Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 12:35

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εστωσανP45 · P75		should be	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛϯⲡⲉ		give	Ἔστωσαν		should be	Sint		should be	εστω	\|	sit	ܢܗܘܘܢ		should be	Ἔστωσαν		should be
υμωνP45 · P75		your	ϣⲱⲡⲉ		become	ὑμῶν		your	lumbi		your	ϋμων	\|	lumbus	—		—	ὑμῶν		your
αιP45 · P75		<the>	ⲉⲩⲙⲏⲣ		bind	αἱ		<the>	—		—	—	\|	uester	—		—	αἱ		<the>
οσφυεσP45 · P75		waist	ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϩⲏⲃⲥ		lamp	ὀσφύες		waist	præcincti		waist	—	\|	—	ܐܤܝܪܝܢ		waist	ὀσφύες		waist
περιεζωσμεναιP45 · P75		girded	ⲙⲟⲩϩ		fill	περιεζωσμέναι		girded	et		girded	—	\|	et	ܚܨܝܟܘܢ		girded	περιεζωσμέναι		girded
καιP45 · P75		and	—		—	καὶ		and	lucernæ		and	και	\|	lucernae	—		—	καὶ		and
οιP45 · P75		the				οἱ		the	—		—	οι	\|	ardentes	—		—	οἱ		the
λυχνοιP45 · P75		lamps				λύχνοι		lamps	in		lamps	—	\|	—	ܘܡܢܗܪܝܢ		lamps	λύχνοι		lamps
καιομενοιP45 · P75		burning,				καιόμενοι,		burning,	manibus		burning,	καιομενοι	\|	cinctus	ܫܪܓܝܟܘܢ		burning,	καιόμενοι		burning,
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources