Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εστωσανP45 · P75		should be	Ἔστωσαν	should be	εστω	\|	sit	Sint	should be	ܢܗܘܘܢ	should be	Ἔστωσαν	should be
υμωνP45 · P75		your	ὑμῶν	your	ϋμων	\|	lumbus	lumbi	your	—	—	ὑμῶν	your
αιP45 · P75		<the>	αἱ	<the>	—	\|	uester	—	—	—	—	αἱ	<the>
οσφυεσP45 · P75		waist	ὀσφύες	waist	—	\|	—	præcincti	waist	ܐܤܝܪܝܢ	waist	ὀσφύες	waist
περιεζωσμεναιP45 · P75		girded	περιεζωσμέναι	girded	—	\|	et	et	girded	ܚܨܝܟܘܢ	girded	περιεζωσμέναι	girded
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	lucernae	lucernæ	and	—	—	καὶ	and
οιP45 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	ardentes	—	—	—	—	οἱ	the
λυχνοιP45 · P75		lamps	λύχνοι	lamps	—	\|	—	in	lamps	ܘܡܢܗܪܝܢ	lamps	λύχνοι	lamps
καιομενοιP45 · P75		burning,	καιόμενοι,	burning,	καιομενοι	\|	cinctus	manibus	burning,	ܫܪܓܝܟܘܢ	burning,	καιόμενοι	burning,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εστωσανP45 · P75		should be	Ἔστωσαν	should be	εστω	\|	sit	Sint	should be	ܢܗܘܘܢ	should be	Ἔστωσαν	should be
υμωνP45 · P75		your	ὑμῶν	your	ϋμων	\|	lumbus	lumbi	your	—	—	ὑμῶν	your
αιP45 · P75		<the>	αἱ	<the>	—	\|	uester	—	—	—	—	αἱ	<the>
οσφυεσP45 · P75		waist	ὀσφύες	waist	—	\|	—	præcincti	waist	ܐܤܝܪܝܢ	waist	ὀσφύες	waist
περιεζωσμεναιP45 · P75		girded	περιεζωσμέναι	girded	—	\|	et	et	girded	ܚܨܝܟܘܢ	girded	περιεζωσμέναι	girded
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	lucernae	lucernæ	and	—	—	καὶ	and
οιP45 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	ardentes	—	—	—	—	οἱ	the
λυχνοιP45 · P75		lamps	λύχνοι	lamps	—	\|	—	in	lamps	ܘܡܢܗܪܝܢ	lamps	λύχνοι	lamps
καιομενοιP45 · P75		burning,	καιόμενοι,	burning,	καιομενοι	\|	cinctus	manibus	burning,	ܫܪܓܝܟܘܢ	burning,	καιόμενοι	burning,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 12:35