Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ηP21	Either	—	—	Ἢ	Either	—	—	η	\|	aut	—	—	Ἢ	Either
ποιησατεP21	do make	ⲏⲛⲧⲉⲧⲛ	or	ποιήσατε	do make	facite	do make	—	\|	facite	ܥܒܕܘ	do make	ποιήσατε	do make
τοP21	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	de	—	—	τὸ	the
δενδρονP21	tree	ⲉⲓⲣⲉ	act	δένδρον	tree	arborem	tree	—	\|	arborem	ܐܝܠܢܐ	tree	δένδρον	tree
καλονP21	good	ⲙⲡϣⲏⲛ	tree	καλὸν	good	bonam	good	—	\|	bonam	—	—	καλόν	good
καιP21	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܫܦܝܪܐ	and	καὶ	and
τονP21	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
καρπονP21	fruit	ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπὸν	fruit	fructum	fruit	—	\|	fructum	ܘܦܐܪܘܗܝ	fruit	καρπὸν	fruit
αυτουP21	of it	—	—	αὐτοῦ	of it	ejus	of it	—	\|	eius	ܫܦܝܪܐ	of it	αὐτοῦ	of it
καλονP21	good,	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	good	καλόν,	good,	bonum	good,	—	\|	bonum	ܐܘ	good,	καλόν	good,
ηP21	or	—	—	ἢ	or	—	—	—	\|	aut	—	—	ἢ	or
ποιησατεP21	do make	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	good	ποιήσατε	do make	facite	do make	—	\|	facite	ܐܝܠܢܐ	do make	ποιήσατε	do make
τοP21	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
δενδρονP21	tree	ⲏⲛⲧⲉⲧⲛ	or	δένδρον	tree	arborem	tree	δενδρον	\|	arborem	—	—	δένδρον	tree
σαπρονP21	bad	ⲉⲓⲣⲉ	act	σαπρὸν	bad	malam	bad	—	\|	malam	ܒܝܫܐ	bad	σαπρόν	bad
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܦܐܪܘܗܝ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπὸν	fruit	fructum	fruit	καρπον	\|	fructum	ܒܝܫܐ	fruit	καρπὸν	fruit
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of it	ejus	of it	αυτου	\|	eius	ܡܢ	of it	αὐτοῦ	of it
lost	—	ⲙⲡϣⲏⲛ	tree	σαπρόν·	bad;	malum	bad;	—	\|	malum	ܦܐܪܘܗܝ	bad;	σαπρόν	bad;
lost	—	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	day	ἐκ	by	siquidem	by	—	\|	enim	ܗܘ	by	ἐκ	by
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	ex	for	—	\|	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρποῦ	fruit	fructu	fruit	—	\|	fructo	ܓܝܪ	fruit	καρποῦ	fruit
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	day	δένδρον	tree	arbor	tree	δενδρον	\|	arbor	ܡܬܝܕܥ	tree	δένδρον	tree
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	γινώσκεται.	is known.	agnoscitur	is known.	γεινωσκεται	\|	adgnoscitur	ܐܝܠܢܐ	is known.	γινώσκεται	is known.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ηP21	Either	—	—	Ἢ	Either	—	—	η	\|	aut	—	—	Ἢ	Either
ποιησατεP21	do make	ⲏⲛⲧⲉⲧⲛ	or	ποιήσατε	do make	facite	do make	—	\|	facite	ܥܒܕܘ	do make	ποιήσατε	do make
τοP21	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	de	—	—	τὸ	the
δενδρονP21	tree	ⲉⲓⲣⲉ	act	δένδρον	tree	arborem	tree	—	\|	arborem	ܐܝܠܢܐ	tree	δένδρον	tree
καλονP21	good	ⲙⲡϣⲏⲛ	tree	καλὸν	good	bonam	good	—	\|	bonam	—	—	καλόν	good
καιP21	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܫܦܝܪܐ	and	καὶ	and
τονP21	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
καρπονP21	fruit	ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπὸν	fruit	fructum	fruit	—	\|	fructum	ܘܦܐܪܘܗܝ	fruit	καρπὸν	fruit
αυτουP21	of it	—	—	αὐτοῦ	of it	ejus	of it	—	\|	eius	ܫܦܝܪܐ	of it	αὐτοῦ	of it
καλονP21	good,	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	good	καλόν,	good,	bonum	good,	—	\|	bonum	ܐܘ	good,	καλόν	good,
ηP21	or	—	—	ἢ	or	—	—	—	\|	aut	—	—	ἢ	or
ποιησατεP21	do make	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	good	ποιήσατε	do make	facite	do make	—	\|	facite	ܐܝܠܢܐ	do make	ποιήσατε	do make
τοP21	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
δενδρονP21	tree	ⲏⲛⲧⲉⲧⲛ	or	δένδρον	tree	arborem	tree	δενδρον	\|	arborem	—	—	δένδρον	tree
σαπρονP21	bad	ⲉⲓⲣⲉ	act	σαπρὸν	bad	malam	bad	—	\|	malam	ܒܝܫܐ	bad	σαπρόν	bad
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܦܐܪܘܗܝ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπὸν	fruit	fructum	fruit	καρπον	\|	fructum	ܒܝܫܐ	fruit	καρπὸν	fruit
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of it	ejus	of it	αυτου	\|	eius	ܡܢ	of it	αὐτοῦ	of it
lost	—	ⲙⲡϣⲏⲛ	tree	σαπρόν·	bad;	malum	bad;	—	\|	malum	ܦܐܪܘܗܝ	bad;	σαπρόν	bad;
lost	—	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	day	ἐκ	by	siquidem	by	—	\|	enim	ܗܘ	by	ἐκ	by
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	ex	for	—	\|	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρποῦ	fruit	fructu	fruit	—	\|	fructo	ܓܝܪ	fruit	καρποῦ	fruit
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	day	δένδρον	tree	arbor	tree	δενδρον	\|	arbor	ܡܬܝܕܥ	tree	δένδρον	tree
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	γινώσκεται.	is known.	agnoscitur	is known.	γεινωσκεται	\|	adgnoscitur	ܐܝܠܢܐ	is known.	γινώσκεται	is known.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ηP21

