The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | Λέγω | I say | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | For I | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quoniam | that | οτι | | | quoniam | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϣⲁϫⲉ | speak | παν | every | omne | every | παν | | | omne | ܕܟܠ | every | πᾶν | every | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | ρημα | declaration | verbum | word | ρημα | | | beruum | — | — | ῥῆμα | declaration | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ | inactive | αργον | careless | otiosum | idle | αργον | | | — | — | — | ἀργόν | careless | ||||||
| lost | — | — | — | ο | that | quod | that | ο | | | quod | ܡܠܐ | word that | ὃ | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | locuti | speak | — | | | locuntur | ܒܛܠܐ | idle | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϫⲟⲟⲩ | plant | λαλησουσιν | will speak | fuerint | — | — | | | uacum | ܕܢܐܡܪܘܢ | shall speak, they | λαλήσωσιν | shall speak | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ | — | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | under | ανθρωποι | men, | homines | men | ανθρωποι | | | homines | ܒܢܝ | men | ἄνθρωποι | men, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | αποδωσουσι | they will give | reddent | they shall render | αποδωσουσιν | | | reddet | — | — | ἀποδώσουσιν | they will give | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | περι | of | rationem | an account | περι | | | rationem | ܐܢܫܐ | That | περὶ | of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | it | de | of | αυτου | | | pro | ܢܬܠܘܢ | shall give account | αὐτοῦ | it | ||||||
| lost | — | — | — | λογον | an account | eo | it | λογον | | | eo | ܦܬܓܡܗ | of it in | λόγον | an account | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ημερα | day | die | the day | ημερα | | | die | ܒܝܘܡܐ | the day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
| lost | — | — | — | κρισεως | of judgment. | judicii | judgment | κρισεως | | | iudicii | ܕܕܝܢܐ | of judgment. | κρίσεως | of judgment. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||