Matthew 12:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-12-34-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. vulgate-matthew-12-34-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-12-34-2 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. vulgate-matthew-12-34-3 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. peshitta-matthew-12-34-source-14 · empty——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲉϩⲃⲟⲩⲓ—
  3. r3 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  5. peshitta-matthew-12-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  8. r7 · textⲉϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲥⲁfall [Crum]
  10. vulgate-matthew-12-34-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-12-34-2 · empty——
  12. r9 · textⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩday [Crum]
  13. vulgate-matthew-12-34-3 · empty——
  14. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-34-source-14 · empty——
  21. r16 · textⲙⲡϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  22. r17 · textⲉⲣⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  23. coptic-j15 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textγεννηματαOffspring [TAGNT]
  2. r2 · textεχιδνωνof vipers, [TAGNT]
  3. r3 · textπωςhow [TAGNT]
  4. r4 · textδυνασθεare you able [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textαγαθαgood things [TAGNT]
  7. r6 · textλαλεινto speak [TAGNT]
  8. r7 · textπονηροιevil [TAGNT]
  9. r8 · textοντεςbeing? [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-12-34-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-12-34-2 · empty——
  12. r9 · textεκOut of [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-12-34-3 · empty——
  14. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  15. r11 · textτουthe [TAGNT]
  16. r12 · textπερισσευματοςoverflow [TAGNT]
  17. r13 · textτηςof the [TAGNT]
  18. r14 · textκαρδιαςheart [TAGNT]
  19. r15 · textτοthe [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-12-34-source-14 · empty——
  21. r16 · textστομαmouth [TAGNT]
  22. r17 · textλαλειspeaks. [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textγεννηματαBrood [Anderson]
  2. r2 · textεχιδνωνof vipers, [Anderson]
  3. r3 · textπωςhow [Anderson]
  4. r4 · textδυνασθεcan you [Anderson]
  5. peshitta-matthew-12-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textαγαθα—
  7. r6 · textλαλιν—
  8. r7 · textπονηροι—
  9. r8 · textοντεςbeing evil speak [Anderson]
  10. vulgate-matthew-12-34-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-12-34-2 · empty——
  12. r9 · textεκgood things? [Anderson]
  13. vulgate-matthew-12-34-3 · empty——
  14. r10 · textγαρFor out of [Anderson]
  15. r11 · textτου—
  16. r12 · textπερισσευματοςthe abundance [Anderson]
  17. r13 · textτηςof [Anderson]
  18. r14 · textκαρδιαςthe heart [Anderson]
  19. r15 · textτοthe [Anderson]
  20. peshitta-matthew-12-34-source-14 · empty——
  21. r16 · textστομαmouth [Anderson]
  22. r17 · textλαλειspeaks. [Anderson]
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textγεννηματα—
  2. r2 · textεχιδνων—
  3. r3 · textπως—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-12-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textαγαθα—
  7. r6 · textλαλειν—
  8. r7 · textπονηροι—
  9. r8 · textοντες—
  10. vulgate-matthew-12-34-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-12-34-2 · empty——
  12. r9 · textεκ—
  13. vulgate-matthew-12-34-3 · empty——
  14. r10 · textγαρ—
  15. r11 · textτου—
  16. r12 · textπερισσευματος—
  17. r13 · textτης—
  18. r14 · textκαρδιας—
  19. r15 · textτο—
  20. peshitta-matthew-12-34-source-14 · empty——
  21. r16 · textστομα—
  22. r17 · textλαλει—
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textgeneratio—
  2. r2 · textuiperarum—
  3. r3 · textquomodo—
  4. r4 · textpotestes—
  5. peshitta-matthew-12-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textbona—
  7. r6 · textloqui—
  8. r7 · textdum—
  9. r8 · textestis—
  10. vulgate-matthew-12-34-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-12-34-2 · empty——
  12. r9 · textmaligni—
  13. vulgate-matthew-12-34-3 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textloquitur—
  16. r12 · textabundantia—
  17. r13 · textde—
  18. r14 · textautem—
  19. r15 · textbona—
  20. peshitta-matthew-12-34-source-14 · empty——
  21. r16 · textcordis—
  22. r17 · textos—
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textProgenies—
  2. r2 · textviperarumof vipers [DouayRheims]
  3. r3 · textquomodohow [DouayRheims]
  4. r4 · textpotestiscan [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-12-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textbonagood [DouayRheims]
  7. r6 · textloquispeak [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcumwhereas [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-12-34-1 · textsitis—
  11. vulgate-matthew-12-34-2 · textmaliyou are evil [DouayRheims]
  12. r9 · textexof [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-12-34-3 · textabundantiathe abundance [DouayRheims]
  14. r10 · textenimfor [DouayRheims]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textcordisof the heart [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-matthew-12-34-source-14 · empty——
  21. r16 · textosthe mouth [DouayRheims]
  22. r17 · textloquiturspeaketh [DouayRheims]
  23. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܠܕܐOffspring [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܟܕܢܐof vipers, [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܟܢܐhow can [Murdock]
  4. r4 · textܡܫܟܚܝܢare [Murdock]
  5. peshitta-matthew-12-34-source-5 · textܐܢܬܘܢye who [Murdock]
  6. r5 · textܛܒܬܐgood things? [Murdock]
  7. r6 · textܠܡܡܠܠܘspeak [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܒܝܫܐevil, [Murdock]
  10. vulgate-matthew-12-34-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-12-34-2 · empty——
  12. r9 · textܐܢܬܘܢthe [Murdock]
  13. vulgate-matthew-12-34-3 · empty——
  14. r10 · textܡܢout of [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܬܘܬܪܝof the [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܠܒܐheart [Murdock]
  19. r15 · textܓܝܪFor [Murdock]
  20. peshitta-matthew-12-34-source-14 · textܡܡܠܠfullnesses [Murdock]
  21. r16 · textܦܘܡܐthe mouth speaketh. [Murdock]
  22. r17 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΓεννήματαOffspring [TAGNT]
  2. r2 · textἐχιδνῶνof vipers, [TAGNT]
  3. r3 · textπῶςhow [TAGNT]
  4. r4 · textδύνασθεare you able [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-34-source-5 · empty——
  6. r5 · textἀγαθὰgood things [TAGNT]
  7. r6 · textλαλεῖνto speak [TAGNT]
  8. r7 · textπονηροὶevil [TAGNT]
  9. r8 · textὄντεςbeing? [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-12-34-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-12-34-2 · empty——
  12. r9 · textἘκOut of [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-12-34-3 · empty——
  14. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  15. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. r12 · textπερισσεύματοςoverflow [TAGNT]
  17. r13 · textτῆςof the [TAGNT]
  18. r14 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  19. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-12-34-source-14 · empty——
  21. r16 · textστόμαmouth [TAGNT]
  22. r17 · textλαλεῖspeaks. [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——