Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
πωλησατεP45 · P75	do sell	ϯⲛⲉⲧⲛⲛⲕⲁ	give	πωλήσατε	do sell	Vendite	do sell	—	\|	uendite	ܙܒܢܘ	do sell	Πωλήσατε	do sell
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	substantiam	—	—	τὰ	the
υπαρχονταP45 · P75	possessions	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὑπάρχοντα	possessions	possidetis	possessions	ϋπαρχοντα	\|	uestram	ܩܢܝܢܟܘܢ	possessions	ὑπάρχοντα	possessions
υμωνP45 · P75	of you	ⲧⲁⲁⲩ	give	ὑμῶν	of you	et	of you	ϋμων	\|	et	ܘܗܒܘ	of you	ὑμῶν	of you
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	date	and	και	\|	date	ܙܕܩܬܐ	and	καὶ	and
δοτεP45 · P75	do give	ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ	pity	δότε	do give	eleemosynam	do give	δοτε	\|	elemosynam	ܥܒܕܘ	do give	δότε	do give
ελεημοσυνηνP45 · P75	alms;	ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ	make	ἐλεημοσύνην·	alms;	Facite	alms;	ελεημοσυνην	\|	facite	—	—	ἐλεημοσύνην	alms;
ποιησατεP45 · P75	do make	ⲛⲏⲧⲛ	my	ποιήσατε	do make	vobis	do make	ποιησατε	\|	uobis	ܠܟܘܢ	do make	Ποιήσατε	do make
εαυτοισP45 · P75	to yourselves	ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲱⲙⲉ	join	ἑαυτοῖς	to yourselves	sacculos	to yourselves	εαυτοις	\|	sacculos	ܟܝܤܐ	to yourselves	ἑαυτοῖς	to yourselves
βαλλαντιαP45 · P75	purses	ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲥ	become old	βαλλάντια	purses	qui	purses	βαλλαντια	\|	caelis	ܕܠܐ	purses	βαλάντια	purses
μηP45 · P75	not	ⲁⲛ	great one	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܒܠܝܢ	not	μὴ	not
παλαιουμεναP45 · P75	growing old,	ⲛⲙⲟⲩⲁϩⲟ	treasure	παλαιούμενα,	growing old,	veterascunt	growing old,	παλαιουμενα	\|	ueterescentes	ܘܤܝܡܬܐ	growing old,	παλαιούμενα	growing old,
θησαυρονP45 · P75	a treasure	ⲛⲁⲧⲱϫⲛ	cease	θησαυρὸν	a treasure	thesaurum	a treasure	θησαυρον	\|	thensaurum	ܕܠܐ	a treasure	θησαυρὸν	a treasure
ανεκλιπτονP45 · P75	unfailing	ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	ἀνέκλειπτον	unfailing	non	unfailing	—	\|	non	ܓܝܙܐ	unfailing	ἀνέκλειπτον	unfailing
ενP45 · P75	in	ⲡⲙⲁ	place	ἐν	in	deficientem	in	εν	\|	deficientem	ܒܫܡܝܐ	in	ἐν	in
τοισP45 · P75	the	—	—	τοῖς	the	—	—	τοις	\|	in	—	—	τοῖς	the
ουρανοισP45 · P75	heavens	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ	love	οὐρανοῖς	heavens	cælis	heavens	ουρανοις	\|	—	ܐܝܟܐ	heavens	οὐρανοῖς	heavens
οπουP45 · P75	where	ⲡⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ	steal	ὅπου	where	quo	where	οπου	\|	ubi	ܕܓܢܒܐ	where	ὅπου	where
κλεπτησP45 · P75	thief	ϩⲱⲛ	approach	κλέπτης	thief	fur	thief	κλεπτης	\|	fur	—	—	κλέπτης	thief
ουκP45 · P75	not	ⲉⲣⲟϥ	to	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐκ	not
ενγιζειP45 · P75	does draw near	ⲁⲩⲱ	and	ἐγγίζει	does draw near	appropriat	does draw near	εγγιζει	\|	accedit	ܩܪܒ	does draw near	ἐγγίζει	does draw near
ουδεP45 · P75	nor	ⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ	moth	οὐδὲ	nor	neque	nor	ουδε	\|	nec	ܘܤܤܐ	nor	οὐδὲ	nor
σησP45 · P75	moth	ⲧⲁⲕⲟϥ	destroy	σὴς	moth	tinea	moth	σης	\|	tinea	ܠܐ	moth	σὴς	moth
διαφθειρειP45 · P75	destroy;			διαφθείρει·	destroy;	corrumpit	destroy;	—	\|	conrumpit	ܡܚܒܠ	destroy;	διαφθείρει	destroy;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
