܒܐ	where	ὅπου	where
κλεπτησP45 · P75		thief	κλέπτης	thief	κλεπτης	\|	fur	fur	thief	—	—	κλέπτης	thief
ουκP45 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
ενγιζειP45 · P75		does draw near	ἐγγίζει	does draw near	εγγιζει	\|	accedit	appropriat	does draw near	ܩܪܒ	does draw near	ἐγγίζει	does draw near
ουδεP45 · P75		nor	οὐδὲ	nor	ουδε	\|	nec	neque	nor	ܘܤܤܐ	nor	οὐδὲ	nor
σησP45 · P75		moth	σὴς	moth	σης	\|	tinea	tinea	moth	ܠܐ	moth	σὴς	moth
διαφθειρειP45 · P75		destroy;	διαφθείρει·	destroy;	—	\|	conrumpit	corrumpit	destroy;	ܡܚܒܠ	destroy;	διαφθείρει	destroy;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πωλησατεP45 · P75		do sell	πωλήσατε	do sell	—	\|	uendite	Vendite	do sell	ܙܒܢܘ	do sell	Πωλήσατε	do sell
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	substantiam	—	—	—	—	τὰ	the
υπαρχονταP45 · P75		possessions	ὑπάρχοντα	possessions	ϋπαρχοντα	\|	uestram	possidetis	possessions	ܩܢܝܢܟܘܢ	possessions	ὑπάρχοντα	possessions
υμωνP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	et	et	of you	ܘܗܒܘ	of you	ὑμῶν	of you
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	date	date	and	ܙܕܩܬܐ	and	καὶ	and
δοτεP45 · P75		do give	δότε	do give	δοτε	\|	elemosynam	eleemosynam	do give	ܥܒܕܘ	do give	δότε	do give
ελεημοσυνηνP45 · P75		alms;	ἐλεημοσύνην·	alms;	ελεημοσυνην	\|	facite	Facite	alms;	—	—	ἐλεημοσύνην	alms;
ποιησατεP45 · P75		do make	ποιήσατε	do make	ποιησατε	\|	uobis	vobis	do make	ܠܟܘܢ	do make	Ποιήσατε	do make
εαυτοισP45 · P75		to yourselves	ἑαυτοῖς	to yourselves	εαυτοις	\|	sacculos	sacculos	to yourselves	ܟܝܤܐ	to yourselves	ἑαυτοῖς	to yourselves
βαλλαντιαP45 · P75		purses	βαλλάντια	purses	βαλλαντια	\|	caelis	qui	purses	ܕܠܐ	purses	βαλάντια	purses
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܒܠܝܢ	not	μὴ	not
παλαιουμεναP45 · P75		growing old,	παλαιούμενα,	growing old,	παλαιουμενα	\|	ueterescentes	veterascunt	growing old,	ܘܤܝܡܬܐ	growing old,	παλαιούμενα	growing old,
θησαυρονP45 · P75		a treasure	θησαυρὸν	a treasure	θησαυρον	\|	thensaurum	thesaurum	a treasure	ܕܠܐ	a treasure	θησαυρὸν	a treasure
ανεκλιπτονP45 · P75		unfailing	ἀνέκλειπτον	unfailing	—	\|	non	non	unfailing	ܓܝܙܐ	unfailing	ἀνέκλειπτον	unfailing
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	deficientem	deficientem	in	ܒܫܡܝܐ	in	ἐν	in
τοισP45 · P75		the	τοῖς	the	τοις	\|	in	—	—	—	—	τοῖς	the
ουρανοισP45 · P75		heavens	οὐρανοῖς	heavens	ουρανοις	\|	—	cælis	heavens	ܐܝܟܐ	heavens	οὐρανοῖς	heavens
οπουP45 · P75		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	quo	where	ܕܓܢܒܐ	where	ὅπου	where
κλεπτησP45 · P75		thief	κλέπτης	thief	κλεπτης	\|	fur	fur	thief	—	—	κλέπτης	thief
ουκP45 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐκ	not
ενγιζειP45 · P75		does draw near	ἐγγίζει	does draw near	εγγιζει	\|	accedit	appropriat	does draw near	ܩܪܒ	does draw near	ἐγγίζει	does draw near
ουδεP45 · P75		nor	οὐδὲ	nor	ουδε	\|	nec	neque	nor	ܘܤܤܐ	nor	οὐδὲ	nor
σησP45 · P75		moth	σὴς	moth	σης	\|	tinea	tinea	moth	ܠܐ	moth	σὴς	moth
διαφθειρειP45 · P75		destroy;	διαφθείρει·	destroy;	—	\|	conrumpit	corrumpit	destroy;	ܡܚܒܠ	destroy;	διαφθείρει	destroy;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πωλησατεP45 · P75

