The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Jesus | Jesus | και | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | cum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ις | Jesus | autem | And | — | | | a | ܕܝܢ | And | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιδων | having seen | videns | seeing | ειδων | | | uidisset | ܚܙܝܗܝ | he replied | ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | αυτον | him | quod | that | — | | | quod | ܕܚܟܝܡܐܝܬ | wisely; | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οτι | that | sapienter | wisely | οτι | | | sapienter | ܡܦܢܐ | perceived that | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܬܓܡܐ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϥⲣⲟⲩⲱ | make reply | νουνεχως | wisely | respondisset | answered | νουνεχως | | | respondisset | ܥܢܐ | he answered, | νουνεχῶς | wisely | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲱϥ | under | απεκριθη | he answered | dixit | said | απεκριθη | | | dixit | — | — | ἀπεκρίθη | he answered | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ | — | ειπεν | He said | illi | to him | ειπεν | | | illi | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him; | Non | not | αυτω | | | non | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ου | Not | es | Thou art | ου | | | es | ܠܐ | not | Οὐ | Not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲅⲟⲩⲏⲩ | be distant | μακραν | far | — | — | μακραν | | | — | — | — | μακρὰν | far | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ει | are you | longe | far | ει | | | longe | ܗܘܝܬ | Thou art | εἶ | are you | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | απο | from | a | from | απο | | | — | ܪܚܝܩ | far | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | di | ܡܢ | from | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλειας | kingdom | regno | the kingdom | βασιλειας | | | regno | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλείας | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | et | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ | know | ουδεις | no [one] | nemo | man | ουδεις | | | nemo | ܐܢܫ | one | οὐδεὶς | no one | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | ουκετι | no longer | jam | no | — | | | iam | ܘܠܐ | And no | οὐκέτι | not any more | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲗⲙⲁ | — | ετολμα | was daring | audebat | he had | ετολμα | | | audebat | ܬܘܒ | dared again | ἐτόλμα | was daring | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩϥ | ask | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܡܪܚ | to | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | επερωτησαι | to question. | interrogare | question | — | | | interrogare | ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ | question him. | ἐπερωτῆσαι | to question. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied