The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪܝܢ | The | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ei | him | — | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ϭⲉ | then | αυτω | to Him | turba | The multitude | αυτω | | | turba | ܟܢܫܐ | multitude said | ὁ | the | ||||||
ο P66 · P75 | the | ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὄχλος | crowd; | ||||||
οχλοσ P66 · P75 | crowd; | ⲛⲁϥ | my | οχλος | crowd; | Nos | We | οχλος | | | nos | ܚܢܢ | We | Ἡμεῖς | I/we | ||||||
ημισ P66 | We ourselves | ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ημεις | We ourselves | audivimus | have heard | ημεις | | | audiuimus | — | — | ἠκούσαμεν | heard | ||||||
ηκουσαμεν P66 · P75 | heard | ϫⲉⲁⲛⲟⲛ | spathe | ηκουσαμεν | heard | ex | of | ηκουσαμεν | | | — | ܫܡܥܢ | have heard | ἐκ | from | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | εκ | from | — | — | εκ | | | de | ܡܢ | from | τοῦ | the | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | νόμου | law | ||||||
νομου P66 · P75 | law | ⲉⲃⲟⲗ | out | νομου | law | lege | the law | νομου | | | lege | ܢܡܘܤܐ | law, that | ὅτι | that | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὁ | the | ||||||
ο P66 · P75 | the | ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | aeternum | — | — | χριστὸς | Christ | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | χς | Christ | Christus | Christ | — | | | xps | ܕܡܫܝܚܐ | the Messiah | μένει | abides | ||||||
μενει P66 · P75 | abides | ⲁⲩⲱ | and | μενει | abides | manet | abideth | μενει | | | manet | ܠܥܠܡ | abideth | εἰς | to | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲛⲁϣ | our | εις | to | in | for | εις | | | in | ܡܩܘܐ | for ever: | τὸν | the | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | αἰῶνα | age, | ||||||
αιωνα P66 · P75 | age, | ⲛϩⲉ | fall | αιωνα | age, | æternum | ever | αιωνα | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | πῶς | how | ||||||
πωσ P66 · P75 | how | ⲛⲧⲟⲕ | thou | πως | how | quomodo | how | πως | | | quoniam | ܐܝܟܢܐ | and how | σὺ | you yourself | ||||||
λεγεισ P66 · P75 | say | ⲕϫⲱ | say | λεγεις | say | tu | thou | — | | | tu | ܐܡܪ | sayest | λέγεις | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou, that | — | — | ||||||
συ P66 · P75 | you yourself | ⲙⲙⲟⲥ | our | συ | you yourself | dicis | sayest | συ | | | dicis | ܕܥܬܝܕ | the | Δεῖ | it behooves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 | that | ϫⲉϩⲁⲡⲥ | it is needful | οτι | that | Oportet | must | οτι | | | oportet | ܗܘ | is to be | ὑψωθῆναι | to be lifted up | ||||||
δι P66 | it behooves | ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ | — | δει | it behooves | exaltari | — | δει | | | exaltari | — | — | τὸν | the | ||||||
υψωθηναι P66 · P75 | to be lifted up | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υψωθηναι | to be lifted up | — | — | ϋψωθηναι | | | quomodo | ܕܢܬܬܪܝܡ | is | υἱὸν | Son | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
υν P66 | Son | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιον | Son | Filium | The Son | ϋιον | | | filium | ܒܪܗ | the Son | ἀνθρώπου | of Man? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ergo | — | — | Τίς | Who | ||||||
ανου P66 | — | — | — | ανθρωπου | of Man? | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἐστιν | is | ||||||
τισ P66 | Who | — | — | τις | Who | quis | Who | τις | | | quis | ܡܢܘ | lifted up? Who | οὗτος | this | ||||||
εστιν P66 | is | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ουτοσ P66 | this | — | — | ουτος | this | iste | this | ουτος | | | — | ܗܢܐ | this | υἱὸς | Son | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
υσ P66 | — | — | — | υιος | Son | Filius | Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | Son | ἀνθρώπου | of Man? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | hic | — | — | — | — | ||||||
ανου P66 | of Man? | — | — | ανθρωπου | of Man? | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||