πωλησατεP45 · P75	do sell	ϯⲛⲉⲧⲛⲛⲕⲁ	give	πωλήσατε	do sell	Vendite	do sell	—	\|	uendite	ܙܒܢܘ	do sell	Πωλήσατε	do sell
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	substantiam	—	—	τὰ	the
υπαρχονταP45 · P75	possessions	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὑπάρχοντα	possessions	possidetis	possessions	ϋπαρχοντα	\|	uestram	ܩܢܝܢܟܘܢ	possessions	ὑπάρχοντα	possessions
υμωνP45 · P75	of you	ⲧⲁⲁⲩ	give	ὑμῶν	of you	et	of you	ϋμων	\|	et	ܘܗܒܘ	of you	ὑμῶν	of you
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	date	and	και	\|	date	ܙܕܩܬܐ	and	καὶ	and
δοτεP45 · P75	do give	ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ	pity	δότε	do give	eleemosynam	do give	δοτε	\|	elemosynam	ܥܒܕܘ	do give	δότε	do give
ελεημοσυνηνP45 · P75	alms;	ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ	make	ἐλεημοσύνην·	alms;	Facite	alms;	ελεημοσυνην	\|	facite	—	—	ἐλεημοσύνην	alms;
ποιησατεP45 · P75	do make	ⲛⲏⲧⲛ	my	ποιήσατε	do make	vobis	do make	ποιησατε	\|	uobis	ܠܟܘܢ	do make	Ποιήσατε	do make
εαυτοισP45 · P75	to yourselves	ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲱⲙⲉ	join	ἑαυτοῖς	to yourselves	sacculos	to yourselves	εαυτοις	\|	sacculos	ܟܝܤܐ	to yourselves	ἑαυτοῖς	to yourselves
βαλλαντιαP45 · P75	purses	ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲥ	become old	βαλλάντια	purses	qui	purses	βαλλαντια	\|	caelis	ܕܠܐ	purses	βαλάντια	purses
μηP45 · P75	not	ⲁⲛ	great one	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܒܠܝܢ	not	μὴ	not
παλαιουμεναP45 · P75	growing old,	ⲛⲙⲟⲩⲁϩⲟ	treasure	παλαιούμενα,	growing old,	veterascunt	growing old,	παλαιουμενα	\|	ueterescentes	ܘܤܝܡܬܐ	growing old,	παλαιούμενα	growing old,
θησαυρονP45 · P75	a treasure	ⲛⲁⲧⲱϫⲛ	cease	θησαυρὸν	a treasure	thesaurum	a treasure	θησαυρον	\|	thensaurum	ܕܠܐ	a treasure	θησαυρὸν	a treasure
ανεκλιπτονP45 · P75	unfailing	ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	ἀνέκλειπτον	unfailing	non	unfailing	—	\|	non	ܓܝܙܐ	unfailing	ἀνέκλειπτον	unfailing
ενP45 · P75	in	ⲡⲙⲁ	place	ἐν	in	deficientem	in	εν	\|	deficientem	ܒܫܡܝܐ	in	ἐν	in
τοισP45 · P75	the	—	—	τοῖς	the	—	—	τοις	\|	in	—	—	τοῖς	the
ουρανοισP45 · P75	heavens	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ	love	οὐρανοῖς	heavens	cælis	heavens	ουρανοις	\|	—	ܐܝܟܐ	heavens	οὐρανοῖς	heavens
οπουP45 · P75	where	ⲡⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ	steal	ὅπου	where	quo	where	οπου	\|	ubi	ܕܓܢܒܐ	where	ὅπου	where
κλεπτησP45 · P75	thief	ϩⲱⲛ	approach	κλέπτης	thief	fur	thief	κλεπτης	\|	fur	—	—	κλέπτης	thief
ουκP45 · P75	not	ⲉⲣⲟϥ	to	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐκ	not
ενγιζειP45 · P75	does draw near	ⲁⲩⲱ	and	ἐγγίζει	does draw near	appropriat	does draw near	εγγιζει	\|	accedit	ܩܪܒ	does draw near	ἐγγίζει	does draw near
ουδεP45 · P75	nor	ⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ	moth	οὐδὲ	nor	neque	nor	ουδε	\|	nec	ܘܤܤܐ	nor	οὐδὲ	nor
σησP45 · P75	moth	ⲧⲁⲕⲟϥ	destroy	σὴς	moth	tinea	moth	σης	\|	tinea	ܠܐ	moth	σὴς	moth
διαφθειρειP45 · P75	destroy;			διαφθείρει·	destroy;	corrumpit	destroy;	—	\|	conrumpit	ܡܚܒܠ	destroy;	διαφθείρει	destroy;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

