Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܘܘ	and	καὶ	and
υμεισP45 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܕܡܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ομοιοιP45 · P75		like	ὅμοιοι	like	ομοιοι	\|	similis	similes	like	ܠܐܢܫܐ	like	ὅμοιοι	like
ανθρωποισP45 · P75		to men	ἀνθρώποις	to men	ανθρωποις	\|	hominibus	hominibus	to men	ܕܡܤܟܝܢ	to men	ἀνθρώποις	to men
προσδεχομενοισP45 · P75		waiting for	προσδεχομένοις	waiting for	προσδεχομενοις	\|	expectantibus	exspectantibus	waiting for	—	—	προσδεχομένοις	waiting for
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
κνP45 · P75		master	κύριον	master	κν	\|	dom	dominum	master	ܠܡܪܗܘܢ	master	κύριον	master
εαυτωνP45 · P75		of themselves	ἑαυτῶν	of themselves	—	\|	suum	suum	of themselves	ܕܐܡܬܝ	of themselves	ἑαυτῶν	of themselves
ποτεP45 · P75		whenever	πότε	whenever	—	\|	quando	quando	whenever	ܢܦܢܐ	whenever	πότε	whenever
αναλυσηP45 · P75		he may return	ἀναλύσῃ	he may return	—	\|	uenienti	revertatur	he may return	ܡܢ	he may return	ἀναλύσῃ	he may return
εκP45 · P75		from	ἐκ	from	—	\|	a	a	from	ܒܝܬ	from	ἐκ	from
τωνP45 · P75		the	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
γαμωνP45 · P75		wedding feasts,	γάμων,	wedding feasts,	—	\|	nuptias	nuptiis	wedding feasts,	ܡܫܬܘܬܐ	wedding feasts,	γάμων	wedding feasts,
ιναP45 · P75		that	ἵνα	that	—	\|	ut	ut	that	ܕܡܐ	that	ἵνα	that
ελθοντοσP45 · P75		having come	ἐλθόντος	having come	—	\|	illi	cum	having come	ܕܐܬܐ	having come	ἐλθόντος	having come
ευθεωσP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ueniet	venerit	and	—	—	καὶ	and
καιP45 · P75		having knocked	κρούσαντος	having knocked	—	\|	et	et	having knocked	ܘܢܩܫ	having knocked	κρούσαντος	having knocked
κρουσαντοσP45 · P75		immediately	εὐθέως	immediately	—	\|	pulsanti	pulsaverit	immediately	ܡܚܕܐ	immediately	εὐθέως	immediately
ανοιξωσινP45 · P75		they may open	ἀνοίξωσιν	they may open	—	\|	confestim	confestim	they may open	ܢܦܬܚܘܢ	they may open	ἀνοίξωσιν	they may open
αυτωιP45 · P75		to him.	αὐτῷ.	to him.	αυτων	\|	aperiant	aperiant	to him.	ܠܗ	to him.	αὐτῷ	to him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܘܘ	and	καὶ	and
υμεισP45 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܕܡܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ομοιοιP45 · P75		like	ὅμοιοι	like	ομοιοι	\|	similis	similes	like	ܠܐܢܫܐ	like	ὅμοιοι	like
ανθρωποισP45 · P75		to men	ἀνθρώποις	to men	ανθρωποις	\|	hominibus	hominibus	to men	ܕܡܤܟܝܢ	to men	ἀνθρώποις	to men
προσδεχομενοισP45 · P75		waiting for	προσδεχομένοις	waiting for	προσδεχομενοις	\|	expectantibus	exspectantibus	waiting for	—	—	προσδεχομένοις	waiting for
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
κνP45 · P75		master	κύριον	master	κν	\|	dom	dominum	master	ܠܡܪܗܘܢ	master	κύριον	master
εαυτωνP45 · P75		of themselves	ἑαυτῶν	of themselves	—	\|	suum	suum	of themselves	ܕܐܡܬܝ	of themselves	ἑαυτῶν	of themselves
ποτεP45 · P75		whenever	πότε	whenever	—	\|	quando	quando	whenever	ܢܦܢܐ	whenever	πότε	whenever
αναλυσηP45 · P75		he may return	ἀναλύσῃ	he may return	—	\|	uenienti	revertatur	he may return	ܡܢ	he may return	ἀναλύσῃ	he may return
εκP45 · P75		from	ἐκ	from	—	\|	a	a	from	ܒܝܬ	from	ἐκ	from
τωνP45 · P75		the	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
γαμωνP45 · P75		wedding feasts,	γάμων,	wedding feasts,	—	\|	nuptias	nuptiis	wedding feasts,	ܡܫܬܘܬܐ	wedding feasts,	γάμων	wedding feasts,
ιναP45 · P75		that	ἵνα	that	—	\|	ut	ut	that	ܕܡܐ	that	ἵνα	that
ελθοντοσP45 · P75		having come	ἐλθόντος	having come	—	\|	illi	cum	having come	ܕܐܬܐ	having come	ἐλθόντος	having come
ευθεωσP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ueniet	venerit	and	—	—	καὶ	and
καιP45 · P75		having knocked	κρούσαντος	having knocked	—	\|	et	et	having knocked	ܘܢܩܫ	having knocked	κρούσαντος	having knocked
κρουσαντοσP45 · P75		immediately	εὐθέως	immediately	—	\|	pulsanti	pulsaverit	immediately	ܡܚܕܐ	immediately	εὐθέως	immediately
ανοιξωσινP45 · P75		they may open	ἀνοίξωσιν	they may open	—	\|	confestim	confestim	they may open	ܢܦܬܚܘܢ	they may open	ἀνοίξωσιν	they may open
αυτωιP45 · P75		to him.	αὐτῷ.	to him.	αυτων	\|	aperiant	aperiant	to him.	ܠܗ	to him.	αὐτῷ	to him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܗܘܘ

