Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οπουP45 · P75		Where	ὅπου	Where	οπου	\|	ubi	Ubi	Where	ܐܝܟܐ	Where	ὅπου	Where
γαρP45 · P75		for	γάρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
εστινP45 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	thensaurus	thesaurus	is	—	—	ἐστιν	is
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
θησαυροσP45 · P75		treasure	θησαυρὸς	treasure	θησαυρος	\|	uester	vester	treasure	ܕܐܝܬܝܗ	treasure	θησαυρὸς	treasure
υμωνP45 · P75		of you,	ὑμῶν,	of you,	ϋμων	\|	est	est	of you,	ܤܝܡܬܟܘܢ	of you,	ὑμῶν	of you,
εκειP45 · P75		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	ibi	ibi	there	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
καιP45 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܢܗܘܐ	also	καὶ	also
ηP45 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
καρδιαP45 · P75		heart	καρδία	heart	καρδια	\|	cor	cor	heart	—	—	καρδία	heart
υμωνP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	—	\|	uestrum	vestrum	of you	ܐܦ	of you	ὑμῶν	of you
εσταιP45 · P75		will be.	ἔσται.¶	will be.	—	\|	erit	erit	will be.	ܠܒܟܘܢ	will be.	ἔσται	will be.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οπουP45 · P75		Where	ὅπου	Where	οπου	\|	ubi	Ubi	Where	ܐܝܟܐ	Where	ὅπου	Where
γαρP45 · P75		for	γάρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
εστινP45 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	thensaurus	thesaurus	is	—	—	ἐστιν	is
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
θησαυροσP45 · P75		treasure	θησαυρὸς	treasure	θησαυρος	\|	uester	vester	treasure	ܕܐܝܬܝܗ	treasure	θησαυρὸς	treasure
υμωνP45 · P75		of you,	ὑμῶν,	of you,	ϋμων	\|	est	est	of you,	ܤܝܡܬܟܘܢ	of you,	ὑμῶν	of you,
εκειP45 · P75		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	ibi	ibi	there	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
καιP45 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܢܗܘܐ	also	καὶ	also
ηP45 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
καρδιαP45 · P75		heart	καρδία	heart	καρδια	\|	cor	cor	heart	—	—	καρδία	heart
υμωνP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	—	\|	uestrum	vestrum	of you	ܐܦ	of you	ὑμῶν	of you
εσταιP45 · P75		will be.	ἔσται.¶	will be.	—	\|	erit	erit	will be.	ܠܒܟܘܢ	will be.	ἔσται	will be.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οπουP45 · P75

Where

ὅπου

Where

οπου

ubi

Ubi

Where

ܐܝܟܐ

Where

ὅπου

Where

γαρP45 · P75

for

γάρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γάρ

for

εστινP45 · P75

ἐστιν

εστιν

thensaurus

thesaurus

—

ἐστιν

οP45 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

θησαυροσP45 · P75

treasure

θησαυρὸς

treasure

θησαυρος

uester

vester

treasure

ܕܐܝܬܝܗ

treasure

θησαυρὸς

treasure

υμωνP45 · P75

of you,

ὑμῶν,

of you,

ϋμων

est

of you,

ܤܝܡܬܟܘܢ

of you,

ὑμῶν

of you,

εκειP45 · P75

there

ἐκεῖ

there

εκει

ibi

there

ܬܡܢ

there

ἐκεῖ

there

καιP45 · P75

also

καὶ

also

και

also

ܢܗܘܐ

also

καὶ

also

ηP45 · P75

the

ἡ

the

—

ἡ

the

καρδιαP45 · P75

heart

καρδία

heart

καρδια

cor

heart

—

καρδία

heart

υμωνP45 · P75

of you

ὑμῶν

of you

—

uestrum

vestrum

of you

ܐܦ

of you

ὑμῶν

of you

εσταιP45 · P75

will be.

ἔσται.¶

will be.

—

erit

will be.

ܠܒܟܘܢ

will be.

ἔσται

will be.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:34

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:34

Translation Lineage