πωλησατεP45 · P75

do sell

ϯⲛⲉⲧⲛⲛⲕⲁ

give

πωλήσατε

do sell

Vendite

do sell

—

uendite

ܙܒܢܘ

do sell

Πωλήσατε

do sell

ταP45 · P75

the

—

τὰ

the

—

τα

substantiam

—

τὰ

the

υπαρχονταP45 · P75

possessions

ⲉⲃⲟⲗ

out

ὑπάρχοντα

possessions

possidetis

possessions

ϋπαρχοντα

uestram

ܩܢܝܢܟܘܢ

possessions

ὑπάρχοντα

possessions

υμωνP45 · P75

of you

ⲧⲁⲁⲩ

give

ὑμῶν

of you

ϋμων

ܘܗܒܘ

of you

ὑμῶν

of you

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

date

and

και

date

ܙܕܩܬܐ

and

καὶ

and

δοτεP45 · P75

do give

ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ

pity

δότε

do give

eleemosynam

do give

δοτε

elemosynam

ܥܒܕܘ

do give

δότε

do give

ελεημοσυνηνP45 · P75

alms;

ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ

make

ἐλεημοσύνην·

alms;

Facite

alms;

ελεημοσυνην

facite

—

ἐλεημοσύνην

alms;

ποιησατεP45 · P75

do make

ⲛⲏⲧⲛ

ποιήσατε

do make

vobis

do make

ποιησατε

uobis

ܠܟܘܢ

do make

Ποιήσατε

do make

εαυτοισP45 · P75

to yourselves

ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲱⲙⲉ

join

ἑαυτοῖς

to yourselves

sacculos

to yourselves

εαυτοις

sacculos

ܟܝܤܐ

to yourselves

ἑαυτοῖς

to yourselves

βαλλαντιαP45 · P75

purses

ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲥ

become old

βαλλάντια

purses

qui

purses

βαλλαντια

caelis

ܕܠܐ

purses

βαλάντια

purses

μηP45 · P75

not

ⲁⲛ

great one

μὴ

not

non

not

μη

non

ܒܠܝܢ

not

μὴ

not

παλαιουμεναP45 · P75

growing old,

ⲛⲙⲟⲩⲁϩⲟ

treasure

παλαιούμενα,

growing old,

veterascunt

growing old,

παλαιουμενα

ueterescentes

ܘܤܝܡܬܐ

growing old,

παλαιούμενα

growing old,

θησαυρονP45 · P75

a treasure

ⲛⲁⲧⲱϫⲛ

cease

θησαυρὸν

a treasure

thesaurum

a treasure

θησαυρον

thensaurum

ܕܠܐ

a treasure

θησαυρὸν

a treasure

ανεκλιπτονP45 · P75

unfailing

ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

sg. masc. copula

ἀνέκλειπτον

unfailing

non

unfailing

—

non

ܓܝܙܐ

unfailing

ἀνέκλειπτον

unfailing

ενP45 · P75

ⲡⲙⲁ

place

ἐν

deficientem

εν

deficientem

ܒܫܡܝܐ

ἐν

τοισP45 · P75

the

—

τοῖς

the

—

τοις

—

τοῖς

the

ουρανοισP45 · P75

heavens

ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ

love

οὐρανοῖς

heavens

cælis

heavens

ουρανοις

—

ܐܝܟܐ

heavens

οὐρανοῖς

heavens

οπουP45 · P75

where

ⲡⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

steal

ὅπου

where

quo

where

οπου

ubi

ܕܓܢܒܐ

where

ὅπου

where

κλεπτησP45 · P75

thief

ϩⲱⲛ

approach

κλέπτης

thief

fur

thief

κλεπτης

fur

—

κλέπτης

thief

ουκP45 · P75

not

ⲉⲣⲟϥ

οὐκ

not

non

not

ουκ

non

ܠܐ

not

οὐκ

not

ενγιζειP45 · P75

does draw near

ⲁⲩⲱ

and

ἐγγίζει

does draw near

appropriat

does draw near

εγγιζει

accedit

ܩܪܒ

does draw near

ἐγγίζει

does draw near

ουδεP45 · P75

nor

ⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ

moth

οὐδὲ

nor

neque

nor

ουδε

nec

ܘܤܤܐ

nor

οὐδὲ

nor

σησP45 · P75

moth

ⲧⲁⲕⲟϥ

destroy

σὴς

moth

tinea

moth

σης

tinea

ܠܐ

moth

σὴς

moth

διαφθειρειP45 · P75

destroy;

διαφθείρει·

destroy;

corrumpit

destroy;

—

conrumpit

ܡܚܒܠ

destroy;

διαφθείρει

destroy;

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:33

Urevangelium

Luke 12:33