and

καὶ

and

υμεισP45 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܕܡܝܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ομοιοιP45 · P75

ὅμοιοι

ομοιοι

similis

similes

ܠܐܢܫܐ

ὅμοιοι

ανθρωποισP45 · P75

to men

ἀνθρώποις

to men

ανθρωποις

hominibus

to men

ܕܡܤܟܝܢ

to men

ἀνθρώποις

to men

προσδεχομενοισP45 · P75

waiting for

προσδεχομένοις

waiting for

προσδεχομενοις

expectantibus

exspectantibus

waiting for

—

προσδεχομένοις

waiting for

τονP45 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

κνP45 · P75

master

κύριον

master

κν

dom

dominum

master

ܠܡܪܗܘܢ

master

κύριον

master

εαυτωνP45 · P75

of themselves

ἑαυτῶν

of themselves

—

suum

of themselves

ܕܐܡܬܝ

of themselves

ἑαυτῶν

of themselves

ποτεP45 · P75

whenever

πότε

whenever

—

quando

whenever

ܢܦܢܐ

whenever

πότε

whenever

αναλυσηP45 · P75

he may return

ἀναλύσῃ

he may return

—

uenienti

revertatur

he may return

ܡܢ

he may return

ἀναλύσῃ

he may return

εκP45 · P75

from

ἐκ

from

—

from

ܒܝܬ

from

ἐκ

from

τωνP45 · P75

the

τῶν

the

—

τῶν

the

γαμωνP45 · P75

wedding feasts,

γάμων,

wedding feasts,

—

nuptias

nuptiis

wedding feasts,

ܡܫܬܘܬܐ

wedding feasts,

γάμων

wedding feasts,

ιναP45 · P75

that

ἵνα

that

—

that

ܕܡܐ

that

ἵνα

that

ελθοντοσP45 · P75

having come

ἐλθόντος

having come

—

illi

cum

having come

ܕܐܬܐ

having come

ἐλθόντος

having come

ευθεωσP45 · P75

and

καὶ

and

—

ueniet

venerit

and

—

καὶ

and

καιP45 · P75

having knocked

κρούσαντος

having knocked

—

having knocked

ܘܢܩܫ

having knocked

κρούσαντος

having knocked

κρουσαντοσP45 · P75

immediately

εὐθέως

immediately

—

pulsanti

pulsaverit

immediately

ܡܚܕܐ

immediately

εὐθέως

immediately

ανοιξωσινP45 · P75

they may open

ἀνοίξωσιν

they may open

—

confestim

they may open

ܢܦܬܚܘܢ

they may open

ἀνοίξωσιν

they may open

αυτωιP45 · P75

to him.

αὐτῷ.

to him.

αυτων

aperiant

to him.

ܠܗ

to him.

αὐτῷ

to him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:36

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:36

Translation Lineage