The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉϫⲡⲟ | beget | γεννηματα | Offspring | Progenies | — | γεννηματα | | | generatio | ܝܠܕܐ | Offspring | Γεννήματα | Offspring | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩⲃⲟⲩⲓ | — | εχιδνων | of vipers, | viperarum | of vipers | εχιδνων | | | uiperarum | ܕܐܟܕܢܐ | of vipers, | ἐχιδνῶν | of vipers, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣ | our | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how can | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | δυνασθε | are you able | potestis | can | — | | | potestes | ܡܫܟܚܝܢ | are | δύνασθε | are you able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye who | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | αγαθα | good things | bona | good | αγαθα | | | bona | ܛܒܬܐ | good things? | ἀγαθὰ | good things | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | λαλειν | to speak | loqui | speak | λαλειν | | | loqui | ܠܡܡܠܠܘ | speak | λαλεῖν | to speak | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | to | πονηροι | evil | — | — | πονηροι | | | dum | — | — | πονηροὶ | evil | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲥⲁ | fall | οντες | being? | cum | whereas | οντες | | | estis | ܕܒܝܫܐ | evil, | ὄντες | being? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sitis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mali | you are evil | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | day | εκ | Out of | ex | of | εκ | | | maligni | ܐܢܬܘܢ | the | Ἐκ | Out of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | abundantia | the abundance | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | — | ܡܢ | out of | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | loquitur | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | περισσευματος | overflow | — | — | περισσευματος | | | abundantia | ܬܘܬܪܝ | of the | περισσεύματος | overflow | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | de | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ | greater part | καρδιας | heart | cordis | of the heart | καρδιας | | | autem | ܠܒܐ | heart | καρδίας | heart | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | bona | ܓܝܪ | For | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܡܠܠ | fullnesses | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲏⲧ | heart | στομα | mouth | os | the mouth | στομα | | | cordis | ܦܘܡܐ | the mouth speaketh. | στόμα | mouth | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | λαλει | speaks. | loquitur | speaketh | λαλει | | | os | — | — | λαλεῖ | speaks. | ||||||
| — | — | ϣⲁϫⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||