The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πωλησατε P75 · P45 | do sell | ϯⲛⲉⲧⲛⲛⲕⲁ | give | πωλησατε | do sell | Vendite | Sell | — | | | uendite | ܙܒܢܘ | Sell your | Πωλήσατε | do sell | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | quæ | which | τα | | | substantiam | — | — | τὰ | the | ||||||
υπαρχοντα P75 · P45 | possessions | ⲉⲃⲟⲗ | out | υπαρχοντα | possessions | possidetis | possess | ϋπαρχοντα | | | uestram | ܩܢܝܢܟܘܢ | property, | ὑπάρχοντα | possessions | ||||||
υμων P75 · P45 | of you | ⲧⲁⲁⲩ | give | υμων | of you | et | and | ϋμων | | | et | ܘܗܒܘ | and give | ὑμῶν | of you | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | date | give | και | | | date | — | — | καὶ | and | ||||||
δοτε P75 · P45 | do give | ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ | pity | δοτε | do give | eleemosynam | alms | δοτε | | | elemosynam | ܙܕܩܬܐ | alms: | δότε | do give | ||||||
ελεημοσυνην P75 · P45 | alms; | ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ | make | ελεημοσυνην | alms; | Facite | Make | ελεημοσυνην | | | facite | ܥܒܕܘ | make | ἐλεημοσύνην | alms; | ||||||
ποιησατε P75 · P45 | do make | ⲛⲏⲧⲛ | my | ποιησατε | do make | vobis | you | ποιησατε | | | uobis | ܠܟܘܢ | for | Ποιήσατε | do make | ||||||
εαυτοισ P75 · P45 | to yourselves | ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲱⲙⲉ | join | εαυτοις | to yourselves | sacculos | bags | εαυτοις | | | sacculos | ܟܝܤܐ | yourselves bags | ἑαυτοῖς | to yourselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βαλλαντια P75 · P45 | purses | ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲥ | become old | βαλλαντια | purses | qui | which | βαλλαντια | | | caelis | ܒܠܝܢ | that | βαλάντια | purse | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲁⲛ | great one | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | do not | μὴ | not | ||||||
παλαιουμενα P75 · P45 | growing old, | ⲛⲙⲟⲩⲁϩⲟ | treasure | παλαιουμενα | growing old, | veterascunt | old | παλαιουμενα | | | ueterescentes | ܘܤܝܡܬܐ | become old, | παλαιούμενα | growing old, | ||||||
θησαυρον P75 · P45 | a treasure | ⲛⲁⲧⲱϫⲛ | cease | θησαυρον | a treasure | thesaurum | a treasure | θησαυρον | | | thensaurum | ܕܠܐ | a treasure | θησαυρὸν | a treasure | ||||||
ανεκλειπτον P75 | unfailing | ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ανεκλειπτον | unfailing | non | — | — | | | non | ܓܝܙܐ | that is not | ἀνέκλειπτον | unfailing | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲡⲙⲁ | place | εν | in | deficientem | — | εν | | | deficientem | — | — | ἐν | in | ||||||
τοισ P75 · P45 | the | — | — | τοις | the | in | in | τοις | | | in | — | — | τοῖς | the | ||||||
ουρανοισ P75 · P45 | heavens | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ | love | ουρανοις | heavens | cælis | heaven | ουρανοις | | | — | ܒܫܡܝܐ | heavens; | οὐρανοῖς | heavens | ||||||
οπου P75 · P45 | where | ⲡⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | steal | οπου | where | quo | where | οπου | | | ubi | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
κλεπτησ P75 · P45 | thief | ϩⲱⲛ | approach | κλεπτης | thief | fur | thief | κλεπτης | | | fur | ܕܓܢܒܐ | thief approacheth, | κλέπτης | thief | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲉⲣⲟϥ | to | ουκ | not | non | — | ουκ | | | non | ܠܐ | no | οὐκ | not | ||||||
εγγιζει P75 | does draw near | ⲁⲩⲱ | and | εγγιζει | does draw near | appropriat | — | εγγιζει | | | accedit | ܩܪܒ | transient, in the | ἐγγίζει | does draw near | ||||||
ουδε P75 · P45 | nor | ⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ | moth | ουδε | nor | neque | nor | ουδε | | | nec | ܘܤܤܐ | and | οὐδὲ | nor | ||||||
σησ P75 · P45 | moth | ⲧⲁⲕⲟϥ | destroy | σης | moth | tinea | moth | σης | | | tinea | ܠܐ | and no moth | σὴς | moth | ||||||
διαφθειρει P75 · P45 | destroy; | — | — | διαφθειρει | destroy; | corrumpit | corrupteth | — | | | conrumpit | ܡܚܒܠ | eateth. | διαφθείρει | destroy; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||