Either

—

Ἢ

Either

—

aut

—

Ἢ

Either

ποιησατεP21

do make

ⲏⲛⲧⲉⲧⲛ

ποιήσατε

do make

facite

do make

—

facite

ܥܒܕܘ

do make

ποιήσατε

do make

τοP21

the

—

τὸ

the

—

τὸ

the

δενδρονP21

tree

ⲉⲓⲣⲉ

act

δένδρον

tree

arborem

tree

—

arborem

ܐܝܠܢܐ

tree

δένδρον

tree

καλονP21

good

ⲙⲡϣⲏⲛ

tree

καλὸν

good

bonam

good

—

bonam

—

καλόν

good

καιP21

and

—

καὶ

and

—

ܫܦܝܪܐ

and

καὶ

and

τονP21

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

καρπονP21

fruit

ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

fruit

καρπὸν

fruit

fructum

fruit

—

fructum

ܘܦܐܪܘܗܝ

fruit

καρπὸν

fruit

αυτουP21

of it

—

αὐτοῦ

of it

ejus

of it

—

eius

ܫܦܝܪܐ

of it

αὐτοῦ

of it

καλονP21

good,

ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

good

καλόν,

good,

bonum

good,

—

bonum

ܐܘ

good,

καλόν

good,

ηP21

—

ἢ

—

aut

—

ἢ

ποιησατεP21

do make

ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

good

ποιήσατε

do make

facite

do make

—

facite

ܐܝܠܢܐ

do make

ποιήσατε

do make

τοP21

the

—

τὸ

the

—

τὸ

the

δενδρονP21

tree

ⲏⲛⲧⲉⲧⲛ

δένδρον

tree

arborem

tree

δενδρον

arborem

—

δένδρον

tree

σαπρονP21

bad

ⲉⲓⲣⲉ

act

σαπρὸν

bad

malam

bad

—

malam

ܒܝܫܐ

bad

σαπρόν

bad

lost

—

καὶ

and

και

ܘܦܐܪܘܗܝ

and

καὶ

and

lost

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

fruit

καρπὸν

fruit

fructum

fruit

καρπον

fructum

ܒܝܫܐ

fruit

καρπὸν

fruit

lost

—

αὐτοῦ

of it

ejus

of it

αυτου

eius

ܡܢ

of it

αὐτοῦ

of it

lost

—

ⲙⲡϣⲏⲛ

tree

σαπρόν·

bad;

malum

bad;

—

malum

ܦܐܪܘܗܝ

bad;

σαπρόν

bad;

lost

—

ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

day

ἐκ

siquidem

—

enim

ܗܘ

ἐκ

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

—

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

τοῦ

the

—

τοῦ

the

lost

—

ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

fruit

καρποῦ

fruit

fructu

fruit

—

fructo

ܓܝܪ

fruit

καρποῦ

fruit

lost

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

day

δένδρον

tree

arbor

tree

δενδρον

arbor

ܡܬܝܕܥ

tree

δένδρον

tree

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

γινώσκεται.

is known.

agnoscitur

is known.

γεινωσκεται

adgnoscitur

ܐܝܠܢܐ

is known.

γινώσκεται

is known.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 12:33

Urevangelium

Matthew 12:33