The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εστωσαν P75 · P45 | should be | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛϯⲡⲉ | give | εστωσαν | should be | Sint | be | εστω | | | sit | ܢܗܘܘܢ | be | Ἔστωσαν | should be | ||||||
υμων P75 · P45 | your | ϣⲱⲡⲉ | become | υμων | your | lumbi | loins | ϋμων | | | lumbus | — | — | ὑμῶν | your | ||||||
αι P75 · P45 | <the> | ⲉⲩⲙⲏⲣ | bind | αι | <the> | vestri | your | — | | | uester | — | — | αἱ | <the> | ||||||
οσφυεσ P75 · P45 | waist | ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϩⲏⲃⲥ | lamp | οσφυαις | loinsSystem | præcincti | — | — | | | — | ܐܤܝܪܝܢ | Let | ὀσφύες | waist | ||||||
damagedπεριεζωσμεναι P75 · P45 | girded | ⲙⲟⲩϩ | fill | περιεζωσμεναι | girded | et | and | — | | | et | ܚܨܝܟܘܢ | your loins | περιεζωσμέναι | girded | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | lucernæ | lamps | και | | | lucernae | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P75 · P45 | the | — | — | οι | the | ardentes | burning | οι | | | ardentes | — | — | οἱ | the | ||||||
λυχνοι P75 · P45 | lamps | — | — | λυχνοι | lamps | in | in | — | | | — | ܘܡܢܗܪܝܢ | girded, and | λύχνοι | lamps | ||||||
καιομενοι P75 · P45 | burning, | — | — | καιομενοι | burning, | manibus | hands | καιομενοι | | | cinctus | ܫܪܓܝܟܘܢ | your lamps burning. | καιόμενοι | burning, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestris | your | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||