The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οπου P75 · P45 | Where | ⲡⲙⲁ | place | οπου | Where | Ubi | where | οπου | | | ubi | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | Where | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
εστιν P75 · P45 | is | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟ | treasure | εστιν | is | thesaurus | treasure | εστιν | | | thensaurus | — | — | ἐστιν | is | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
θησαυροσ P75 · P45 | treasure | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | θησαυρος | treasure | vester | your | θησαυρος | | | uester | ܕܐܝܬܝܗ | is, | θησαυρὸς | treasure | ||||||
υμων P75 · P45 | of you, | ⲙⲙⲟϥ | our | υμων | of you, | est | is | ϋμων | | | est | ܤܝܡܬܟܘܢ | your treasure | ὑμῶν | of you, | ||||||
εκει P75 · P45 | there | ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | εκει | there | ibi | there | εκει | | | ibi | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܗܘܐ | be. | — | — | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also will your | καὶ | also | ||||||
η P75 · P45 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
καρδια P75 · P45 | heart | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | καρδια | heart | cor | heart | καρδια | | | cor | ܠܒܟܘܢ | heart | καρδία | heart | ||||||
υμων P75 · P45 | of you | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | υμων | of you | vestrum | your | — | | | uestrum | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
εσται P75 · P45 | will be. | — | — | εσται | will be. | erit | be | — | | | erit | — | — | ἔσται | will be. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||