Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܗܘܘ	and	καὶ	and
υμεισP45 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲑⲉ	—	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܕܡܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ομοιοιP45 · P75	like	ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉ	man	ὅμοιοι	like	similes	like	ομοιοι	\|	similis	ܠܐܢܫܐ	like	ὅμοιοι	like
ανθρωποισP45 · P75	to men	ⲉⲧϭⲱϣⲧ	look	ἀνθρώποις	to men	hominibus	to men	ανθρωποις	\|	hominibus	ܕܡܤܟܝܢ	to men	ἀνθρώποις	to men
προσδεχομενοισP45 · P75	waiting for	ⲉⲃⲟⲗ	out	προσδεχομένοις	waiting for	exspectantibus	waiting for	προσδεχομενοις	\|	expectantibus	—	—	προσδεχομένοις	waiting for
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
κνP45 · P75	master	ϩⲏⲧϥ	heart	κύριον	master	dominum	master	κν	\|	dom	ܠܡܪܗܘܢ	master	κύριον	master
εαυτωνP45 · P75	of themselves	ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ἑαυτῶν	of themselves	suum	of themselves	—	\|	suum	ܕܐܡܬܝ	of themselves	ἑαυτῶν	of themselves
ποτεP45 · P75	whenever	ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ	reveal	πότε	whenever	quando	whenever	—	\|	quando	ܢܦܢܐ	whenever	πότε	whenever
αναλυσηP45 · P75	he may return	ⲧⲛⲁⲩ	look	ἀναλύσῃ	he may return	revertatur	he may return	—	\|	uenienti	ܡܢ	he may return	ἀναλύσῃ	he may return
εκP45 · P75	from	ϩⲙⲡⲙⲁ	place	ἐκ	from	a	from	—	\|	a	ܒܝܬ	from	ἐκ	from
τωνP45 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	the
γαμωνP45 · P75	wedding feasts,	ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ	bride	γάμων,	wedding feasts,	nuptiis	wedding feasts,	—	\|	nuptias	ܡܫܬܘܬܐ	wedding feasts,	γάμων	wedding feasts,
ιναP45 · P75	that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	—	\|	ut	ܕܡܐ	that	ἵνα	that
ελθοντοσP45 · P75	having come	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	ἐλθόντος	having come	cum	having come	—	\|	illi	ܕܐܬܐ	having come	ἐλθόντος	having come
ευθεωσP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	venerit	and	—	\|	ueniet	—	—	καὶ	and
καιP45 · P75	having knocked	ⲛϥⲧⲱϩⲙ	knock on the door	κρούσαντος	having knocked	et	having knocked	—	\|	et	ܘܢܩܫ	having knocked	κρούσαντος	having knocked
κρουσαντοσP45 · P75	immediately	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ	open	εὐθέως	immediately	pulsaverit	immediately	—	\|	pulsanti	ܡܚܕܐ	immediately	εὐθέως	immediately
ανοιξωσινP45 · P75	they may open	ⲛⲁϥ	my	ἀνοίξωσιν	they may open	confestim	they may open	—	\|	confestim	ܢܦܬܚܘܢ	they may open	ἀνοίξωσιν	they may open
αυτωιP45 · P75	to him.	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	αὐτῷ.	to him.	aperiant	to him.	αυτων	\|	aperiant	ܠܗ	to him.	αὐτῷ	to him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܗܘܘ	and	καὶ	and
υμεισP45 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲑⲉ	—	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܕܡܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ομοιοιP45 · P75	like	ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉ	man	ὅμοιοι	like	similes	like	ομοιοι	\|	similis	ܠܐܢܫܐ	like	ὅμοιοι	like
ανθρωποισP45 · P75	to men	ⲉⲧϭⲱϣⲧ	look	ἀνθρώποις	to men	hominibus	to men	ανθρωποις	\|	hominibus	ܕܡܤܟܝܢ	to men	ἀνθρώποις	to men
προσδεχομενοισP45 · P75	waiting for	ⲉⲃⲟⲗ	out	προσδεχομένοις	waiting for	exspectantibus	waiting for	προσδεχομενοις	\|	expectantibus	—	—	προσδεχομένοις	waiting for
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
κνP45 · P75	master	ϩⲏⲧϥ	heart	κύριον	master	dominum	master	κν	\|	dom	ܠܡܪܗܘܢ	master	κύριον	master
εαυτωνP45 · P75	of themselves	ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ἑαυτῶν	of themselves	suum	of themselves	—	\|	suum	ܕܐܡܬܝ	of themselves	ἑαυτῶν	of themselves
ποτεP45 · P75	whenever	ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ	reveal	πότε	whenever	quando	whenever	—	\|	quando	ܢܦܢܐ	whenever	πότε	whenever
αναλυσηP45 · P75	he may return	ⲧⲛⲁⲩ	look	ἀναλύσῃ	he may return	revertatur	he may return	—	\|	uenienti	ܡܢ	he may return	ἀναλύσῃ	he may return
εκP45 · P75	from	ϩⲙⲡⲙⲁ	place	ἐκ	from	a	from	—	\|	a	ܒܝܬ	from	ἐκ	from
τωνP45 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	the
γαμωνP45 · P75	wedding feasts,	ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ	bride	γάμων,	wedding feasts,	nuptiis	wedding feasts,	—	\|	nuptias	ܡܫܬܘܬܐ	wedding feasts,	γάμων	wedding feasts,
ιναP45 · P75	that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	—	\|	ut	ܕܡܐ	that	ἵνα	that
ελθοντοσP45 · P75	having come	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	ἐλθόντος	having come	cum	having come	—	\|	illi	ܕܐܬܐ	having come	ἐλθόντος	having come
ευθεωσP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	venerit	and	—	\|	ueniet	—	—	καὶ	and
καιP45 · P75	having knocked	ⲛϥⲧⲱϩⲙ	knock on the door	κρούσαντος	having knocked	et	having knocked	—	\|	et	ܘܢܩܫ	having knocked	κρούσαντος	having knocked
κρουσαντοσP45 · P75	immediately	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ	open	εὐθέως	immediately	pulsaverit	immediately	—	\|	pulsanti	ܡܚܕܐ	immediately	εὐθέως	immediately
ανοιξωσινP45 · P75	they may open	ⲛⲁϥ	my	ἀνοίξωσιν	they may open	confestim	they may open	—	\|	confestim	ܢܦܬܚܘܢ	they may open	ἀνοίξωσιν	they may open
αυτωιP45 · P75	to him.	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	αὐτῷ.	to him.	aperiant	to him.	αυτων	\|	aperiant	ܠܗ	to him.	αὐτῷ	to him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܗܘܘ

and

καὶ

and

υμεισP45 · P75

you yourselves

ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲑⲉ

—

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܕܡܝܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ομοιοιP45 · P75

ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉ

man

ὅμοιοι

similes

ομοιοι

similis

ܠܐܢܫܐ

ὅμοιοι

ανθρωποισP45 · P75

to men

ⲉⲧϭⲱϣⲧ

look

ἀνθρώποις

to men

hominibus

to men

ανθρωποις

hominibus

ܕܡܤܟܝܢ

to men

ἀνθρώποις

to men

προσδεχομενοισP45 · P75

waiting for

ⲉⲃⲟⲗ

out

προσδεχομένοις

waiting for

exspectantibus

waiting for

προσδεχομενοις

expectantibus

—

προσδεχομένοις

waiting for

τονP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

κνP45 · P75

master

ϩⲏⲧϥ

heart

κύριον

master

dominum

master

κν

dom

ܠܡܪܗܘܢ

master

κύριον

master

εαυτωνP45 · P75

of themselves

ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ

lord

ἑαυτῶν

of themselves

suum

of themselves

—

suum

ܕܐܡܬܝ

of themselves

ἑαυτῶν

of themselves

ποτεP45 · P75

whenever

ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ

reveal

πότε

whenever

quando

whenever

—

quando

ܢܦܢܐ

whenever

πότε

whenever

αναλυσηP45 · P75

he may return

ⲧⲛⲁⲩ

look

ἀναλύσῃ

he may return

revertatur

he may return

—

uenienti

ܡܢ

he may return

ἀναλύσῃ

he may return

εκP45 · P75

from

ϩⲙⲡⲙⲁ

place

ἐκ

from

—

ܒܝܬ

from

ἐκ

from

τωνP45 · P75

the

—

τῶν

the

—

τῶν

the

γαμωνP45 · P75

wedding feasts,

ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ

bride

γάμων,

wedding feasts,

nuptiis

wedding feasts,

—

nuptias

ܡܫܬܘܬܐ

wedding feasts,

γάμων

wedding feasts,

ιναP45 · P75

that

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ἵνα

that

—

ܕܡܐ

that

ἵνα

that

ελθοντοσP45 · P75

having come

ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

come

ἐλθόντος

having come

cum

having come

—

illi

ܕܐܬܐ

having come

ἐλθόντος

having come

ευθεωσP45 · P75

and

—

καὶ

and

venerit

and

—

ueniet

—

καὶ

and

καιP45 · P75

having knocked

ⲛϥⲧⲱϩⲙ

knock on the door

κρούσαντος

having knocked

—

ܘܢܩܫ

having knocked

κρούσαντος

having knocked

κρουσαντοσP45 · P75

immediately

ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ

open

εὐθέως

immediately

pulsaverit

immediately

—

pulsanti

ܡܚܕܐ

immediately

εὐθέως

immediately

ανοιξωσινP45 · P75

they may open

ⲛⲁϥ

ἀνοίξωσιν

they may open

confestim

they may open

—

confestim

ܢܦܬܚܘܢ

they may open

ἀνοίξωσιν

they may open

αυτωιP45 · P75

to him.

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

hour

αὐτῷ.

to him.

aperiant

to him.

αυτων

aperiant

ܠܗ

to him.

αὐτῷ

to him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:36

Urevangelium

Luke 12:36