Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
		—	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quoniam	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
		—	πᾶν	every	παν	\|	omne	omne	every	ܓܝܪ	every	πᾶν	every
		—	ῥῆμα	declaration	ρημα	\|	beruum	verbum	declaration	ܕܟܠ	declaration	ῥῆμα	declaration
		—	ἀργὸν	careless	αργον	\|	—	otiosum	careless	—	—	ἀργόν	careless
		—	ὃ	that	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	that
		—	ἐὰν	if	—	\|	locuntur	locuti	if	ܒܛܠܐ	if	ἐὰν	if
		—	λαλήσουσιν	will speak	—	\|	uacum	fuerint	will speak	ܕܢܐܡܪܘܢ	will speak	λαλήσωσιν	will speak
		—	οἱ	<the>	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	<the>
		—	ἄνθρωποι,	men,	ανθρωποι	\|	homines	homines	men,	ܒܢܝ	men,	ἄνθρωποι	men,
		—	ἀποδώσουσιν	they will give	αποδωσουσιν	\|	reddet	reddent	they will give	—	—	ἀποδώσουσιν	they will give
		—	περὶ	of	περι	\|	rationem	rationem	of	ܐܢܫܐ	of	περὶ	of
		—	αὐτοῦ	it	αυτου	\|	pro	de	it	ܢܬܠܘܢ	it	αὐτοῦ	it
		—	λόγον	an account	λογον	\|	eo	eo	an account	ܦܬܓܡܗ	an account	λόγον	an account
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
		—	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	ܒܝܘܡܐ	day	ἡμέρᾳ	day
		—	κρίσεως.	of judgment.	κρισεως	\|	iudicii	judicii	of judgment.	ܕܕܝܢܐ	of judgment.	κρίσεως	of judgment.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
	—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
	—	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quoniam	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
	—	πᾶν	every	παν	\|	omne	omne	every	ܓܝܪ	every	πᾶν	every
	—	ῥῆμα	declaration	ρημα	\|	beruum	verbum	declaration	ܕܟܠ	declaration	ῥῆμα	declaration
	—	ἀργὸν	careless	αργον	\|	—	otiosum	careless	—	—	ἀργόν	careless
	—	ὃ	that	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	that
	—	ἐὰν	if	—	\|	locuntur	locuti	if	ܒܛܠܐ	if	ἐὰν	if
	—	λαλήσουσιν	will speak	—	\|	uacum	fuerint	will speak	ܕܢܐܡܪܘܢ	will speak	λαλήσωσιν	will speak
	—	οἱ	<the>	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	<the>
	—	ἄνθρωποι,	men,	ανθρωποι	\|	homines	homines	men,	ܒܢܝ	men,	ἄνθρωποι	men,
	—	ἀποδώσουσιν	they will give	αποδωσουσιν	\|	reddet	reddent	they will give	—	—	ἀποδώσουσιν	they will give
	—	περὶ	of	περι	\|	rationem	rationem	of	ܐܢܫܐ	of	περὶ	of
	—	αὐτοῦ	it	αυτου	\|	pro	de	it	ܢܬܠܘܢ	it	αὐτοῦ	it
	—	λόγον	an account	λογον	\|	eo	eo	an account	ܦܬܓܡܗ	an account	λόγον	an account
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
	—	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	ܒܝܘܡܐ	day	ἡμέρᾳ	day
	—	κρίσεως.	of judgment.	κρισεως	\|	iudicii	judicii	of judgment.	ܕܕܝܢܐ	of judgment.	κρίσεως	of judgment.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

—

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

—

ὑμῖν

to you

—

ὅτι

that

οτι

quoniam

that

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

—

πᾶν

every

παν

omne

every

ܓܝܪ

every

πᾶν

every

—

ῥῆμα

declaration

ρημα

beruum

verbum

declaration

ܕܟܠ

declaration

ῥῆμα

declaration

—

ἀργὸν

careless

αργον

—

otiosum

careless

—

ἀργόν

careless

—

ὃ

that

quod

—

ὃ

that

—

ἐὰν

—

locuntur

locuti

ܒܛܠܐ

ἐὰν

—

λαλήσουσιν

will speak

—

uacum

fuerint

will speak

ܕܢܐܡܪܘܢ

will speak

λαλήσωσιν

will speak

—

οἱ

<the>

οι

—

οἱ

<the>

—

ἄνθρωποι,

men,

ανθρωποι

homines

men,

ܒܢܝ

men,

ἄνθρωποι

men,

—

ἀποδώσουσιν

they will give

αποδωσουσιν

reddet

reddent

they will give

—

ἀποδώσουσιν

they will give

—

περὶ

περι

rationem

ܐܢܫܐ

περὶ

—

αὐτοῦ

αυτου

pro

ܢܬܠܘܢ

αὐτοῦ

—

λόγον

an account

λογον

an account

ܦܬܓܡܗ

an account

λόγον

an account

—

ἐν

εν

—

ἐν

—

ἡμέρᾳ

day

ημερα

die

day

ܒܝܘܡܐ

day

ἡμέρᾳ

day

—

κρίσεως.

of judgment.

κρισεως

iudicii

judicii

of judgment.

ܕܕܝܢܐ

of judgment.

κρίσεως

of judgment.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 12:36

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 12:36

Translation Lineage