The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܕܢܪܚܡܝܘܗܝ | for a | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | illum | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αγαπαν | to love | ut | that | αγαπαν | | | — | ܐܢܫ | man | ἀγαπᾷν | to love | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥ | beloved | αυτον | Him | diligatur | he be loved | αυτον | | | — | ܡܢ | to love | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϩⲏⲧ | heart | εξ | with | ex | — | εξ | | | ex | — | — | ἐξ | with | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ολης | all | toto | the whole | ολης | | | toto | ܟܠܗ | him, | ὅλης | all | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | της | | | uirtute | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ | — | καρδιας | heart | corde | heart | καρδιας | | | corde | ܠܒܐ | the heart, | καρδίας | heart | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | εξ | with | ex | — | εξ | | | ex | ܟܠܗ | with all | ἐξ | with | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ολης | all | toto | the whole | ολης | | | tota | — | — | ὅλης | all | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ | power | συνεσεως | understanding | intellectu | understanding | — | | | — | ܪܥܝܢܐ | the mind, | συνέσεως | understanding | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | omitted | — | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | ex | — | εξ | | | ex | ܟܠܗ | with all | ἐξ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ | love | omitted | — | tota | the whole | ολης | | | tota | ܘܡܢ | and | ὅλης | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥϩⲉ | fall | omitted | — | — | — | της | | | tua | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲟⲩϩⲟⲩⲟ | greater part | omitted | — | anima | soul | ψυχης | | | anima | ܢܦܫܐ | soul, and | ψυχῆς | soul | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εξ | with | ex | — | — | | | ex | — | — | ἐξ | with | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ολης | all | tota | the whole | — | | | tota | ܟܠܗ | with all | ὅλης | all | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲑⲩⲥⲓⲁ | offering | ισχυος | strength | fortitudine | strength | — | | | — | ܚܝܠܐ | with all the | ἰσχύος | strength | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܩܪܝܒܗ | might; and to | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | te | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | αγαπαν | to love | diligere | to love | αγαπαν | | | diligere | ܘܕܢܪܚܡ | love | ἀγαπᾷν | to love | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܐܝܟ | as himself; | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | πλησιον | neighbour | proximum | one’s | πλησιον | | | proximum | — | — | πλησίον | neighbour | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ως | as | tamquam | — | ως | | | tamquam | ܢܦܫܗ | his neighbor, | ὡς | as | ||||||
| lost | — | — | — | εαυτον | oneself | seipsum | — | — | | | — | ܝܬܝܪܐ | better | ἑαυτόν | oneself | ||||||
| lost | — | — | — | περισσοτερον | more excessive | majus | a greater | — | | | maius | ܗܝ | is | πλεῖόν | much | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܡܢ | than | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | παντων | than all | omnibus | all | παντων | | | omnibus | ܟܠܗܘܢ | all holocausts | πάντων | than all | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | ipsum | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ | — | ολοκαυτωματων | burnt offerings | holocautomatibus | holocausts | ολοκαυτωματων | | | — | — | — | ὁλοκαυτωμάτων | burnt offerings | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܝܩܕܐ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | olocautomata | — | — | θυσιῶν | sacrifices. | ||||||
| lost | — | — | — | θυσιων | sacrifices. | sacrificiis | sacrifices | θυσιων | | | sacrificiis | ܘܕܒܚܐ | and sacrifices. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||