do sell

πωλήσατε

do sell

—

uendite

Vendite

do sell

ܙܒܢܘ

do sell

Πωλήσατε

do sell

ταP45 · P75

the

τὰ

the

τα

substantiam

—

τὰ

the

υπαρχονταP45 · P75

possessions

ὑπάρχοντα

possessions

ϋπαρχοντα

uestram

possidetis

possessions

ܩܢܝܢܟܘܢ

possessions

ὑπάρχοντα

possessions

υμωνP45 · P75

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

of you

ܘܗܒܘ

of you

ὑμῶν

of you

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

date

and

ܙܕܩܬܐ

and

καὶ

and

δοτεP45 · P75

do give

δότε

do give

δοτε

elemosynam

eleemosynam

do give

ܥܒܕܘ

do give

δότε

do give

ελεημοσυνηνP45 · P75

alms;

ἐλεημοσύνην·

alms;

ελεημοσυνην

facite

Facite

alms;

—

ἐλεημοσύνην

alms;

ποιησατεP45 · P75

do make

ποιήσατε

do make

ποιησατε

uobis

vobis

do make

ܠܟܘܢ

do make

Ποιήσατε

do make

εαυτοισP45 · P75

to yourselves

ἑαυτοῖς

to yourselves

εαυτοις

sacculos

to yourselves

ܟܝܤܐ

to yourselves

ἑαυτοῖς

to yourselves

βαλλαντιαP45 · P75

purses

βαλλάντια

purses

βαλλαντια

caelis

qui

purses

ܕܠܐ

purses

βαλάντια

purses

μηP45 · P75

not

μὴ

not

μη

non

not

ܒܠܝܢ

not

μὴ

not

παλαιουμεναP45 · P75

growing old,

παλαιούμενα,

growing old,

παλαιουμενα

ueterescentes

veterascunt

growing old,

ܘܤܝܡܬܐ

growing old,

παλαιούμενα

growing old,

θησαυρονP45 · P75

a treasure

θησαυρὸν

a treasure

θησαυρον

thensaurum

thesaurum

a treasure

ܕܠܐ

a treasure

θησαυρὸν

a treasure

ανεκλιπτονP45 · P75

unfailing

ἀνέκλειπτον

unfailing

—

non

unfailing

ܓܝܙܐ

unfailing

ἀνέκλειπτον

unfailing

ενP45 · P75

ἐν

εν

deficientem

ܒܫܡܝܐ

ἐν

τοισP45 · P75

the

τοῖς

the

τοις

—

τοῖς

the

ουρανοισP45 · P75

heavens

οὐρανοῖς

heavens

ουρανοις

—

cælis

heavens

ܐܝܟܐ

heavens

οὐρανοῖς

heavens

οπουP45 · P75

where

ὅπου

where

οπου

ubi

quo

where

ܕܓܢܒܐ

where

ὅπου

where

κλεπτησP45 · P75

thief

κλέπτης

thief

κλεπτης

fur

thief

—

κλέπτης

thief

ουκP45 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܠܐ

not

οὐκ

not

ενγιζειP45 · P75

does draw near

ἐγγίζει

does draw near

εγγιζει

accedit

appropriat

does draw near

ܩܪܒ

does draw near

ἐγγίζει

does draw near

ουδεP45 · P75

nor

οὐδὲ

nor

ουδε

nec

neque

nor

ܘܤܤܐ

nor

οὐδὲ

nor

σησP45 · P75

moth

σὴς

moth

σης

tinea

moth

ܠܐ

moth

σὴς

moth

διαφθειρειP45 · P75

destroy;

διαφθείρει·

destroy;

—

conrumpit

corrumpit

destroy;

ܡܚܒܠ

destroy;

διαφθείρει

destroy;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:33

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:33

Translation Lineage